航空機内でバイオテロ
1 ：名無し：
UA1669 シカゴからサンノゼ行き。
機内で ある男が空調システムのダクトへ、白いパウダーを
封筒からまくのを、他の人が目撃。
ただいま1669はサンノゼにとまっていて、バイオハザードチーム
が機内にはいっています。
周辺ラジオ局も報じています。
リンクを貼った掲示板に最新情報があがってきています
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/news/archive/2001/10/13/state1947EDT0078.DTL
機内で ある男が空調システムのダクトへ、白いパウダーを
封筒からまくのを、他の人が目撃。
ただいま1669はサンノゼにとまっていて、バイオハザードチーム
が機内にはいっています。
周辺ラジオ局も報じています。
リンクを貼った掲示板に最新情報があがってきています
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/news/archive/2001/10/13/state1947EDT0078.DTL
|
|
|
2 ：２ゲッター：01/10/14 09:56 ID:a6I6aEyM
機種は？ 何人乗り？？
3 ： ：01/10/14 09:58 ID:6WgDaLM.
マジか？とりあえずテレビつけとくかな。
4 ： ：01/10/14 09:58 ID:S2VlNLB6
http://www.flyertalk.com/milesfr.shtml
I just heard on the radio that it's a UA flight from
ORD-SJC (UA 1669) - currently the aircraft is parked
at SJC, a bio-hazard team is on-board, and there is
at least one witness who saw a man empty a white
powder from an envelope into the 'ventilation ducts'.
I just heard on the radio that it's a UA flight from
ORD-SJC (UA 1669) - currently the aircraft is parked
at SJC, a bio-hazard team is on-board, and there is
at least one witness who saw a man empty a white
powder from an envelope into the 'ventilation ducts'.
5 ：5：01/10/14 09:58 ID:soi.Uhrs
5get!
6 ：ぼ：01/10/14 09:59 ID:XKmDI7HY
もともとは、http://www.flyertalk.com/milesfr.shtml
のUAユーザーの掲示板で、いま知りマシた。
CNN.comなどにもまだあがってきていません。
唯一Webであるのは、１のところだけです。
スレ作ってくれて感謝。＞１
のUAユーザーの掲示板で、いま知りマシた。
CNN.comなどにもまだあがってきていません。
唯一Webであるのは、１のところだけです。
スレ作ってくれて感謝。＞１
7 ：ｊｇｈｊｇｊ：01/10/14 09:59 ID:IhAfMsp6
またアラブ人じゃん！！！
8 ： ：01/10/14 10:00 ID:3ZS9Ssag
まじっすか？
9 ： ：01/10/14 10:01 ID:kjq.pVks
翻訳しる！！
10 ：ram：01/10/14 10:02 ID:lp0i9G4U
サンプロでやるかな？
11 ：ぼ：01/10/14 10:02 ID:XKmDI7HY
1は、僕の意訳です。複数の情報があがってきているので
僕なりにまとめて書きました。いまから掲示板に乗っている
現地の情報をアップしていきます。
僕なりにまとめて書きました。いまから掲示板に乗っている
現地の情報をアップしていきます。
12 ： ：01/10/14 10:03 ID:7BvAzbyo
この時間おかしくないか？＞(10-13) 17:56 PDT SAN JOSE, Calif. (AP)
13 ： ：01/10/14 10:03 ID:kjq.pVks
>>11
頑張れ！！
頑張れ！！
14 ：ぼ1：01/10/14 10:03 ID:XKmDI7HY
just heard on KCBS/740 that enroute from ORD to SJC a man was
spotted "emptying white powder into the ventilation system".
police and fire trucks greeted UA1669 on the tarmac at SJC
and are in the process of decontaminating the 80 pax and crew
onboard. details are sketchy at best...
spotted "emptying white powder into the ventilation system".
police and fire trucks greeted UA1669 on the tarmac at SJC
and are in the process of decontaminating the 80 pax and crew
onboard. details are sketchy at best...
15 ： ：01/10/14 10:05 ID:oaOkFEfg
>>12
おかしくない。時差だ時差。
おかしくない。時差だ時差。
16 ： ：01/10/14 10:06 ID:dTNTpc/2
＞1 マジ？
17 ：ぼ2：01/10/14 10:06 ID:L/cXV35.
