俺の好きな東方曲当てるまで寝れま10

申し訳ないですがこのスレは曲スレではありませんのでご注意ください。

東方板設立に向けて相談があり立てました。
現在も2ch管理人のJimさんとのコンタクトを取ろうと
これからメールでのやり取りをしようと考えております。


メール全文

こんにちはJimさん
私は新しい板の新設を要望しに来た者です。
今回私が要望するのは東方プロジェクトというジャンル専用の隔離板を作ってもらう事です。
東方プロジェクトとはゲーム、音楽、キャラクターなど、幅広く活動している人気作品です。
今回私が隔離板の新設を要望したわけは、東方プロジェクトが幅広く活動しているために、
ファンも音楽なら音楽系の板、ゲームならゲーム系の板、という風に散り散りになっているからです。
ファンは音楽もゲームも全て同じ所で話せる板を希望しています。
更に、東方の話題が様々な板で出されている現状が迷惑だと思う人もいます。
また、東方はどの板でも東方の話題を出すといつも邪魔されており、落ち着いて話す環境が整っていません。
Jimさんには一刻も早く、東方ファンが落ち着いて話せる空間を作って欲しいです。
よろしくお願いします。

文に不備などが無いか確かめてもらいたいです。まだ東方民全員の承諾を得てはいませんが、ひとまず

　　
　　
　　　　　　　　　　　　どうした貼る子！何も聞こえないぞ！

この刺激よ！この刺激で細胞が変わるのよ！

　　　　　　／￣￣￣＼
　　　　　　/ノ ／￣￣￣＼　　　　　 イ ￣＞ｭ､
　　　　　/ノ / /　　　 　 　　ヽ　 ／　ヘ 　　　　＼
　　　（（ |　/　 | __　/|　| |__　 | /　／　＼　＼　 ∧
　　　　　|　| 　 LL/　|__LﾊL　|,'　/　､＿､, ＼　＼　| ））
　　　　　＼L／（・ヽ　/・）　 Ｖ l　| ‐{￣ ハ￣＼___＞
　　　　　/（ﾘ　 ⌒ ●●⌒ 　）!　| 　￣/ λ￣´　|　|
　　　　　|　0|　 　　_＿　 　 ﾉ /　|　　イc っ入 　|　ゝ
　　　　　| 　 ＼　　ヽ_ノ　／ﾉ ﾉ　l 　 '´-=-ヾ　 　|　 ゝ
　　　　 ﾉ　　 ／＼＿＿ﾉ　|　ノ　 ゝ ;;;|,,⌒,,|,,;;;／　　 ヽ
　　　　（（　 /　 /　　/⌒丶　彡/⌒ヽ'　　/　　川ﾊiいﾉ
　　　　　）ﾉ （（ ｲ　　　　＼ 丶./　/＿、-c 川彡ﾙﾘ
　　　　　　　　　"'＼c-､ii＿丶,,__＿＿､,__.ヾ））
　　　ｽﾞｺｽﾞｺ　　 （（ヾ.__,､＿__,,/　　　//'"
　 ｽﾞｺｽﾞｺ　i三三　,三　　　　￣￣￣￣"'
　　　　　　 ヽヽ三三,、ノ,,__＿,,,,....--ー　 i　ｽﾞｺｽﾞｺ
　　　　ｽﾞｺｽﾞｺ　 r'"￣￣￣￣　　　三,　三三i　　ｽﾞｺｽﾞｺ
　　　　　　　　　 i　　ー--....,,,,＿__,,ノ、,三三ﾉﾉ
.　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　ｽﾞｺｽﾞｺ

以下sage進行を守ってください！

おう

日本語ですか？

>>5
いいえ、後で英語に変換します。
sage進行でお願いします

機械翻訳ですか？

>>7
英語ができる方がいれば頼もうと思っています

おっとsage忘れていた

知らん

前向きに検討されるのか？

>>11
今後のコンタクト次第ですが
勝てる勝算は高いと思います

これって幻想板使えやって言われないのか？

>>13
Jimさんはしたらばについては詳しくないはず
それにもし反論されても
「雰囲気が違う」
「規制で行きたくても行けない」
などの真っ当な理由はあるし問題ない

