【イラク戦争】マイケル・ムーア監督、次回作のテーマはブレア首相か[06/12]
1 :
擬古牛φ ★ :
04/06/13 07:05 ID:??? ★ムーア監督、次回作のテーマはブレア首相か
[ロサンゼルス 11日 ロイター] マイケル・ムーア監督のイラク戦争反対はまだまだ続く。
ブッシュ米大統領の戦争への取り組みを痛烈に批判した映画「華氏911」を発表した監督だが、
戦争でのブレア英首相の役割をテーマにした映画制作に意欲を示した。
ムーア監督は11日、ロイター通信とのインタビューで、「個人的には、イラクの戦争で
ブッシュよりもブレアの方が責任が重いと思う。ブレアはブッシュより分別があるからだ。
ブレアは間抜けではない。ブッシュにまとわりついて、一体何をしてるのか」とコメントした。
英国とブレア首相は、米国主導のイラク戦争を支持した連合国の中で最も強硬な姿勢を示してきた。
REUTERS
http://www.reuters.co.jp/printerfriendly.jhtml?StoryID=5405334
2か?
3 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 07:43 ID:k9kuRmbj
>>1 さすがムーア目の付け所がいい。
ブッシュはバカで済むが、ブレアは計算づくでやってた。
アホなブッシュを逆に使ってたふしもある。
4 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 07:47 ID:SRN1L8Ku
小泉首相も取り上げるべきだ
5 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 09:42 ID:akmiwVtU
ブレアだけだと英国でしか受けないだろうから 小泉はもちろんだが、アスナールとかベルルスコーニとかシラクとかプーチンも 取り上げたほうがいいだろ
小泉もぜひ取り上げてくれ どう描かれるのかとても興味がある。
どんマイケル♪
戦争屋だな。
擬古牛φ★が赤方偏移で遠ざかる〜(゜∀゜)( ゜∀)( ゜)( ) ( ) ( ) ()
ロックフェラティオとロチ茶も取り上げて欲しいな。
11 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 11:37 ID:1oCCMxyK
小泉を取り上げるのは余りにも日本国民が気の毒で無理でつ とか言いそうだな。
アメリカ人はどーでもいいよーなカス軍隊を送るだけの 日本にはまったく興味ありません。
日本なんてアメリカの1州みたいなもんだからわざわざムーアが取り上げる価値も無い
戦争便乗商売
>>13 やっぱり、それですかなぁ…
日本も批判される立場なのですが。
16 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 17:18 ID:DlN8BZDi
つーか。単に小泉はイラクでなーんの影響も与えてないからだろ。 ブレアはアメリカではブッシュより人気があるし、なんでブレアがブッシュを 支持したのか大きな謎、といわれてるから、その謎に取り組むつもりだろう>むーあ ただ、こいつはイギリスのことは何もしらんのではないかと。
17 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 17:25 ID:+EQoNLyC
イラク戦で一番得をしたのはこいつだろう
18 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 19:08 ID:Uve+0Ih8
イギリスは英語で普通に取材できるからに決まってるだろ 日本なんか別世界だぞ
19 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 21:13 ID:ufs/UgzD
映画が上映される頃にはブレアはその座から引きずり下ろされている
20 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/13 21:57 ID:UAaCPZgB
こういう芸人が日本に一人くらい居てもいい まあ叩かれるだろうがね
日本でこういうことやろうとする人間っていないね。 その辺りまだアメリカも自由の国なのかな・・・
>>21 半分フイクションだが「コミック雑誌なんかいらない」
という映画は近いと思う
23 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/14 18:04 ID:aTZ7N43X
まあ、ブレアの映画を作るってのは冗談だったらしいがな
24 :
擬古牛φ ★ :04/06/15 07:41 ID:???