掲示板で情報をまとめている人がいました。
1.) Delta Airlines JFK-AMS stopped by FBI, 2 passengers detained
due to "suspicious one way bookings".
2.) USAirways 121 Charlotte-DEN diverted to IND due to "suspicious
white poweder". That powder tested negative to Anthrax spores.
3.) United Airlines 777 on tarmac at IAD (either from OR to LHR)
being quarantined. No word on why.
4.) No reported news of SJC story, perhaps either miscommunication
or rumor?
4)に対するレス
No, not a rumor, it is on the local SF news radio, SJC ground
ops mgr has been interviewed: Hazmat crews and police on the
scene, and a suspect has been detained, and all passengers and
crew have been isolated pending tests.
すいません、僕自身今日アメリカに帰国しなければならないため
和訳している暇がありません。どなたかやってくれるとうれしい！
1.) Delta Airlines JFK-AMS stopped by FBI, 2 passengers detained
due to "suspicious one way bookings".
2.) USAirways 121 Charlotte-DEN diverted to IND due to "suspicious
white poweder". That powder tested negative to Anthrax spores.
3.) United Airlines 777 on tarmac at IAD (either from OR to LHR)
being quarantined. No word on why.
4.) No reported news of SJC story, perhaps either miscommunication
or rumor?
4)に対するレス
No, not a rumor, it is on the local SF news radio, SJC ground
ops mgr has been interviewed: Hazmat crews and police on the
scene, and a suspect has been detained, and all passengers and
crew have been isolated pending tests.
すいません、僕自身今日アメリカに帰国しなければならないため
和訳している暇がありません。どなたかやってくれるとうれしい！
18 ： ：01/10/14 10:07 ID:7vSFaGPY
ガセだと判明しました。
19 ：まじ：01/10/14 10:07 ID:XCuYFZiE
"There was apparently a report of a middle eastern male
who went to the rear of the plane and opened up
an envelope. It had some powder in it and
it went through the air duct system,"
世界同時テロになったら、日本でも起こりそうだけど、
どうしよう。
こんなの新幹線で撒かれたら逃げ場がないぜ。
中東の人が、電車に乗ってくると何気なく恐怖を感じてしまう。
who went to the rear of the plane and opened up
an envelope. It had some powder in it and
it went through the air duct system,"
世界同時テロになったら、日本でも起こりそうだけど、
どうしよう。
こんなの新幹線で撒かれたら逃げ場がないぜ。
中東の人が、電車に乗ってくると何気なく恐怖を感じてしまう。
20 ：ぼ3：01/10/14 10:07 ID:XKmDI7HY
最初のサンノゼのやつは、17の中での4)です。
21 ： ：01/10/14 10:08 ID:7BvAzbyo
そっか、PDTてのはサンノゼ時間か
22 ：あ：01/10/14 10:08 ID:bmXaYk/g
現地時間だと１３日？
23 ： ：01/10/14 10:09 ID:oaOkFEfg
>>20
そう、ここの１はほとんど同時に２ちゃんにスレ立ててる。
そう、ここの１はほとんど同時に２ちゃんにスレ立ててる。
24 ： ：01/10/14 10:10 ID:wnlaAX82
例のタリバンの警告に関連してるのかな
「ムスリムは飛行機に乗るな」ってやつ
「ムスリムは飛行機に乗るな」ってやつ
25 ：24：01/10/14 10:10 ID:wnlaAX82
タリバンじゃない、アルカイーダだ
26 ： ：01/10/14 10:11 ID:O0vD4Al.
またガセでしょ。
27 ： ：01/10/14 10:12 ID:FGH0If/s
>ぼ さん
合ってるよ、的を得た意訳だね。
合ってるよ、的を得た意訳だね。
28 ： ：01/10/14 10:13 ID:kjq.pVks
こういうソースが不確かなニュースこそ、ネット掲示板のニュース速報だね〜
関心があるニュースなので、>>17は頑張って情報をおいらたちに流してくれたまへ
関心があるニュースなので、>>17は頑張って情報をおいらたちに流してくれたまへ
29 ： ：01/10/14 10:16 ID:oaOkFEfg
１のＵＲＬのわずか６分前に米政府はアルカイダの警告が単なる宣伝と主張。
http://www.jiji.com/cgi-bin/contents.cgi?content=2001101410055&genre=real&spgenre=int
http://www.jiji.com/cgi-bin/contents.cgi?content=2001101410055&genre=real&spgenre=int
30 ：ぼ：01/10/14 10:16 ID:XKmDI7HY
Well, it turns out the "powder" released on UA 1669 was....
confetti.
