翻訳者だけどしつもんある？

aru?

奇遇ですね、私もです。

>2
時々やめたくなりません？

英語→日本語の翻訳？
それともほかの言語？

翻訳って責任重大じゃない？

全部直訳じゃ、日本語として読みにくいんだから、
どーしても翻訳者の意訳、解釈が交じってくるんだろ？

学者とかオタクから苦情来るんじゃない？

>4
4割　日英
6割　英日

>5

何で翻訳家になろうと思ったの？

>5
すみません。
間違えました。
ちょっとよってるんです。

今まで教授クラス論文の英訳が大半だったからあまりプレッシャーはなりよ。

苦情が来たらクライアントがとりあえず対応してくれる。
学会に発表したい人は3つくらいのクライアントに発注かけて、そこから抽出してるよ。

苦情というより注文は多いかな。

因みに何の学問？

哲学とかだと、大変じゃない？

>8
たまたま。

海外に8年住んでて大学出て日本に帰ってきたら、就職活動の
波に乗りそこねた。

今、web関係やC++を学んだりしているが、勉強時間がほしいから
てっとりばやく稼げるかなと思って翻訳の仕事をしています。

>10
大学の１、2年で哲学はとっていたよ。
私の一番好きな教授が哲学の教授だった。

こんなですが、一応理系で、物理学と細胞学をとっていた。
化学系と心理学系の依頼がほとんどです。

給料っていうか、報酬みたいなのってどのくらいなの？

やっぱ新人とベテランでは報酬ちがうの？

「てっとりばやく」が翻訳ってのが良いよなぁ

帰国子女ズルいよ
何があっても、ほぼ何の努力もしないで
翻訳やら英会話やらで食っていけるじゃん

自分は恵まれてるなぁ、って自覚はあるよな？

>13
まったく違うよ。
最初に登録したクライアントはスターティングレート6円だった。

別のクライアントは9円だった。
9円のほうに交渉して、専門分野だから10円からじゃないと受けられないと
話したら11円からでいいよと言われました。

ごね得日本です。

>14
恵まれていないよ。私の実家は農家だよ。山奥の。
留学のための資金なんて一円たりとも出してくれなかった。

現地の大学もほぼ奨学金で行ったよ。
ちなみに、オーストラリアは奨学金を返さなくてもいいんだよ。

農家から、自力で海渡ったの？
何だよ、お前、波乱万丈すぎるだろ
行動力ありすぎだろ

ちょっとスレストされない程度に、
「←今ここ」まで半生語りしてくれよ

ごめんちょっと翻訳家からずれちゃうんだけど、
大学在学中にお金貯めて留学だったの？
いま自分は大学生で一応英語関係の学科なんだけど
親がお金だしてくれないようでもお金ためて留学するべきかな？

あまり自分のこと語るのはうまくないから短くでいい？

横浜で生まれる（保土ヶ谷の田舎）

父の父倒れる。

父と共に田舎に帰る。農業を継ぐ。（小5）

農業＝そこそこ貧乏だと言うことに気づく（中２）

母親の家が裕福だったので、叔父がドイツに住んでいて
医者をやっていると言うことを聞かされる。（中3）

海外で医者になることにあこがれる（中３）

>18の言っていることにも言及したいと思う

高校進学（どうでもいい適当な公立校）(高１）
なぜなら外大は平均評定５を取れば、対外の学費が免除されると言う
ことを中学のころ来ていた外人の先生（オーストラリア人）に聞いていたから。