25 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/15 18:29 ID:ESpY/Pha
なんだか、ムーアを持ち上げてるつもりが振り回されてるなぁ>マスゴミ かつて神軍平等兵を持ち上げたが、後にイタイ奴だと言うことが発覚し 無かったことにしてるのに似てるな。
27 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/17 21:21 ID:pGCJ5fXM
28 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/17 22:52 ID:pGCJ5fXM
華氏911試写会
映画団体は一斉に各所での上映会を開催し、大絶賛した。ブッシュ大統領と共和党政権を痛烈に批判したフィ
ルムの上映後、ムーア監督はスタンディング・オベーションを受けた。
この日は多くのセレブリティーが、このアカデミー監督の作品を観に訪れた。その豪華な顔ぶれは、オズボー
ン一家(オジーを除く)、ドリュー・バリモア、エレン・デジェネレス、ラリー・デビッド、ジョディ・フォスタ
ー、ヴィゴ・モーテンセン、ダイアン・レイン、スパイク・ジョーンズ、ジョン・シングルトン、映画芸術科学ア
カデミーによる先行上映会とレセプションに参加したマイケル・ベイ、デビッド・ドゥカブニーとティア・レオ
ーニなど。アシュトン・カッチャーとデミ・ムーア、マシュー・ペリー、ジャック・ブラック、レオナルド・ディ
カプリオ、クリス・ロック、ジェシカ・アルバ、シャロン・ストーン、ビリー・クリスタルは、メイン会場と通り
を挟んだLaemmle Music Hallでの上映会の後に姿を見せた。
http://www.mtvjapan.com/cgi-bin/news/news.cgi?year=2004&month=06&day=11&no=3
29 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/17 22:59 ID:U8l1XMn7
リチャード・ギアも出席してムーア絶賛のコメント出してたね
30 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/19 16:24 ID:8UcGM4We
ブッシュには精神異常の兆候が見えるそうで、ホワイトハウス側近が心配している。
辞任まえのニクソンは、夜中に廊下で歴代大統領の肖像画と語り合っていたそうだ。
ブッシュも、それに近い状態になってるらしい。
医者が書いた近刊の本では 「アル中を治療しなかったのが原因」と診断。
ムーア監督映画「華氏911」には、テロ攻撃を告げられたブッシュが、11分間ちかく放心状態になる画像がある。
http://www.capitolhillblue.com/artman/publish/article_4704.shtml New Information Shows Bush Indecisive, Paranoid, Delusional
Two weeks ago, Capitol Hill Blue revealed that a growing number of White House aides are concerned about the President’s mental stability.
They told harrowing tales of violent mood swings, bouts with paranoia and obscene outbursts from a President who wears his religion on his sleeve.
(信心深いはずのブッシュが卑猥な言葉をワメキまくるのが見たいなぁ。)
Although supporters of President Bush dismissed the reports as “fantasies from anonymous sources,”
a new book by Dr. Justin Frank, director of psychiatry at George Washington University, raises many similar questions about the President’s mental stability.
"George W. Bush is a case study in contradiction," Dr. Frank writes in Bush On The Couch: Inside the Mind of the President. "Bush is an untreated ex-alcoholic with paranoid and megalomaniac tendencies."
