すごいもの見つけました
45 ：暫定訳：01/10/26 03:44 ID:GwN9Ye4a
デーオ。デーオ 夜が明けたぞ。俺達ゃこの爆弾を落とすぞ。
返す。返してやる。返してやる、貴様に仕返ししてやるぞ。
彼に俺達が取り返そうとしていると伝えたか？
ジョージブッシュが言っているぞ。復讐にいってやる。
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
朝になるまで爆弾を轟かせるぞ。
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
{
おいタリバン、ビン・ラーデンを引き渡せ。
コリンパウエルが、彼んちを爆撃するぞ。
おいタリバン、ビン・ラーデンを引き渡せ。
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
いけ! １発。２発、ぶちこめ、起爆！！
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
６発、７発、８発もっとだ！！
クルーズミサイルがおまえんちのドアのそばにかちこむぞ。
}
※{}繰り返し
デーオ。仕返しだぞ。
彼に俺達が取り返してやると伝えたか？
返す。返してやる。返してやる、貴様に仕返ししてやるぞ。
彼に俺達が取り返そうとしていると伝えたか？
ジョージブッシュが言っているぞ。復讐にいってやる。
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
朝になるまで爆弾を轟かせるぞ。
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
{
おいタリバン、ビン・ラーデンを引き渡せ。
コリンパウエルが、彼んちを爆撃するぞ。
おいタリバン、ビン・ラーデンを引き渡せ。
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
いけ! １発。２発、ぶちこめ、起爆！！
リベンジにきたぞ。この爆弾を落としてやる。
６発、７発、８発もっとだ！！
クルーズミサイルがおまえんちのドアのそばにかちこむぞ。
}
※{}繰り返し
デーオ。仕返しだぞ。
彼に俺達が取り返してやると伝えたか？
46 ：にゃろ：01/10/26 03:53 ID:rT0zJbsd
１へ
わらいをありがとう
わらいをありがとう
47 ： ：01/10/26 05:22 ID:h/0dut3u
Did you ask them we gonna come home?
とエンディングの
Did you ask them we wanna come home?
の辺りはラディンに対して、
「俺達が帰るか奴らに訊いたのか？」
（帰るわけないだろ）
「俺達が帰りたがってるか奴らに訊いたのか？」
（帰りたがってるわけないだろ）
これから爆弾落としにいくぜ、というニュアンスじゃないかな？
とエンディングの
Did you ask them we wanna come home?
の辺りはラディンに対して、
「俺達が帰るか奴らに訊いたのか？」
（帰るわけないだろ）
「俺達が帰りたがってるか奴らに訊いたのか？」
（帰りたがってるわけないだろ）
これから爆弾落としにいくぜ、というニュアンスじゃないかな？
48 ： ：01/10/26 05:23 ID:uBGQHycF
49 ： ：01/10/26 06:05 ID:tR/Uejoq
ほのぼのしてしまいました。いいですね。
50 ：保存のしかた：01/10/26 06:32 ID:h/0dut3u
右クリックで保存して、
見る時はブラウザにドラッグ＆ドロップ。
見る時はブラウザにドラッグ＆ドロップ。
51 ：age：01/10/26 08:29 ID:s61eI0hJ
age
52 ： ：01/10/26 13:05 ID:GwN9Ye4a
>>47 >>42 でも書いたんですけど、come homeには、
辞書によると、「身代［地位］を回復する」という意味があって、
失地回復をするとか、仕返しをするとかいう意味に繋がるのかな…?と解釈したんですが…。
もともと、バナナボートにcome とか go home とかが多用されているので、
それにひっかけてあるんですよね…。
辞書によると、「身代［地位］を回復する」という意味があって、
失地回復をするとか、仕返しをするとかいう意味に繋がるのかな…?と解釈したんですが…。
もともと、バナナボートにcome とか go home とかが多用されているので、
それにひっかけてあるんですよね…。
53 ：ななーし：01/10/26 13:39 ID:e/NmSTnB
54 ： ：01/10/26 13:48 ID:GrWqKYSK
これを見ると、いつものニュースが楽しく見れそうだ
55 ：774さん：01/10/27 13:25 ID:VOVo4TW3
オチがいまいち（オチ以外は(・∀・)ｲｲ! ）
最後のミサイルが地球貫通してブッシュの前に出てきたらモアベター
最後のミサイルが地球貫通してブッシュの前に出てきたらモアベター
56 ： ：01/10/27 14:05 ID:boEP0LD/
モアベター more better. 誤
Better 正
Better 正
57 ： ：01/10/27 14:16 ID:JGerPHDC
鬱が直りました
58 ：ばななん：01/10/27 15:23 ID:45JSnzct
バナナボートって・・・
でも誰がこんな替え歌アフレコしてるんだ？
吹き込んでるところみられたら、思いきり不謹慎だろう。
アメリカではこれくらいユーモアがあるってことか？
でも誰がこんな替え歌アフレコしてるんだ？
吹き込んでるところみられたら、思いきり不謹慎だろう。
アメリカではこれくらいユーモアがあるってことか？
59 ： ：01/10/27 15:27 ID:xHFmKkdx
（・∀・）ｲｲ!!
