「自衛隊歓迎」横断幕は自作　日本ジャーナリストが加筆

【サマワ（イラク南部）１２日共同】自衛隊派遣先に決まったイラク南部サマワの目抜き通りに
掛けられている「ようこそ自衛隊の皆さま」と日本語で記された横断幕が、
日本人ジャーナリストによって書かれ、アラビア語の原文にない「自衛隊」が加えられていた
ことが１２日までに分かった。

横断幕の映像は派遣に絡む報道で何度も放映された。派遣をめぐって国内を二分する意見が
ある中、報道関係者がかかわった「歓迎」横断幕がニュース素材となったことは論議を
呼びかねない。

横断幕を思い立ったのは近くの商店街で貴金属店を営むアンマール・モーセンさん。
自衛隊派遣先にサマワが注目され始めた約１カ月半前から準備。歓迎のアラビア語のほかに
日本語も並べようと思い、サマワを訪れたニュース番組制作会社の日本人ジャーナリストに
訳してもらった。モーセンさんは日本語の清書に自ら挑戦したが失敗、結局このジャーナ
リストに頼んだ。

ジャーナリストは善意から協力したとみられるが、「日本人を歓迎します」との内容のアラビア語
原文にはない「自衛隊」が使われており、写真の使用を一時控えた日本の一部報道機関もあった。

（共同通信）[12月12日9時30分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031212-00000041-kyodo-int

5なら自殺する

(　・∀・)ｺｺﾊ ｺﾞｼﾞｬｰｽﾅ ｽﾚｯﾄﾞ ﾀﾞﾖ

(　・∀・)ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝ

302 名前：名無しステーション 投稿日：03/12/12 13:43 ID:MfZ1YH0g
12月11日（木）P.M6：05頃「Jチャン」の放送のこと。
イラク情報で「反米デモ2万人」のテロップがあり、画面は3秒後に変わった。
他局ではこのデモをイラク人による「テロ反対、民主化」と伝えていた。

２万人がテロ非難のデモ＝「抵抗運動」は復興妨害−イラク
http://www.jiji.com/cgi-bin/content.cgi?content=031210213302X483&genre=int
　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　このニュースはﾃﾛ朝にかかるとこうなる
　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　テロップ「２万人の反米デモが」
　　　　http://up.isp.2ch.net/up/e080dbe370e7.mpg

このジャーナリストの名前は？

>>2
ｲ�`

モーセンさんが口頭で伝えた可能性を調べろと問いたい＞共同通信

共同通信ってなんでこんな適当なニュースばかり流すのやら

ニュース番組記者？どこだ？

っていうか、自衛隊に対応するアラビア語がないから日本人と表記しただけではなかろうか？

え？
現地民に頼まれて日本語を書いたのだろ？
何が問題なのか・・・・

自衛隊員って日本人以外がなれるのか？
自衛隊員の日本人と同じく自衛隊員以外の日本人も歓迎されてるから訂正しろってことか？

またサンゴ落書きの朝日新聞？

j-waveでは昼頃からしつこく何遍もヘッドラインでこれ繰り返してたな…

>>9
まあそう考えるのが妥当だが、まともな日本語さえ歪曲するサヨが
外国語の翻訳を都合の良い解釈をするのは当たり前だな。

日本人が書いたにしては自衛隊の「自」の字が間違っているような。

ttp://news.goo.ne.jp/news/kyodo/kokusai/20031212/20031212ta023.html

>「通訳の英語訳した」・横断幕
>
>　自衛隊派遣先に決まったイラク南部サマワに掲げられた「ようこそ自衛隊の皆様」
>と日本語で記された横断幕について、記した日本人ジャーナリストは12日、
>「（日本語で書くよう頼んできたサマワの住民と)英語の通訳を介し、通訳が伝えた内容を
>忠実に日本語にした」「上段に日本語の歓迎の言葉を下書きした」と説明。
>アラビア語の文は「日本人を歓迎」との内容で「自衛隊」には触れていない。(共同)

ちなみに
ＴＢＳ夕方のニュースによれば、アラビア語から英訳されたものが
｢ジャパニーズアーミー｣で、それを「自衛隊」にしたみたい。
日本人ジャーナリストの責任ではないよなぁ

>>16
何も問題じゃないよな。
共同は頭がオカシイですよ。

テロ朝のスパーモーニングで渡辺アナウンサーとホトジャーナリストが
垂れ幕の事を叩いていた。｢アラビア文字の中に自衛隊の文字がない。｣と
ホトジャーナリストが取材し報道していたが、裏取れてないのに電波飛ばしていた。
裏も取れてないのに流すとは、このホトジャーナリストは３流だは。