>>21 まー伊丹じゅうぞうはやろうとして消されたわけだが。
32 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/19 17:42 ID:zRivtwRa
マイケルムーアって 太ったコバンザメみたいなやつだな。 いいもの食ってるんだろうな。。。
33 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/19 17:48 ID:Xl4L8/zG
アメリカ人の食い物って、質より量、カロリーたっぷり というやつだろ。命ちぢめるよ。
はぁきもちい・・・・winny最高・・・ シコ ( ´Д` /"lヽ /´ ( ,人) シコ ( ) ゚ ゚| | \ \__, | ⊂llll \_つ ⊂llll ( ノ ノ | (__人_) \ | | \ ヽ
35 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/28 14:04 ID:BDicHIYY
36 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/28 14:35 ID:P4MtbnpS
>>30 >> ブッシュには精神異常の兆候が見えるそうで、
実は自分もそれを心配している。精神異常なのはブッシュ
だけではなく、ブッシュ政権の主だった人たち。
9ー11と炭疽菌テロによって最も緊迫感と恐怖を感じた人達
と思われ、被害妄想にとりつかれて攻撃的になっている可能性
がある。
37 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/28 16:12 ID:OgLIKbdg
小泉もやれや。
38 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/30 21:41 ID:SrfWnjs9
「華氏911」をレポした映画評論家(ウェイン町山)の日記に、
北朝鮮問題を無理やり絡めたレスした所、
場違いにもほどがあるが、甘く処されてために増長してしまった
糖尿病オンラインゲーマーkikori2660(西村眞悟の犬)。
日記
ttp://d.hatena.ne.jp/kikori2660/ サイト
ttp://www.vtree2660.net/ 掲示板
ttp://www.vtree2660.net/cgi-bin/smokedx/smokedx.cgi 名うての評論家のブログで声望を得られる
今生唯一の機会とばかりに、他のコメンテイターを罵倒し、
空回り気味の熱弁を振るうが、相手の名前も
正しく記述できないレベルの素人の悲しさか、
語れば語るほど論旨が破綻して墓穴を掘り、
いい加減疎ましく感じたオーナーに徹底的に叩きのめされてしまう。
まともな議論では勝算がないとみたkikori2660の
情けない退行の果ては、評論家の在日という出自を
罵倒しながら捨て台詞を残して去るという悲惨な敗戦処理。
自分のブログで増元照明氏を積極的に取り上げていた為、
こんなdチキが取り巻きにいるのかと、
増元氏へのダメージも幾何級数的に増量中。
「町山効果(笑)でヒット数がいつもの十倍」と
強気な書き込みの割には、2ちゃんねるに
荒らし依頼の書き込みをマルチ中との噂。
座右の銘は「ググッてみてください」のkikori2660、
kikori2660をよろしく。荒らしたりしないでね。
39 :
月の砂漠の名無しさん :04/06/30 22:25 ID:0rD7O2cQ
デブ監督すてきよー。 キモいブサヨ君たちが大喜びしてたよ。 よかったねー、きっしょいブサヨたちによろこんでもらえて。 デブ感激。
40 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/01 06:22 ID:Z55NJHVx
41 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/01 06:35 ID:ZVcRznzx
そろそろムーアをテーマにした映画が出るんじゃないの
42 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/01 07:19 ID:Tybz93EU
個人攻撃も激しくなるだろうし、おそらく暗殺されるだろう 小型機やヘリに乗るのは控えたほうが良い
43 :
ウヨクはヤクザ :04/07/01 09:36 ID:Hjx9pEyC
44 :
ウヨクはヤクザ :04/07/01 09:37 ID:Hjx9pEyC
----------------------------------------------------- < ネット街宣の定義とは > 年中無職で地域社会とも無縁のくせして、 平日だというのに2chで毎日、昼も夜も深夜も右翼宣伝。 アニメが好きで、人前では自分の我がまましか通さない。 フジサンケイグループなどの右翼報道しか受け付けない片輪で、 世間・マスコミ・世論・労働組合・市民集会に憎しみを感じながら、 年中、やれ「鮮人だ! 反日だ! 売国奴だ! アカだ!」と、 反共主義と民族主義を煽り立てながらラリってる街宣右翼や 神道系宗教カルトと変わらん連中を指す。 -----------------------------------------------------
>>41 本なら出るみたい。
ここに張ってあった。
でも、出版社、配給社無しの自己出版。
しかも、ネット販売のみ。
著者はオタク、
とかなりイタイが、逆に読んでみたい気もする。
46 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/01 13:41 ID:Z55NJHVx
kikori2660をよろしく。詳しくはググッてね! 荒らしたりしないでね!