私はそれほど偏差値の高くない高校に入り、とにかく平均評定５をとり続けることだけに執着した。

ほぉほぉ
その調子でええから聞かせてくれ

基本的に海外には入試という概念はないと思う。
私は入試はなかった。でも一応センターは受けておいた。

ちなみに、私の行った大学は国立なんだけど、入学までに半年かかった。
半年くらいの留年を覚悟できる人なら行く価値はあると思う。

高校時代はあまり偏差値も高くない高校だったから、バイトしながら勉強して何とか平均評定5は
キープしてた。

卒業してからしばらくバイトして、大学が始まる2月までお金をためて、
それから大学に入った。

学費は日本ほど厳しくなくて、あらかじめ自力で支払うということを告げておくと、
考慮してくれる。

これから自力で行こうとしている人はぜひ、大使館と大学側に自力という
ことを訴えておくといいかも。


でも、2007年以降ビザの申請や発行手続きが変わって厳しくなっているかも
ということを友達から聞いたような気がする。

ちなみに私は高校3年間で80万くらいバイト代をためた。


でも、現地に行ってからその80万はすぐになくなった。
生活費ってすごいかかるんだなということをそのときに初めて知った。

ちょっと待てよ
高校三年間で８０万もバイトで貯めたのかよ

しかも、そんな激シフトで働きつつも、留学に足り得る英語力その他を
身に付けたんだろ？
どんな根性だよ

すごすぎ

いや、みんなが日本の大学受験に尽力しているときに英語だけやって、
卒業してから、大学が始まるまで、（4月から1月まで）半年くらいあったからその間に
全力で貯めた。

高校時代のアルバイトは焼肉屋さんと花屋さんくらいだ。

英語だけなんて、国立受けるやつに比べれば余裕も余裕、笑われるくらいだった。

でも、うちの母親が若いうちに日本じゃない国も知っておきなさいって
結構進めてくれていたからなんかがんばれた。

かあちゃんはいまでも人生の姉御なんだ。

お前すごいよ
お前のこと全然知らないけど、お前みたいな人間はマジ惚れる

で、つづき

おお、ありがとう。

で、オーストラリア言ってからは、なんというか一応国内の一番できるやつらが
集まってきている大学っぽかったから、ついていくのが大変だった。

とにかく自分の周りはゲイが多かったけど、みんないいやつで、やたらと仕事を紹介してくれた。
でも、マスターくらいは取りたかったからバイトは適当にやって、結構首になったりもしながら、
素敵な人のお世話になったりしながら大学はなんとかいいポジションで卒業したよ。

ゲイのみんなはあれだ、とにかくハッピーで、ラブパレード万歳的で、
性別関係なく愛してくれるってのがわかって、なんか自分アジアだけど、
人類みな兄弟になれたって錯覚できた瞬間だったな。

てなわけで、大学出て、推薦書をゲイの細胞学の教授に書いてもらって何とか、マスターに進んだんだ。

ちなみにオーストラリアは昔グリーンっていう政党がいたころから学費はただだったんだ。
でも今では少し（っていっても年間20万もかからない）取られるけど、
奨学生は全額出してもらえて、なおかつ返さなくてもいいんだ。

平均評定５を取っていればたぶんその奨学金は受けられる。
日本の大学とは少しシステムが違うけれど、マスターまで行けばもらえる
学位は同じになるからとにかくがむしゃらにがんばることをお勧めします。