>>14
そうか
まあ頑張れよ

人少ないけど、本文はこれでいいの？

俺は文句ないぞ

英語に直すのは、骨が折れそうだねぇ

あとはジムさんのメールアドレス…
コードモンキーさんを通じて教えてもらおうか…


他の人、本文はこれでいい？

おk

機械翻訳は信用出来ない

一部でもいいから英語に直せる人はいないか？

jimに変わってから新板設立された実績あったっけ？
あったらそれを参考にしてみよう

>>22
今年もあるらしいです
が、果たして参考になるのか…

高校レベルの英語ギリギリだから訳せねーわ

エキサイト

Hello, Mr. Jim I am those who came to demand establishment of a new board.
My requesting this time is having an isolation board only for a genre called a project made east.
Projects are popular works which are working broadly,
such as a game, music, and a character, east. It is because the project is working broadly east,
so the reason I demanded establishment of an isolation board this time gets it scattered at a wind called the board of a game system if a fan is also music and it is a board of a musical system,
and a game. The fan wishes to have the board which can say all also of music and a game in the same place.
Furthermore, those who think that the present condition currently sent by various boards is troublesome also require east subject.
Moreover, it is interfered whenever it takes out east subject with every board east,
and the environment about which it speaks calmly is not ready.
To Mr. Jim, it is immediate and I want a fan to make east the space about which it can speak calmly.
Thank you for your consideration.

訳文

こんにちは、ジム氏、私は新しいボードの設立を要求するために来た人々です。
今回要求することには東になったプロジェクトと呼ばれるジャンル用ののみ隔離ボードがあります。
プロジェクトは、広く働いているゲーム、音楽およびキャラクター(東)のようなポピュラーな作品です。
それはプロジェクトが広く東に働いているからです。したがって、私が今回隔離ボードの設立を要求した理由は、さらに、ファンが音楽で、
それが音楽のシステムのボードならば、ゲーム・システムのボードと呼ばれる風とゲームでそれをまき散らします。
ファンは、同音楽とすべて言うことができるボードおよび同じ場所のゲームを持ちたい。
更に、様々なボードによって現在送られた現症が面倒であると思う人々は、さらに東の主題を要求します。
さらに、それはそうです、それがすべてのボード東を備えた東の主題を取り出す場合は常に、妨げる、また、それが静かに話す環境は準備ができていません。
ジム氏にとって、それは即時です。また、私は、ファンが東をそれが静かに話すことができるスペースにすることを望みます。 考察をありがとう。

この文章が変なのかも判らん

広く東に働くのか

現状英語できるやつがいないなら本文の余計なとこ削って高校レベルでも訳せる短い簡単な文にした方がいいかね

エキサイトはやめた方がいいな…
次はYahoo翻訳

そもそもjimさん日本語わからんの？

さすがLINE馬鹿 I am sorry, but, please be careful because this thread is not music スレ.

There was consultation for the east board establishment and put it up.
I think now to take the contact with Jim of the 2ch manager to do the exchanges by the email from now on.


The email whole sentence

Hello Jim
I am the person who came to request the new establishment of a new board.
It is to have you make the separator for exclusive use of the genre called the east project that I request this time.
The east project is a game, music, the popular work active widely including the character.
I request the new establishment of the separator this time, and a fool is because a music pro-board, a game scatter for the wind called the board pro-game if the fan is music because east project is active widely.
The fan hopes for the board that all the games can speak the music in the same place.
Furthermore, there is the person thinking that the present conditions that a topic of the east is given with various boards are annoying.
In addition,...

>>30
簡単な日本語なら解るとか

本文を簡略化

こんにちはJimさん
私は新しい板の新設を要望しに来た者です。
私が要望するのは東方プロジェクト専用の板を作ってもらう事です。
東方プロジェクトとはゲーム、音楽、キャラクターなどで活動している人気作品です。
私が板の新設を要望した理由は、東方プロジェクトが活動しているジャンルが多いため、
音楽ファンは音楽系の板、ゲームファンはゲーム系の板のようにそれぞれが分かれてしまっています。
ファンは音楽もゲームもキャラクターも話して良い板が欲しいです。
更に、東方の話題が様々な板で出されているのが迷惑だと思う人もいます。
また、東方はどの板でも話題を出すといつも邪魔されています。
これでは落ち着いて話せません。
Jimさんには東方ファンが落ち着いて話せる板を作って欲しいです。
よろしくお願いします。


これ日本語として大丈夫？

グーグル翻訳で再翻訳してもおかしくない文章作れ

>>33
グーグルが一番精度が高いのか？

グーグルが一番かわいい

>>35
お、おう

グーグル翻訳

Mr. Jim Hi
I am a person who has come to demand the establishment of a new board.
I have to demand it is that you get to make a plate of east project only.
It is a popular work which has been active games, music, or characters from the Touhou Project.
The reason I have requested the establishment of the plate, because the genre Touhou Project is active in many cases,
Each has got divided as plate of game-based plate system of music, the game music fans fan.
Fans want a good plate music games character even talking.
Some people think more, the annoying buzz of the East's issued in a variety of plate.
In addition, the east is always the way to issue the topic in any plate.
I do not speak calmly in this.
I want you to make a plate-speaking east fans settled down to Jim's.
Thanks in advance.