>>18
３流のホトジャーナリスト＝豊田直己

「自衛隊歓迎と日本語で書いたのも日本人が
現地の人をだまして日本語で書いたんです」

三流どころの話じゃないな…おいおい

テロ朝の渡辺アナは、悲しきサラリーマンの見本。

現地のイラク人が知ったら激怒するんじゃないのか？

経緯がどうあれ、日本人が翻訳して軍を呼び寄せた
ってことになるだろ、、、、

日本人自体への信頼性が揺らぐ行為だよ、
バカなジャーナリストがいたもんだな。
戦争状態サマワで起こったら端的にはこいつが
呼び水だったことになる。

また日テレか？

豊田氏はテロ朝に乗せられてしまったのか。わざわざイラクまで取材したのに
台無しだ。

ちなみに、読売新聞の夕刊にも掲載され釣られてしまったわけだが・・・

>>22
立て読み？

【最新情報・速報・ランキング・出会いetc...all無料】
httたp://raたnk.japanたdeep.coたm/iたn.pたhp?id=3578
【※「た」を抜いてお入りください。】
画像・動画関連については現在会員用コンテンツを無料配信中です。(〜12/14)

「侵略軍にするな」と訴え　自衛隊派遣、各地で集会
http://www.excite.co.jp/News/society/story/?nc=Kyodo_20031213a455010s20031213173601&nd=20031213173554&sc=dn

派遣反対厨はこんな奴らの味方をしていることに少しは気付け

その記者は
内閣調査室の関係者ですか？

つか、そもそもそんなこと現地人が書くと思っている方がオカシイ
ハナから疑え。

現地人は「日本軍と書いてくれ」と頼んだんだが、勝手に自衛隊に変えるなんて許せないですね！プンプン！

普通通訳はその事象の背景まで考えるから、日本人が自衛隊だって
いいと思うんだが。何が問題なのかわからない。

やがて重ねるage
by高橋真梨子

　自衛隊の文字の有無だけで、日本人歓迎ってのは現地の意思じゃんｗ

　　共同は基地外か？

>>1

要するに、日本軍歓迎とすれば
テロ朝とＴＢＳが大喜びだ。叩き放題。

日本人にとっては
自衛隊＝Japan Self Defence Force

外国人にとっては
自衛隊＝Japan Army

ぶっちゃけ、これは記者がJapan Armyを自衛隊と訳しただけ。
そのまま日本軍と訳していたらもっと問題だったろうなぁ。

さ〜て、今日のイラクや中東のマスコミ各社の報道は↓（日本語訳つき）
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/9613/link/link11.html

CNNやBBC、アルジャジーラのニュースサイトも日本語で読めるよ

この横断幕にかかれた「日本人」を「観光客」や「ＮＧＯ］だと思う奴はいないだろ。
普通に考えて「自衛隊」のことだな。

>>38
それが正論。

>>38
そうだよね
終了

ところで「平和の盾」はどこいった？
米軍なら自分達がいれば攻撃しないと思ってノコノコ行ってたが、相手が
日本人を無差別に攻撃しかねないテロリストだと怖くて行けないか。

サマワに小奇麗なホテルとかスパとかつくって
免税店つくって、雑誌の「クレア」あたりで特集組めば
日本人ＯＬとか自称ホテルジャーナリスト女はすぐ行くだろう。

遠藤さんは、言われたことを日本語で書いただけだってよ。
あの横断幕は、日本語が最初に書かれ、あとからアラビア語が追加されたと
言う話だったけど。

>>43
http://www.st.ryukoku.ac.jp/~kjm/security/memo/2003/1212-jieitai.png
にその件について情報が。

>>33
http://homepage2.nifty.com/yoshinoriyanagisawa/

>>44
遠藤っていう人が言ってる意味がわからない。
自衛隊と日本を混同？

日本軍歓迎って書けば良かったのに・・・

1位　朝日新聞
2位　TBS
3位　毎日新聞
4位　共同通信
5位　岩波書店
6位　中日新聞(東京新聞)
7位　週刊金曜日
8位　ニューズウィーク
9位　テレビ朝日
10位 講談社

まぁ、朝日の捏造・歪曲報道に比べたら「誤植」の範囲ですよ。

http://www8.ocn.ne.jp/~senden97/asahisinbun1_1.html

朝日を持ち出されてもなぁ

>>48
週間金曜日はトップに持って行ってもいいくらいかと。。

>>47
派遣反対が激しくなるだめろ〜あほ

自衛隊派遣→サマワの治安安定→中国のＯＤＡ削減しその分サマワに分配→
日本の土建屋襲来しサマワの住民の雇用促進→(Ｎステが日本のネオコンの利権を叩く（Ｗ )→
中東からの石油資源を安定確保　バンザ〜イ