ttp://www.vtree2660.net/cgi-bin/smokedx/smokedx.cgi ■ とにかくキモイ
No 284 投稿者:絵文字はやめて 投稿日:2004/07/01(Thu) 12:31
とにかくキモイ。思想語る時に絵文字とか
(Wとか使うのやめた方がいいよ。
まぁあなたのページなんだから好きに使ってもかまわないけど、
この何とも言えぬ不快感。
まさに便所の落書きレベル。
あ、あとディベートするなら相手に敬意を払うべきではないでしょーか。
今わかったけど、あなたはイラクで捕虜虐待した米兵と
同じレベルの人間のような気がします。
■ 無題
No 283 投稿者:┐(´〜`)┌ 投稿日:2004/07/01(Thu) 10:25
右翼・左翼以前の問題だろ。
脳内妄想ラベリング馬鹿の典型だよ。
思考の振り幅があまりに狭すぎるのさ。
■ 無題
No 282 投稿者:いやー、香ばしいわ 投稿日:2004/07/01(Thu) 09:24
ネットウヨってこんなんばっかなの?
とりあえず西村慎吾様マンセー
尖閣諸島に西村慎吾様の名前つけようぜ!
47 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/01 13:42 ID:Z55NJHVx
■ 無題 No 281 投稿者:はてなで見たんだけど。 投稿日:2004/07/01(Thu) 00:52 増元氏の選挙応援やめたほうがいいよ。 はてなでの町山氏との論争を見たけど、 増元氏の品位まで下げてると思うよ。ネットとは言え 大人の対応とは思えない発言がすげー見られたんだけど? 単に増元氏支持を表明しているのならともかく、 実際にボランティアとして選挙活動の一翼を担っているんでしょ? 管理人さんの発言が候補者のイメージとも結びつきかねないよ。 町山さんの効果で、いつものヒット数の10倍なんて言って ヘラヘラしてないで、そこのところ真剣に考えてほしい。 ■ ほっとけほっとけ No 280 投稿者:グシオン 投稿日:2004/07/01(Thu) 00:04 典型的な右曲がりヲタクに質問しても無駄。 西村眞吾のようなバカを支持している所で 程度が知れてる。 まともな保守じゃないよ、この管理人。 ■ しつもん No 279 投稿者:はてなで見ました。 投稿日:2004/06/29(Tue) 17:26 核開発も他国の主権侵害行為もしている北朝鮮を攻撃せず、 核開発も他国への侵犯行為も湾岸戦争以降はしてなかった イラクを攻撃した大統領を支持する理由はなんですか?
48 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/02 01:12 ID:WZaHrQta
>40 正直、町山をまともに相手にするのはどうかと。 今日勉強したことを偉そうに語ってしまうタイプなので、突っ込みどころ満載。 レーガンとアルカイダを無理矢理結びつけたの突っ込まれて、あとで苦しい 弁明してたよね。
49 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/02 07:07 ID:Em1ZJrzB
ま ず は 痩 せ ろ デ ブ とりあえずハンバーガー5個減らせ
50 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/02 09:35 ID:OXUJu45b
ムーア氏には日本国政府・・・ 特に自民党の事を映画にしてほしい。
51 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/02 19:05 ID:s2d9SecI
>51 森って森達也?そこまで露骨に党派性のある映画は撮らないと思うけど。 やっぱり日本のマイケル・ムーアは渡辺文樹先生でしょ。
53 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/03 06:58 ID:maiujYqv
54 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/03 07:06 ID:k3JpbaNw
ムーアが日本に生まれてたら絶対に創価を追求する映画を作ってただろうな
55 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/03 07:52 ID:I6Fdslq/
WTCから次々と飛び降りる人の映像と rottenで見られるような下半身砕け散った人の画像を合成したら 全く逆の物が撮れるよね
まーブッシュ再選されれば来年の今頃は 「M・ムーア?誰それ?」ってなってたりしてw
57 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/03 22:47 ID:0RYoF/UL
んー、参院選には間に合わなかったけど、次の選挙にあわせて一山当てようと 反小泉で撮影を始めてる日本人ドキュメンタリー監督が最低10人はいそうだな。 日本のマスゴミは取り上げてくれないだろうけど。
>>57 次の選挙の時小泉は(順当に行けば)任期満了で降りるわけで
反小泉映画を作ったところで大した意味は無いわけだが。
それより誰か徹底的に拉致問題を追及する映画作って〜 (・∀・ )っ/凵 ⌒☆チン チン