60 ：(ﾟдﾟ)さん：01/10/27 17:56 ID:MOTvFegG
61 ： ：01/10/27 21:39 ID:h0rF8cdn
62 ： ：01/10/27 22:36 ID:94w8eKdT
最後にふっとんでるのがアメリカに見えないこともないんだが、
気のせいなんだろうなきっと。
気のせいなんだろうなきっと。
63 ：ｘ：01/10/27 23:45 ID:kO8III8e
ｋｋ
64 ： ：01/10/29 13:42 ID:PvEtF5wl
1のリンク先の映像、今NBCでやってたよ。
66 ： ：01/11/02 17:48 ID:HFaO54ec
ﾜﾛﾀ
67 ：ｺﾒｺﾒ ｸﾗﾌﾞ：01/11/02 18:03 ID:wG6pUV58
重ｲｨｪｨｲ!!
68 ： ：01/11/03 16:54 ID:DZg8g3jL
http://www.madblast.com/oska/humor_bin_new.swf
おそレスだが今日このフラッシュテレビに出ていたな。
アメリカでこの手のフラッシュが大流行だそうな。
本場のやつ他には無いのか？
おそレスだが今日このフラッシュテレビに出ていたな。
アメリカでこの手のフラッシュが大流行だそうな。
本場のやつ他には無いのか？
69 ：Ｌ：01/11/04 01:17 ID:+asPGbRe
＞１
笑った！永久保存したいわ。
笑った！永久保存したいわ。
70 ：痴呆人：01/11/04 01:31 ID:d37ZghHC
笑ってしまう日本的「民主主義」の反戦ＨＰはこちら
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/6958/
掲示板で異なった意見を言うと、個人に対する誹謗中傷の後で
IPブロックで接続を拒否されます。
これぞ素晴らしい民主主義の象徴です♪
これからはヒトラーが「ナチは民主主義だ」と言っても私は信じます…
こんな連中が真顔で反戦ｍ民主主義を唱えるとは… 爆笑できます。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/6958/
掲示板で異なった意見を言うと、個人に対する誹謗中傷の後で
IPブロックで接続を拒否されます。
これぞ素晴らしい民主主義の象徴です♪
これからはヒトラーが「ナチは民主主義だ」と言っても私は信じます…
こんな連中が真顔で反戦ｍ民主主義を唱えるとは… 爆笑できます。
71 ： ：01/11/04 01:34 ID:9cEL9OvO
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d9294573
ランボー、ラディンを討つの図
ランボー、ラディンを討つの図
72 ： ：01/11/04 01:37 ID:Snd79l1L
>>71
すげぇ
すげぇ
73 ：ゲフォー：01/11/04 02:52 ID:jcbtBvxZ
スクリーンセイバーならココにあるよ
http://203.174.72.112/musashimar/
http://203.174.72.112/musashimar/
74 ： ：01/11/04 03:13 ID:YQIWn9e7
2chを見てて初めて「よかった」と心から思いました。
75 ：age：01/11/08 18:17 ID:tlbcY9Jt
定期age
76 ： ：01/11/08 18:34 ID:VyG/xxW2
おもろいのでage
77 ：@：01/11/08 20:05 ID:DbviEaij
今、久々２チャン来て、始めてみてエライコトワラタ＠＠
よってａｇｅ
よってａｇｅ
78 ：最高：01/11/08 21:09 ID:rKuwWjec
79 ： ：01/11/09 16:44 ID:RMXXY6cf
まきがめ/ぷーさめ用キャラクタファイル「世界のリーダー」
http://www.crashjah.com/dosesquitas/about_sender.html
早くﾃﾄﾘｽ×「世界のリーダー」編完成しないかな。
http://www.crashjah.com/dosesquitas/about_sender.html
早くﾃﾄﾘｽ×「世界のリーダー」編完成しないかな。
80 ：＿：01/11/09 17:17 ID:2/9tIJAI
81 ：ちゅあぶる：01/11/09 17:25 ID:2/9tIJAI
82 ： ：01/11/09 19:26 ID:rM1GfZMr
83 ：yeah!：01/11/14 08:27 ID:sj536aBC
!!