What a pathetic sick joke.
--------------
えーー！？！？ジョークだったのか！？！？
confetti 紙ふぶき です。。。。。
confetti.
What a pathetic sick joke.
--------------
えーー！？！？ジョークだったのか！？！？
confetti 紙ふぶき です。。。。。
31 ：ぼ：01/10/14 10:17 ID:XKmDI7HY
FBI agent just spoke ... looks to be nothing more than confetti
that spilled out of a greeting card. Appears 80 angry passengers h
ave been confined to the aircraft since 2:30 or so.
that spilled out of a greeting card. Appears 80 angry passengers h
ave been confined to the aircraft since 2:30 or so.
32 ： ：01/10/14 10:17 ID:QtvVQ3X2
英語がわからないので>>17を誰か和訳してください。
33 ： ：01/10/14 10:18 ID:oaOkFEfg
ジョークじゃないだろう。
34 ： ：01/10/14 10:20 ID:oaOkFEfg
>>32
１７のどれ？
１７のどれ？
35 ： ：01/10/14 10:21 ID:QtvVQ3X2
34さんできたら全部お願いします。 勉強不足ですいません。
36 ： ：01/10/14 10:23 ID:oaOkFEfg
１）デルタ航空ＪＦＫ−ＡＭＳ間便がＦＢＩの命令でストップ。
怪しい人物二名拘留。
怪しい人物二名拘留。
37 ：雨降ってきた：01/10/14 10:24 ID:ZFblmwRI
１７を要約すると
１）片道切符を持った乗客2人がFBIに止められた。
２）粉末は検査の結果陰性。
３）UA777便、理由を明らかにせず隔離されている。
４）噂、コミュニケーションミス？
4）へのレス
噂じゃねーよ
１）片道切符を持った乗客2人がFBIに止められた。
２）粉末は検査の結果陰性。
３）UA777便、理由を明らかにせず隔離されている。
４）噂、コミュニケーションミス？
4）へのレス
噂じゃねーよ
38 ： ：01/10/14 10:25 ID:oaOkFEfg
２）ＵＡがどこかの検査機関に白いパウダーを送ったところ、陰性であることが判明。
39 ： ：01/10/14 10:25 ID:QtvVQ3X2
雨降ってきたさんありがとうございます。
40 ： ：01/10/14 10:27 ID:YxTSQHAQ
ちょっと恐かったね。
ぼ さんご苦労様。
ぼ さんご苦労様。
41 ： ：01/10/14 10:28 ID:9i19J1Mw
>>31
ＦＢＩによると飛行機から出して貰えない、８０人の乗客が怒り狂っている。
ＦＢＩによると飛行機から出して貰えない、８０人の乗客が怒り狂っている。
42 ： ：01/10/14 10:31 ID:FGH0If/s
1.) Delta Airlines JFK-AMS stopped by FBI, 2 passengers detained
due to "suspicious one way bookings".
デルタ航空、ジョン エフ ケネディ空港→アムステルダム行きがFBIの指示により
運行中止。不審な搭乗客2名が片道チケットを購入していた。
2.) USAirways 121 Charlotte-DEN diverted to IND due to "suspicious
white poweder". That powder tested negative to Anthrax spores.
シャーロット>デンバー行きUSエアウェイ121便が怪しい白い粉の為
行き先変更。白い粉は「炭疽菌」では無かった。
3.) United Airlines 777 on tarmac at IAD (either from OR to LHR)
being quarantined. No word on why.
4.) No reported news of SJC story, perhaps either miscommunication
or rumor?
4)に対するレス
No, not a rumor, it is on the local SF news radio, SJC ground
ops mgr has been interviewed: Hazmat crews and police on the
scene, and a suspect has been detained, and all passengers and
crew have been isolated pending tests.
due to "suspicious one way bookings".