59 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/04 11:10 ID:hmEbdpvT
60 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/04 11:48 ID:BSQPxQt4
-------------------------------------------------- 最近、新宿や池袋で以前は街宣車で怒鳴っていた連中が、 菊の紋章を外し、団体名も抑圧的なスローガンも隠すようになって、 あたかも一般市民のようなふりをして巧みに演説するようになってきた。 2chへ来る右翼団体の組員が総勢で書き込みに来てるのと同じで あたかも一般人の声として擬体化しようと必死なのが現状である。 --------------------------------------------------
61 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/04 13:09 ID:8fPjme73
マイケル・ムーアのインタビューをみた。あの男はまともではない。 もちろんリベラル。最初からブッシュを馬鹿と決めている。 事実を自分なりに勝手に解釈して映画にした。 責任感も道徳意識もみじんも感じられない。 そういう男の作品をみても、決して騙されないだろう。 世界はそれほど愚かではない。
62 :
月の砂漠の名無しさん :04/07/04 14:39 ID:jd45zNKR
63 :
LIBERTE :04/07/04 17:36 ID:C0U6skIy
ムーアでさえもファルージャに行けば殺される運命にあるのだろうか・・
>>61 ラムもブッシュをバカにしてる気がするんだが気のせいか?
65 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/03 05:42 ID:d/ozwqJO
2日付の英紙タイムズは、ロンドンの国会議事堂の敷地内にある時計塔ビッグベンを
テロ攻撃から守るため、周囲にめぐらされている鉄さくに電流を通す計画が浮上して
いると報じた。時計塔は有名な観光スポットで、テロの標的になる恐れがあると指摘されている。
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
彡ミ ___ __ テロ防止なら、英首相官邸周りに電流鉄さくをめぐらせて
|ヽ /| ,,,,,,,,l / / 中から出られないようにして置く方がよいでしょう。
|ヽ | | ミ ・д・ミ/_/旦~~
⊥ |  ̄| ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
凵 `TT | ̄l ̄ ̄ ̄ ̄ ̄l アメリカはアシュクロフト長官の自宅周りも追加ですね。(・∀・ )
04.8.3 Yahoo「ビッグベンの周りに電流鉄さく=テロ防止で計画−英紙」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040803-00000430-jij-int
66 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/19 01:23 ID:yP+O3n0W
67 :
ホッシュジエンの国内ニュース解説 :04/08/19 08:22 ID:F9C6Y1NB
極左グループを名乗る人物から地元新聞に「爆弾を2個仕掛けた」という
電話があり、警察が捜査に乗り出し発見した。
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
彡ミ ___ __ その時ブレア首相は・・・
|ヽ /| ,,,,,,,,l / /
|ヽ | | ミ ・д・ミ/_/旦~~
⊥ |  ̄| ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
凵 `TT | ̄l ̄ ̄ ̄ ̄ ̄l デンワ ボックス ニ ・・・ (・∀・;)
04.8.19 Yahoo「伊首相の別荘付近で爆弾発見、処理…英首相の訪問直後」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040818-00000412-yom-int
68 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/19 08:43 ID:FC357/3b
これだからアメ公は馬鹿呼ばわりされる。 NFL会場でDVDとでも叫んでろ。 しかし、極東の三馬鹿といいなんでこの国の周りはDQNばっかりなんだろう。
69 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/19 11:10 ID:bAQzPV0k
ブレアって辞任したら、カーライルに就職決まってるんでしょ?ww
70 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/19 12:08 ID:imWIZQdT
>>70 70
ヒマだね君。 911発生直後の妄想コラムなんか今頃持ち出すんじゃね−よゴルァ!