ふむふむ
学士、マスターだとして、後２年はどうしたんだ？
ドクターは？

最近の2年はドクターの過程やってたんだ。

前期だけ取った。でも、うちのじいちゃん死んじゃって、日本帰ってきたときに、
父ちゃんが「そろそろ帰ってきてくんないかなあ」って言ってさ。

まあ、前期だけ取っておけば後期はいつでも編入できるからさ、
とにかく日本に一度帰ってみることにしたんだ。

そしたら案外仕事もなくてさ。


でも、自分的には以前から興味あったＣ＋＋に行きたいなと思っていたから
今翻訳しながらＣ＋＋やってるんだ。

父ちゃんは農業ついでほしいみたいだけどね。

けど、高校時代は英語ガリ勉、卒業後はバイト漬け

ってことは性体験の全てはオーストラリアで学んだってことだよな
そこらへんも聞かせてくれよ

あんた、ずいぶん聞くね〜。

ちなみにあたいはあれだ、あっちじゃあないんだ。

聞かせてくれよ
「あっち」じゃないにせよ、色んな人種と交わってそう

俺ら日本人が知らないプレイとかも経験してそう
聞きたいお

まさか未経験ってことはないよな

これだけは言っておきたいけど、昭和な日本男児が好きだ。

すまん、
男じゃないんだ。

叩かれるのはわかってるけど、一応言っておく。

別に男だと思ってくれてかまわんけどな。

なんだよ、その「昭和」って、「日本男児」って

じゃあ、お前が今まで一番愛した男の話を聞かせてくれよ

俺はお前というすげー奴に純粋に興味があるんだ

私が愛した男は・・・いないな。

ちなみに愛したい男は、黙って仕事をする男。だな。

お父さんみたいな男だ。男は家族を愛してくれればそれでいいと思っている。

それ以上いうことはないな。

ちなみに女は男を支えなければだめだ。
黙って男を立てられないようでは、女である資格はないと思っている。

古い考えなんだ。オーストラリアでもフェミニストかじった女友達に
散々笑われて馬鹿にされたが、自分はそれが男女のあるべき姿だと
思っているんだ。

酔っているんだな、今日は。

ちなみにあんま翻訳者についての質問に答えたりしていないけど、
なんか質問はないのだろうか。

煙草吸ってた

ふーむ
まー何はともあれ、お前はすげー奴だよ
けど、男の理想が高すぎて、すげー苦労しそう
つか、現にしてるだろうし

なんだ、スモーカーか。
身体は目に見えないところで泣くもんだから、たまにはいたわってやれよ。

男に理想なんてないな。愛した男がいないと書いたのは、
いつもだめな男を好きになって損をするからだな。

今はもう男にどうにかしてもらおうと思っていないな。
ただ、飲み友達はほしいがな。

まあ、酒の勢いでぶっちゃけるが、これでもまだ２６だからかな。ぷぷぷ

>46はなんで翻訳者なんてもんに興味持った？

ごめん
今度は風呂入ってた

２６って、多分、俺とタメかもな

翻訳者に興味ってゆうか、俺は哲学科卒で、哲学って或る意味、
他者の考えを自分なりに「翻訳」して、遊ぶもんだから
何か「翻訳」って言葉にひっかかったのよ

で、最初は「何だ帰国子女か、人生楽勝でええのぉ」って思ったけど、
「自力でやってのけた」ってのを聞いて、「こいつすげえ」って感嘆した

あと、なんつーか、俺は結構、自分って人間を諦めてて、
もう希望も絶望も無い感じなんだけど、お前みたいに世間の常識とか関係無く、
自分の夢とか希望に向かって、若い内から頑張って、しかもやってのけて、
素直に「すげーな」って思う

正直、憧れるよ

おまえ、何だよ。希望とか絶望とかいうなよ。
私なんかＦＸと株でどんだけ借金抱えてると思ってんだよ。

男の26なんてこれからなんとでもなるよ。でも女だと自分で
なんとかして生きていくしかない年齢なんだよな。甘えていい時間が
終わってるからな。
男は30前半までぜんぜん余裕だからがんばんな。

もしあんたが女だったら飲みに行きたいところだったな。
哲学なんて私の超憧れだからな。

どうせ誰も見てないっぽいからあんたの生い立ちもかいとくれ

リーマンショックに、もろやられたタイプじゃんｗ

つか
＞男は30前半までぜんぜん余裕だからがんばんな
これどゆこと？

俺は中途半端にマスタードクター目指してて、で、語学の壁にぶつかって、
挫折して、マジで就職の波に乗り損ねたから、もうまともな人生なんて、この先無いよ

つか、お前ホント酔ってんな
なに飲んでんの？ビール？

マッハで風呂に入ってきた。
すまん、ビール→焼酎→ワインの流れだ。
風呂に入ってさめたぞ。

リーマンショックｗｗｗ
だな。まあ、それも人生だな。はは。

マスタードクターか。日本の大学は厳しいらしいな。私もこの前まで
東北にある国立大に非常勤で仕事してたが、なにかとしがらみがめんどうな気がしたな。

語学の壁か。哲学は『哲学』という言語だからな。英語ができても
どうしようもない部分はあるな。そもそも英語は哲学を考えるために
つくられていないからな。きっと哲学が好きな人はもっとちがう言語を
目指すだろうと思うよ、よくわかんないけど。

そもそもまともな人生ってなんだよ。
哲学やってんだろ。
リーマンや公務員やってりゃ幸せっていう価値観から
脱却できる方法を探しなよ。
せっかく学んだもんを無駄にすんじゃないよ

