がんばれ！ザイーフたん＆アフガンうぉち14
●9-11 Memories Still Vivid in Afghanistan
http://www.theledger.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20030911/API/309110584
September 11, 2003 By KARINE BARZEGAR Associated Press Writer KABUL, Afghanistan
◎2001.9.11のツインタワー崩壊の映像を何度も何度も繰り返し放送することのなかった
世界でもめずらしい場所のひとつは、そのテロ攻撃の背後にいるテロネットワークの
指導者がおそらく隠れている国--アフガニスタンです。
タリバン政権はオサマ・ビン・ラディンとアルカイダネットワークをかくまい、
テレビを禁止しました。
この強硬派イスラム市民軍は2001年後期に雨連合軍に追い払われ、アフガン人たちは
ふたたびテレビを見られるようになりました。少女は学校に行けるようになり、
女性は収入の得られる仕事に就けるようになりました。
しかしこの地の多くの人たちは 長く続く貧困と無法状態と戦う国の中で 安全と繁栄の
中で暮らすという生活の実例を今も待っている状態です。
攻撃の記憶は鮮明です--第1のものに気づいた人は少なかったけれど、途中からは
世界中の人が気づき、WTCはニューヨークで崩れ落ち、3000人以上が死亡しました。
http://www.theledger.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20030911/API/309110584
September 11, 2003 By KARINE BARZEGAR Associated Press Writer KABUL, Afghanistan
◎2001.9.11のツインタワー崩壊の映像を何度も何度も繰り返し放送することのなかった
世界でもめずらしい場所のひとつは、そのテロ攻撃の背後にいるテロネットワークの
指導者がおそらく隠れている国--アフガニスタンです。
タリバン政権はオサマ・ビン・ラディンとアルカイダネットワークをかくまい、
テレビを禁止しました。
この強硬派イスラム市民軍は2001年後期に雨連合軍に追い払われ、アフガン人たちは
ふたたびテレビを見られるようになりました。少女は学校に行けるようになり、
女性は収入の得られる仕事に就けるようになりました。
しかしこの地の多くの人たちは 長く続く貧困と無法状態と戦う国の中で 安全と繁栄の
中で暮らすという生活の実例を今も待っている状態です。
攻撃の記憶は鮮明です--第1のものに気づいた人は少なかったけれど、途中からは
世界中の人が気づき、WTCはニューヨークで崩れ落ち、3000人以上が死亡しました。
|
|
|
183 ：2/3 ◆656Rto2ukQ ：03/09/12 16:20 ID:???
「私はそこにふたつの高い…とても高いビルがあったこと、そして何者かがそれを
破壊したことを聞きました」34歳の商店主、ワリ・アーマドは思い出しながら言いました。
「そのとき私はずっとラジオを聴いていました。そして放送の中でこの攻撃の背後に
アルカイダの名前が使われているのを聞きました。それは私たちにいっそう興味を
もたせました。なぜなら私たちはオサマ・ビン・ラディンがそんな大物だとは
知らなかったからです」
カブールの23歳の医大生モハマド・シャリフ・ナシルにとって、9.11はアフガニスタンの
『生活、政治、経済、教育のあらゆる面の完全な変化』を意味していました。
その日以前は「どの国も何の関心もアフガニスタンに払わなかった」と彼は言いました。
「当時は誰もアルカイダネットワークがそんなに強力なものだと知りませんでした。
カブール市民でさえ、タリバンがアルカイダと一緒にそんなことを雨国にできるとは
知りませんでした」彼は言いました。
しかし続いて起こった出来事はすべてのアフガン人の生活に影響しました。
雨国はタリバンを追い払いアルカイダを掃討する軍事攻撃の先頭に立ちました。
2001年後期までにこのイスラム強硬派たちは追い払われて、少女の学習、女性の就労、
音楽を楽しむこと、テレビを見ることを禁止する法律は歴史になりました。
レイラ・アーマディと彼女の家族は約5ヶ月前にカブールに戻り、今は市の南西部に
住んでいます。そこは1992〜1996年の内戦で荒廃した地域です。内戦はタリバンが