デルタ航空、ジョン エフ ケネディ空港→アムステルダム行きがFBIの指示により
運行中止。不審な搭乗客2名が片道チケットを購入していた。
2.) USAirways 121 Charlotte-DEN diverted to IND due to "suspicious
white poweder". That powder tested negative to Anthrax spores.
シャーロット>デンバー行きUSエアウェイ121便が怪しい白い粉の為
行き先変更。白い粉は「炭疽菌」では無かった。
3.) United Airlines 777 on tarmac at IAD (either from OR to LHR)
being quarantined. No word on why.
4.) No reported news of SJC story, perhaps either miscommunication
or rumor?
4)に対するレス
No, not a rumor, it is on the local SF news radio, SJC ground
ops mgr has been interviewed: Hazmat crews and police on the
scene, and a suspect has been detained, and all passengers and
crew have been isolated pending tests.
43 ：ぼ：01/10/14 10:32 ID:XKmDI7HY
今のところ、これ以上情報があがってこない。。。
というわけで、いまのところの結論は「紙ふぶきだった。」という
ことになってしまうのかも。
僕、今日いまから帰国するので恐かったです。
一緒にこわがらせちゃった人ごめんなさい。
もう家を後２時間ぐらいで出るので、あんまりスレにフォローできないです。
アメリカの家に着くまでは。。。
というわけで、いまのところの結論は「紙ふぶきだった。」という
ことになってしまうのかも。
僕、今日いまから帰国するので恐かったです。
一緒にこわがらせちゃった人ごめんなさい。
もう家を後２時間ぐらいで出るので、あんまりスレにフォローできないです。
アメリカの家に着くまでは。。。
44 ：雨降ってきた：01/10/14 10:33 ID:ZFblmwRI
１）
ちょっと勘違いしてたょ。
ちょっと勘違いしてたょ。
45 ： ：01/10/14 10:35 ID:FGH0If/s
46 ： ：01/10/14 10:40 ID:B2FBYMIQ
２）はこれだね。産経新聞。
09:30 ＵＳエア機が緊急着陸。デンバー行きのＵＳエア機内で、
客室乗務員がごみ箱で白い粉末を発見。無害物質と判明した。
09:30 ＵＳエア機が緊急着陸。デンバー行きのＵＳエア機内で、
客室乗務員がごみ箱で白い粉末を発見。無害物質と判明した。
47 ： ：01/10/14 10:44 ID:ASBbF42E
炭疽菌騒動はブッシュ一族の自作自演。
フロリダの知事はブッシュの弟であることを忘れるな。
フロリダの知事はブッシュの弟であることを忘れるな。
48 ：◇ ◆QlKrxnpE ：01/10/14 10:48 ID:NBPzuDKY
こういう時期には、マネして喜ぶ愉快犯も
多く出没して大変だね
日本でも厨房がマネして逮捕されそうだな
多く出没して大変だね
日本でも厨房がマネして逮捕されそうだな
49 ： ：01/10/14 11:02 ID:7vSFaGPY
結局ガセだったのね？
50 ： ：01/10/14 11:07 ID:is5BxUEU
http://honyaku.infoseek.co.jp/cgi-bin/infoseek/infoseek.cgi?v=100&id=0011&t=4&e=EJ&gen_type=url&u=http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/news/archive/2001/10/13/state1947EDT0078.DTL
51 ：日清製粉：01/10/14 11:20 ID:QNu9aWa.
強力粉や片栗粉を食糧援助としてアメリカのテレビ局に送ったら
何か罪に問われるんだろうか？
何か罪に問われるんだろうか？
52 ：白い粉：01/10/14 11:24 ID:dvPCZM/A
＞51
龍角散のほうが、、
龍角散のほうが、、
53 ：ウエスタン：01/10/14 11:26 ID:US/VuVe6
牛のえさに狂牛病の牛の脳味噌を混ぜたという噂が立つと
米国産ビーフジャーキーが食べれなくなる
米国産ビーフジャーキーが食べれなくなる
54 ： ：01/10/14 11:27 ID:t4v/4oUw
55 ： ：