酒飲みだなぁ

ええ、語学の壁ですよ…
英語、ドイツ語、フランス語、ギリシャ語、ラテン語、
サンスクリット語…出来るか、こんなもんっ

けど、やっぱお前はかっこええよ
正直、悔しいわ
俺もお前みたいにアカデミックな生き方を貫きたかったな

で、これから先、お前はどうしようと思ってるんだっけ？
ｗｅｂ関係で、何をやっていきたいわけ？

>>54
脱却はしたつもり
もう「生も死も同じ」「得るも失うも無い」「いつ死んでも良い」とは思ってる
だから「ただ生きれば良い」って感じ

おお、まだ起きてた？お前、おとこなんだから酒はのめ。
なんか、久しぶりに元気出てきたから話したいんだ。



語学の壁か。哲学みたいな小難しいことができるなら、語学なんて
フィーリングでいけそうだがな。

おい、私はまったくアカデミックじゃないぞ。たまたまだ。学びたいと思って
ついていった師が良かっただけだ。出会いが人を作るもんだろ？

まだ２６じゃないか。なんでもう終わったみたいな言い方なんだ？
私の教授は30から大学に入ってたぞ。
日本は若者が勉強するものという価値観にこだわりすぎなんじゃないか？

>56
すまん、なんか行き違い。
ただ生きればいいなんていうな。

うちのじいちゃんにあやまれ。
じいちゃんは、農家だったけど、おいしいお米を孫に食べさせたいと
思っていつも長生きしたいっていってたんだぞ。

んーぶっちゃげ言うと、あんまりセンスがありすぎると、
逆にその学問の「底」とか「天井」とかが見えちゃって、
これ以上、勉強していこう、とかってゆうモチベーションが高まらないんだよね

で、その根っこのモチベーションが薄いと、語学とかチマチマ単語覚えたりする
作業に対するモチベーションも当然、湧かなくなる
で、ダラダラと挫折した感じ

残念ながら、今ここに酒は無いよ
飲みたいけどね

で、お前はこれからどうしていきたいの？

おまえ、確実に生まれてくる時代をミスってるな。
たまにいるよな、天才過ぎて見切っちゃうやつ。
私の周りにもいたよ、そういうやつはみんなゲイだったけどな。
おまえさんもそのタイプかもな。


私はこれからやることは法人化かな。今のままでもいいが、
法人化したほうが働きやすいからな、税金面でもな。
webやＣに絡んだ言語はやっておいたほうがいいだろ。
自分の会社のシステムくらいは自分で作れないと困るぞ。
金がかかるだけだからな、経費節約のためにやっている。

ちなみにそのゲイたちはみんな金儲けのセンスもすごくいいぞ

>>58
長生きかぁ

少なくとも俺は、
「人はその人生における卒業単位を取り終えた時に死期を迎える」
って考えてるよ
それが、他殺だろうが、事故だろうが、病死だろうが

だから、死ぬ人に対しては悲しいとか寂しいとか以前に
「オメデトウ」とか「羨ましい」とかの気持ちの方が強い

俺の言う「ただ生きれば良い」ってのは、生きていようが、死んでいようが、
俺も世界も、何かを得たり、失ったりはしない、って考えてるから

だから、得たり、勝ったり、積み重ねたり、といった生きる為の努力は
もうしない、ってこと

ただ生きて、ただ死ぬ
そんな感じ

ところでお前はどうすんの？

たぶんだけど、おまえさんは日本じゃ生きにくいとかんじてるんじゃない？

>>60
何か起業でもしようとしてるっぽいね
やり手だなぁ

留学までやりきったんだ
お前の行動力なら、何でもやれるよ

>>62
どうもこうもないよ
あてもなくバイト生活続けて、ダラダラと死期を待つよ

日本で生きにくいと感じてるかどうかは分からんけど、
どっかの戦場で誰かの為に命を張って、死期を迎えられるのなら、大歓迎

なんだバイトかよ。
お前さんくらいなんかできそうなやつなら他にやることがあると
おもうがな。バイトって楽しいか？
せっかく時間があるのにバイトなんてもんに若さを費やしやがって。