>>48
いちよう（←なぜか変換できない）右派の
ランキングも教えていただけませんか

　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　_,,,,,,,,,,,,,,,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,ｨイﾘ川川彡!ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /ﾐミl川川川川三ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 iミ'´￣￣￣￣￣ヾﾐ!
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 iﾆ!　　　　　　　　　iミ!
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾ! ,.= ､_　　__,,,..、　iﾘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 }ﾄ.{-ｪ:ｭL_.」,ｨｪｭ}／!:7　　　「￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　 l.| `ー‐'´ ｀ー‐ '　.! }　　 　|　捏造ですがなにか？当然でしょう　騙されるあなたが悪いんです　報道は商売です　そんなこともわからないのでつか？　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 l　　/L__ 」､　　 l‐'　　 _ノ
　　　　　　　　　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 --''''--.〉　/─-　__￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　_　-‐ ''"　　　/　＼　　　　 ／!＼　　　￣ﾞー- ､
　　　　　　　　　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ
　　　　　　　　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .>ーく　/　　 　 >　　　 　 /　!
　　 　 　 　 　 |　　 |　　　　　_＞　　ﾚ'-､　r‐/　　 ＜_　　　 　 /　　!
　 　 　 　 　 .∧　　 !　　　　ヽ　　 　 |　厂L/　　　　 /　　　　 i　　.∧
　　　　　　　/　＼　 |　　　　 ＼　　　∨　　!　　　 ／　　　 　 |　／ ハ
　　　　　　 ハ　　 ヽ |　　　　　 ヽ　 　 !　　|　　 ／　　　　　　|　　　／ヽ
　　　　　 /　　＼　　 |　　　　　　ヽ.　　|　./　 ／　　　　　　　| 　 ／／　＼
　　　　 /　　　　 ＼　|　　　　　　　＼　∨　 /　　　　　 　 　 | ／- '　　　　ヽ
　　 　 /,　-──‐-ﾐ」　　　　　　　　, ‐''二二⊃､　　　　　　 |/　　／￣￣｀ヽ!
　　　 ﾚ′　　￣￣￣`ー─---､＿/　′二ﾆヽ'　＼--──┴''￣￣　ヽ　　 |

一応、説明しておくと、横断幕に”日本歓迎”の意の日本語を現地の人が
書きたかったのだが、日本語を知らないので書けない。
そこで、現地に居る日本人に頼んで書いてもらった。
今時、サマワに居る日本人なんてジャーナリストしかいないわけで。

サマワの人々が、既に日本のＯＤＡで建設された病院に感謝しているのは
事実であるし（そういう事情を亡くなった外交官等がきちんと調べていた
からだろう）、そこに自衛隊が派遣される事に期待が寄せられている。
特に、給水や病院施設の充実などらしい。食糧や、彼等に職を与える事も
求められているようだが、これは政治的な判断が必要だよなぁ。

遠藤さん、さっきサマワからのリポートをやってたね。
ずっといるつもりなのかね?

何が起きるかわからんな世の中は

まあ、銃で同胞を撃ちに来て欲しいわけもないわな。
しかし復興援助は普通に欲しいだろうし、
それをしてくれる日本人が自衛隊しかないなら歓迎したいだろうよ。
というわけで記者は何の間違いもなく自分を責める必要など全くないが、
良心の呵責を堪えて「嘘」を書いておいてくれればいろんなところが
スムーズにいったかもという自分勝手な気持ちはちょっと俺にはあるかも。

　　 　((彡ミミミミ))彡彡)))彡)
　　　彡彡ﾞﾞﾞﾞﾞ"ﾞﾞ""""""ヾ彡彡)
　　　ﾐ彡ﾞ　..＿ 　　　＿ 　 ﾐﾐミ彡
　　((ミ彡 '´￣ヽ '´/￣　｀ ,|ミミ))
　　ミ彡　 '￣￣' 　〈￣￣ .|ﾐミ彡
　　ミ彡|　　） ）　| |　｀（ （　|ﾐ彡
　 ((ﾐ彡| 　（ （　-し｀)　） ）|ﾐﾐミ
　　　 ゞ|　 ） ）　 ､,!　」（ (　|ソ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　ヽ（ （￣￣￣' ) ）/　　　＜　フジヤマ！ゲイシャ！カミカゼ！
　　　　　,.|＼､)　 　　' ( ／|､　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　￣￣| ｀＼.`──'´／ |￣￣｀
　　　　　 ＼　~＼,,／~　 /
　　　　　　　＼／▽＼／

