【イラク】米軍が中部ヒートを空爆、6人が死亡【12/22】

イラク駐留米軍は２１日、バグダッド西方にある中部ヒートを空爆、
地元病院によると６人が死亡、女性と子供ら７人が負傷した。
米軍に対し武装勢力約１０人が銃撃してきたため、空爆したという。
ヒートはイスラム教スンニ派の拠点ファルージャがある県に位置。
ここ数日、武装勢力の米軍への攻撃が激しくなっていたという。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041222-00000160-mai-int

空爆と爆撃はどう違うのか
ニュースで「爆撃」ってあまり使わないね

ヒートしてるな

>>2
広辞苑によると空爆は「空中爆発のこと」だって。。誤用が定着したのか

>>4
おっと、空中爆撃だったwww誤用じゃないな

米軍がニートを爆撃

爆撃（bombing）には自動車爆弾やら仕掛け爆弾やら全部含まれる。
airial bombingの訳語としては空爆のほうが正しい。

そういや武装勢力のbomb(自爆か否かを問わず)を日本語ではみんな"テロ"って訳してるよね。

創作でしょう
翻訳記事だということがよくわかる

日本人が取材したら　空（から）の爆撃をしました
なんて報告するわけがない

また、「米軍がヒートを爆撃」と書いて
自動車爆弾と考える人は天才だ

でも、「から撃」も　そんなものかなと

ジョジョか？