そんな時間あるなら本でも読めよな。

なんだ、戦場に行く気概があるんじゃないか。
嫁でももらってみたら人生かわるんじゃないか

本も読みたいけど、買うお金も無いほどカツカツですよ
けど、もう「これはタメになりそう」とか「力付けよう」とかの為には
本も読むつもりはない
「積む」為の努力はしない

「ただ生きる」が方針だから、「ただ楽しい」為の読書はもっとしたい
けど、金が無い

バイトが楽しいかどうかは分からん(今はバイトすらしてない、面接回ってる)
ただ、社員やったり、起業したりとか、バリバリやって、
「勝つ」とか「負ける」とか「成功する」とか「成功しない」とか
そうゆう枠組みにどっぷり浸かったような生き方はもう疲れた

戦場は行きたいよ
別に戦場じゃなくても良い
命を賭けた麻雀とかはやってみたい

嫁かぁ
俺の恋愛遍歴でも聞くかい？

>64
もうそろそろ眠くなってしまったよ。
お前さんとはまた話したいね。

このすれが残ってたらまた明日覗いてみるよ。

戦場には行くもんじゃないぞ、いい嫁をみつけろよな
('曲`)~~~~~~＠　←ヨーヨー大好き吉田君だぜ☆

うお！
しまった、やっぱお前さんの恋愛偏差値聞いてから
寝ることにする

ぜひ聞かせてください
お願いします

俺もそろそろ寝よ

恋愛で分かったことは、一般的に言われてる「愛」ってのが
ほとんど「依存」なんだな、って気付いたぐらい

皆、育っていく過程で、色んな傷を負って、大人になっていく
その傷、凹みを満たしてくれる粘土細工を探して、恋人を探す

だから、自分が「こうであって欲しい」と願う粘土の在り方から
少しでもズレたことをされると、自分の形に合わせようと、
相手に注文を付ける
「ああして」「こうして」「ああしないで」「こうしないで」とわめく
結局、恋愛の中心には、いつもこのエゴが居る

で、つくづく分かった
「別に俺である必要なんて無いんだな」って
「傷を埋めてくれる粘土なら、他の誰でも良いんだな」って気付いた
(勿論、その逆も然り)
何か虚しくなった

だから、もう恋愛にキレイごとは求めないよ
「ただ楽しい」かどうか、それが基準になった
そんな感じ

長々とありがとう
また話そうね

じゃね
おやすみ

なんだ、もっと本格的に恋愛遍歴を聞きたかったのにな。
意外と>70は乙女だな。

そんなこと考えて付き合ったりしてこなかったな。

繊細なんだな、お前さんは。まあ、私も男に傷を癒してほしくて
付き合いたいとは思わないがな。

でも相手を思いやれなくなったら終りだぜ？
相手がどう思っていようとも、相手を思いやることが人間ってもんだと
思うな、私は。

悪い女にだまされるなよ。

また明日、暇があったら続きを話してくれよな。

('曲`)/~~~~~~＠　←ヨーヨー大好き吉田君再びだぜ☆


お休み

まだ残ってたんだな。

>70
70の考える哲学についてもっと聞いておけばよかったな。
またスレを見ることがあれば書き込んでおいてくれ。

!vip2:stop:
---
見習い戦士のふつうの攻撃
MP155使ってへっぽこの呪文を唱えた。★ミ （スレのダメージ 0）
このスレは1回目のダメージを受けた (150/520)
こうかは ばつぐんだ!! さらにこのスレは2回目のダメージを受けた (300/520)
ぼうそうがはじまった!! さらにこのスレは3回目のダメージを受けた (450/520)

!vip2:stop:
---
見習い戦士のふつうの攻撃
MP298使ってへっぽこの呪文を唱えた。★ミ （スレのダメージ 450）
このスレは4回目のダメージを受けた (600/143)
こうかは ばつぐんだ!! さらにこのスレは5回目のダメージを受けた (750/143)
ぼうそうがはじまった!! さらにこのスレは6回目のダメージを受けた (900/143)
このスレは・・・

停止しました。