>>15
>>43より　「（地元の人が）白紙の紙を持ってきたんです、
　　　　　　　それに書いてくれと。アラビア語を翻訳してくれと。
　　　　　　　通訳が『ジャパニーズ アーミー』と言ったので、
　　　　　　　『自衛隊』という言葉を入れました。
　　　　　　　『日本語で下書きをしてくれないか』と言われ、
　　　　　　　ボールペンで（横断幕に）日本語の文字の形を
　　　　　　　作ってあげたんです」（フリージャーナリスト 遠藤正雄さん）
http://news.tbs.co.jp/20031212/headline/tbs_headline870520.html

"ボールペンで（横断幕に）日本語の文字の形を〜"となっているけれど
話の流れからすると横断幕ではなく別の白紙に書いた物を現地の人が
見て書いたようだ｡

>>46
トランプとプレイングカードを混同しているのと同じ｡

>>53
一応＝いちおう
一様＝いちよう
言語は千変万化だから細かい事は気にしないが
明らかな誤認識は指摘するのが大人の仕事だからな。

>>61
それは最近流行ってるネタだよ。

それにしても、共同通信だろ？ますます酷くなっていくな。
日本語を書いてくれと頼まれて書いたのに自作なのか。
ジャパニーズアーミーを自衛隊と訳して何が悪いのか。

とりあえず、明確な説明がほしいな。

歓迎の「迎」が、「卯」＋しんにょう　になってた横断幕かな？

そもそもアラビア語で「自衛隊」って何て書くんだよ。
それをちゃんと報道で示して、さらにその言い回しがイラクで
一般的に通用するのか検証してから批判しろっての。

「自衛隊」なんて言葉どの言語に訳しても一般的で無いのは
明らかなのにな。

ジャパニーズアーミーは日本陸軍で、
J.G.S.D.F.が陸上自衛隊。
ＯＫ？海自はもうＮａｖｙって名乗ってるけどね。

こういう揚げ足取りが好きだなあ。
日本人は・・・

自衛隊なんて紛らわしい言葉を使うのがそもそも間違いだよな
日本軍にしちゃえばいいのに

アメリカの州兵はNational Guardっていうんだけどね。

揚げ足取りを一番好きな民族は2chネラです。

>>66
俺はもう日本軍でいいと思うよ。

これに難癖つけるなら朝日やTBSは毎日犯罪ですね（ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本以外の国はとっくに軍隊だと思ってるわけで

空自もジャパニーズエアフォースだよ
陸自はまだアーミーっていってないの？

今の時期に、日本人観光客が行くはずないし．．．

どう考えても、アラビアの商店会の人たちが歓迎したいと思ってる対象は、
日本から大量に来る日本人は、つまり「自衛隊員」ですよね〜〜

意訳としても間違ってない。

オレは勃起しているぜ　ディギン
オレは勃起しているぜ　キキン
オレとお前は同志　つまり　同じ星の上でいきり立つ仲間さ
ファッキン

オレは大きなディックを手に入れなければならない
それが命題　問題ない　男の中の男自身が女の中に男自身を
放出するのさ　音を立てて　ビックなディック　ビクン　ビクン
脚と脚の間がチク・チクするのは　お前があまりにも節操なく
おっ立てまくるからなんだぜ　そのでけえサオを
まったくお前ときたら　ゆりかごから墓場まで　その貪欲さは保険屋なみだ
子孫繁栄のために生きる　子どもは世界の宝だから
オレの試験管の中の十億のベイビー達が　見てろ　いずれ世界を埋め尽くすんだ
オレは大きなディックを手に入れなければならない

−オレは世界男代表、いや、むしろ世界男自身代表
　席についてる各国の同志　色とりどりの女たちが奉仕
　あああっ、世界は精子に満ちてる　昇る朝日に後光が差してる
　下界で股を広げるビヤッチ　オッパイ・ナメ・ナメ　やらしくてかわいい　
　安息日は終わり　また新しい闘いの日々
　狭い廊下ですれ違ったあんたにオレは言うのさ
　
　「オレは勃起しているぜ」ってな

オレは勃起しているぜ　ディギン
オレは勃起しているぜ　キキン
オレとお前は同志　つまり　同じ星の上でいきり立つ仲間さ
オレとお前は同志　つまり　同じ星の上でいきり立つ仲間さ

>ＪＮＮの取材に対して、「自衛隊が来るなら、地元の意向を汲み上げないと暴動が
>起こる」と警告しました。

おそらくＪＮＮ（ＴＢＳ）の取材記者が地元の有力者にした質問の内容が

「日本の軍隊がフセインと戦いにくらうがどう思うか？」って訊いたんだろ。