72 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/20 18:59 ID:jeAvOAqj
マイケル・ムーアは現代のサヴォナローラってところかな。 悪い意味で。
73 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/29 12:05 ID:SkhV+Je7
>> 共和党大会に“殴り込み” ムーア監督が表明 【ニューヨーク27日共同】 >> ホントに町山とムーアはいろんな所が似てるな 似てるようで違う: ムーアの“殴り込み”は政治的パフォーマンス。 町山のパイ投げ暴行は私怨を晴らしただけ、編集後記で批判されただけで暴行した。 4人で徒党を組んでの弱いものイジメ、ネット悪用のストーカー行為。犯罪行為 ムーアが個人的に少しでも以下のようなツッコミ所があったら、死ぬほど叩かれてると思う。 ムーアにはそういう個人的な穴(逮捕歴とか)は無いのだろう。 【社会】 パイ投げ暴行したうえに被害者をネットHPで中傷→男に実刑判決? 町山智浩は些細な批判に逆上して、4人で徒党を組んで被害者Mさんの職場に侵入し暴行した。 また、暴行の状況を部下の男にビデオカメラで撮影させ、被害者Mさんに対し熾烈な中傷・嫌がらせを続けたため、Mさんはノイローゼになり、仕事と会社を辞めたという。 約8年後の現在も、町山はMさんに対して実名・写真入りでインターネットHPで中傷・嫌がらせを続けている。 町山はこの暴行事件のために勤めていた会社を解雇され、米国に逃亡した。 知人の話によると、町山は以前から暴力癖があり、上司に椅子を振り上げて脅し、別の会社から左遷された矢先だったという。 ## 要はさ、ムーアは電波少年の松村が少し賢くなって政府批判とかしてるだけなんだよ。 ## 要はさ、町山は <アイドル追っかけのキモヲタ> が少し賢くなってムーア追っかけしてるだけなんだよ。 >> It's so witless, in fact, that when we do discover the secret, we want to rewind the film so we don't know the secret anymore. 町山の誤訳>> それに気づいていない。観客は、このオチを見ると、見なかったことにして、映画を巻き戻したくなるだろう。 so <形容詞> that xxx : あまりに <形容詞> なので、xxx It's so stupid that you want to rewind the tape. It's so hot that you want to jump into a lake. さすが有名私大の付属高校に行った金持ちの低能ボンボンだ! たった数行の翻訳で、誤訳1、ヘボ訳10くらいを披露してくれた町山チャン。 やさしい本でも200ページ翻訳したら誤訳200、ヘボ訳2千くらい行くのでは?
74 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/29 12:59 ID:8jLXR75c
75 :
月の砂漠の名無しさん :04/08/29 23:59 ID:9aYJ73Eo
ムーアの次回作なんて無いでしょう。 大統領選が終わったら南部のレッドネックが殺し屋差し向けるんだからね。 彼らは選挙が終わるのを手ぐすね引いて待ってます。
>>43 >>44 >>60 こいつ自作自演スレにも現れたな。基地外みたく街宣右翼氏ねって喚き散らして
るよな。なんなんだ、こいつ?バカサヨでもこんなレスしないぞ。
狂信的な層化(ryか?
77 :
月の砂漠の名無しさん :04/10/25 05:28:58 ID:9+xbPtW0
いつも誤訳してる馬鹿な奴(町山智浩)が、意味不明の訳文を提出してきたから、「また誤訳かな?」 と思ったら、やっぱりそうだった。
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20041015 (今頃コソコソと訂正してるかも)
> マット・ストーン 僕らは俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追っかけて観た(ボールドウィンはCNNの政治討論番組『クロスファイア』に出演した)。
「追っかけて観た」って、テレビで見るのに追っかける必要は無いから、
「俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追求してテレビ視聴した」というのが町山の解釈か?
ちなみに原文は: We really went after actors who'd gone on news programs.
この原文の意味わかりますか? (ヒント:町山のは完全な誤訳)
リンク先にある町山の翻訳はシロートらしい悪訳だけど、前後の部分で完全に誤訳してるのは問題の一文だけだから、文脈を見れば正解がわかるはず。
>>77 英語の授業はよそでやってくれ・・・
せめてsageなさい。