【豪州】厳格な治安新法制定に賛否両論 予防拘禁を含む条項に疑問の声[10/17]

【シドニー 10/17 ロイター】7月のロンドン爆弾テロ事件を受けて立案されたオーストラリアの厳格な
新国内保安法が、多数の大物政治指導者が「適用基準(の協議)が急がれ過ぎている」と憂慮して
更なる審議を要求したのを受け、「水で薄められる」かもしれない。

9月、オーストラリアの6つの州と2つの行政区が保守的な首相であるジョン・ハワードの推す新･国内
治安法（ある州知事はこの法案を「過酷（draconian；訳者注*1）」だと表現している）が（審議を）通過
することに同意した。

この法案に基づくと、告発を受けること無し（訳者注*2）に容疑者を48時間交流することができる。
そして、電子追跡装置を使って容疑者を監視下に置くことができる。更に、イラクのような国で「祖国に
仇なす政治指導者」を支持すると、7年以下の実刑を伴う。

しかし、法案が議会に提出される2週間前、2つの行政区の指導者が、「法案に目を通した結果、（審議
通過を）支持しない可能性もある」と述べた。

ACT（オーストラリア首都行政区）の主要閣僚ジョン・スタンホープは地元ラジオを通じて「この急ごしらえの
法案が示唆するのは良い法案であるはずがないということだ」と述べた。

また、北方奥地行政区の主要閣僚クレア・マーチンも、オーストラリア国民のための法的予防措置を
考慮することを表明して、法案を通過させるために急ごうとは思わないと述べた。（中略）

ハワード豪首相は月曜、この新法を水で薄めるつもりはないと述べた。しかし、法案は成立のための
必要条件を満たすために、全ての州と行政区で審議通過する必要がある。
（以下省略）

注（*1）：古代ギリシャ･アテネの執政官だったDraconが非常に厳格な法律を制定したことを想起して「draconのような法制案」だと表現されている
注（*2）：調べたところ、オーストラリアも日本と同様に「根拠となる法律」と「それに違反する行為」のセットが定まって（司法警察から）告発が為され、容疑者となるようです。

ソース：ロイターAlternet（英文を記者が拙訳）
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/SYD29792.htm

>>1
正：
> この法案に基づくと、〜〜容疑者を48時間拘留することができる。
誤：
> この法案に基づくと、〜〜容疑者を48時間交流することができる。

なのです。お詫びして訂正いたします。

むしろ厨狂のスパイ対策だな

＞告発を受けること無し（訳者注*2）に容疑者を48時間交流することができる
日本だと当たり前のように行われてることじゃないか
オージーはDQN多いのに法律は甘いんだな