>>45の方の翻訳を改変して、日本語でも歌えるようにさせていただきました（藁
デーオ。デーーオ。 夜が明けたぞ爆撃だ。
さ、しかえしかえ・・・しかえ〜〜しだ。 クビを洗って待っていろ。
ブッシュがきっぱり言ってる 爆弾落として仕返しだ。
悪いやつらは眠らせない 夜があくまで爆撃だ。
〔おいこらタリバン ビンラディンを出〜せ。
出さんとパウエルが ぶち込むぞ。
おいこらタリバン ビンラディンを出〜せ。
出さんと爆撃 しかえしだ。
そら！一発 二発 ぶちこめ ボンッ！
爆弾落としてしかえしだ。
６発 ７発 ８発 ９・・・！
どんどん落としてしかえしだ。〕
〔 〕 内 くりかえし
デーオ。デーーオ。 きっとしかえししてやるぞ・・・
デーオ。デーーオ。 夜が明けたぞ爆撃だ。
さ、しかえしかえ・・・しかえ〜〜しだ。 クビを洗って待っていろ。
ブッシュがきっぱり言ってる 爆弾落として仕返しだ。
悪いやつらは眠らせない 夜があくまで爆撃だ。
〔おいこらタリバン ビンラディンを出〜せ。
出さんとパウエルが ぶち込むぞ。
おいこらタリバン ビンラディンを出〜せ。
出さんと爆撃 しかえしだ。
そら！一発 二発 ぶちこめ ボンッ！
爆弾落としてしかえしだ。
６発 ７発 ８発 ９・・・！
どんどん落としてしかえしだ。〕
〔 〕 内 くりかえし
デーオ。デーーオ。 きっとしかえししてやるぞ・・・
85 ： ：01/11/15 16:58 ID:3M3gPjrT
久々にこのスレまた上がったね。
思い出すたびに藁、藁。
思い出すたびに藁、藁。
86 ： ：01/11/15 17:06 ID:K++vLBz1
>>9は笑えた。
88 ：おもしろかったので：01/11/16 12:36 ID:Y7hqOGtq
定期age
89 ： ：01/11/16 12:41 ID:DdWDRSPC
外出
アホな替え歌も英語だと何か大変なメッセージに・・・・・（；´Д｀）
LOL
LOL
91 ： ：01/11/21 00:41 ID:9q3Hg4PR
デーオ
92 ： ：01/11/28 01:15 ID:yKzLtHIa
デーォ
93 ： ：01/12/03 08:41 ID:nG4wlexF
デライカマン
94 ：バナボー：
めちゃおもろい！！
アメリカに住んでるけど、初めて見た。
２ちゃん、ありがとう！
アメリカ人の友達にも見せてみんなで楽しみます。
アメリカに住んでるけど、初めて見た。
２ちゃん、ありがとう！
アメリカ人の友達にも見せてみんなで楽しみます。