反目する派閥たちから支配を奪い、戦いをやめさせるまで続いていました。
破壊したことを聞きました」34歳の商店主、ワリ・アーマドは思い出しながら言いました。
「そのとき私はずっとラジオを聴いていました。そして放送の中でこの攻撃の背後に
アルカイダの名前が使われているのを聞きました。それは私たちにいっそう興味を
もたせました。なぜなら私たちはオサマ・ビン・ラディンがそんな大物だとは
知らなかったからです」
カブールの23歳の医大生モハマド・シャリフ・ナシルにとって、9.11はアフガニスタンの
『生活、政治、経済、教育のあらゆる面の完全な変化』を意味していました。
その日以前は「どの国も何の関心もアフガニスタンに払わなかった」と彼は言いました。
「当時は誰もアルカイダネットワークがそんなに強力なものだと知りませんでした。
カブール市民でさえ、タリバンがアルカイダと一緒にそんなことを雨国にできるとは
知りませんでした」彼は言いました。
しかし続いて起こった出来事はすべてのアフガン人の生活に影響しました。
雨国はタリバンを追い払いアルカイダを掃討する軍事攻撃の先頭に立ちました。
2001年後期までにこのイスラム強硬派たちは追い払われて、少女の学習、女性の就労、
音楽を楽しむこと、テレビを見ることを禁止する法律は歴史になりました。
レイラ・アーマディと彼女の家族は約5ヶ月前にカブールに戻り、今は市の南西部に
住んでいます。そこは1992〜1996年の内戦で荒廃した地域です。内戦はタリバンが
反目する派閥たちから支配を奪い、戦いをやめさせるまで続いていました。
184 ：3/3 ◆656Rto2ukQ ：03/09/12 16:23 ID:???
「2年前、私はイランにいて、このニュースを知りませんでした。9.11は私にはなんの
意味もないことですが、戻ってこれたことはうれしいです。戦争が終わって今は
いっそう良くなりました。ここはご存知のように、私たちの国なのです」と
この25歳の難民は言いました。
カブールの街なかは今、交通と商業でにぎわっています。「今は仕事がうまくいって、
私にとって生活は大きく変わりました。そしてそのことと、再建事業が続いていること
に私は満足しています」ワリ・アーマドは言いました。
しかし教育省に勤める28歳のファゼル・アミンは、安定と治安、そして23年間の戦争で
打ちのめされた国の再建のために、アフガン人は国際社会から より多くの援助を
求めていると言いました。「タリバン時代には、誰でも行きたいところへ昼でも夜でも
移動することができました。現在それはむずかしいです。国中に略奪があり、彼らは
人々を殺して持ち物を盗みます」
この1年、アミンのようなアフガン人は再建の遅い進行に苛立つようになりました。
「外国の政府とNGOを通じて多くの資金がアフガニスタンにやってきました。
しかし彼ら（アフガン政府関係者等）はそれを再建のために使っていません；彼らは
そのお金を自分のポケットに入れています」彼は言いました。「私たちは雇用の機会と、
自分の国のために働けるだけのじゅうぶんな給料が必要なのです」
（終わり）
意味もないことですが、戻ってこれたことはうれしいです。戦争が終わって今は
いっそう良くなりました。ここはご存知のように、私たちの国なのです」と
この25歳の難民は言いました。
カブールの街なかは今、交通と商業でにぎわっています。「今は仕事がうまくいって、
私にとって生活は大きく変わりました。そしてそのことと、再建事業が続いていること
に私は満足しています」ワリ・アーマドは言いました。
しかし教育省に勤める28歳のファゼル・アミンは、安定と治安、そして23年間の戦争で
打ちのめされた国の再建のために、アフガン人は国際社会から より多くの援助を
求めていると言いました。「タリバン時代には、誰でも行きたいところへ昼でも夜でも
移動することができました。現在それはむずかしいです。国中に略奪があり、彼らは
人々を殺して持ち物を盗みます」
この1年、アミンのようなアフガン人は再建の遅い進行に苛立つようになりました。
「外国の政府とNGOを通じて多くの資金がアフガニスタンにやってきました。
しかし彼ら（アフガン政府関係者等）はそれを再建のために使っていません；彼らは
そのお金を自分のポケットに入れています」彼は言いました。「私たちは雇用の機会と、
自分の国のために働けるだけのじゅうぶんな給料が必要なのです」
（終わり）
185 ：あげ玉 ◆656Rto2ukQ ：03/09/12 16:40 ID:???