氏はジム·ハイ
私は、新しいボードの確立を要求するようになってきた人です。
私はそれはあなたが唯一の東のプロジェクトのプレートを作ることを得ることである要求している。
これは、アクティブなゲーム、音楽、または東方Projectのキャラクターでした人気作品です。
ジャンル東方Projectは、多くの場合、アクティブになっているので、私は、プレートの確立を要求している理由は、
それぞれ、音楽、ゲーム音楽ファンファンのゲームベースのプレートシステムの板として分け持っている。
ファンは良いプレート音楽ゲームのキャラクタにも話をしたい。
一部の人々は、より多くのプレートの様々で発行された東年代迷惑な話題を考える。
また、東は常にプレート内のトピックを発行する方法です。
私はこの中で冷静に話すことはありません。
私は、あなたが板を話す東のファンはジムの落ち着いようにしたい。
よろしくお願いします。

エキサイトより酷いんじゃないんですかね…？

可愛いじゃん
あとちゃんとえらべ
長ったらしい長文はうまく翻訳できん

プレート多いなと思ったら板か

これは困ったなぁ
恐らくJimと直談判しようとした時
反応無かったのは翻訳が原因だな
誰か訳してくれないかなぁ

現在手間のかかることをしているが
順調

外国語板で依頼してきたら？

>>42
そんなのあるのか
サンキュー

保守
外国語板に立ててきた

反応無い…

あそこ勢いないね

煽りすらないとは・・・

文章が長過ぎて面倒いのかな…
最終手段は知恵袋か…

しねだってよ

>>49
なんも驚かないわ…
…。

とりあえず謝っといた

>>51
ありがとうございます

ENGLISH板という所のほうが良さそうな気が

>>53
分かった立ててくる

翻訳スレっぽいのあるぞ

>>55
遅かった…
違うスレに質問してしまった…

どこだENGLESH板

>>57
学問・文系

の中にEnglishってあるよ

>>58
ああごめん書き込んだ場所のこと

>>59
中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson206
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1399824024/

小中の宿題スレにあった

他の板のルールがいまいち判らないのがちょっと怖いところ

なんかいざ移住したとしても過疎りそうで怖いわ

なぜここに

いいと思うぞ、支援

板の名前と名無しの表記ってどうなったの？

>>66
固有名詞は使えないという噂を聞いたので
現状は「東方神主板」
名無しは「名無しの書込み妖怪」

グループは雑談系2
ID表示強制

>>67
神主板か・・・
もうちょっと語呂いいのありそうだけど思いつかねえな
何もしてない分際で偉そうにごめん

とりあえずsageようぜ

>>68
正直自分でもイマイチだと思ってるので
何かいいのがあったらどんどん提案して下さいね^ ^

名無しの幻想郷板とか

すまん忘れてた
東方蓬莱板とかどうだろう

>>71
sage進行！

英訳してくれる人がいなさそうなので
ひとまず機械翻訳で提案してみる

エキサイトとGoogleどちらが良いだろうか？

ふたばに東方板あるだろ

固有名詞の東方Project使えないなら東方板でいいんじゃない？
あと名無しには転載禁止も入れとけ

>>75
過去にふたばに行きたいと言った東方ファンを何度見ましたか？そういうことです

このスレ落ちちゃっていいの？

ダメ！

じゃあ起きてる間は保守するようにするよ

エキサイトで送って見ましたが
正直意味が通じるか不安で仕方ない…

細かいところはともかく大体なら伝わるだろ

テスト

>>82
それならいいんですが…

保守目安表ないですか？

>>85
えーっと…
目安表…ですか…？

>>86
はい、

>>87
(目安表ってどんなのだっけ…？)

>>88
時間帯によっての保守目安時間が書いてある奴
平日用と休日用二つ書いてある

新・保守時間目安表 (休日用)
00:00-02:00 10分以内
02:00-04:00 20分以内
04:00-09:00 40分以内
09:00-16:00 15分以内
16:00-19:00 10分以内
19:00-00:00 5分以内

新・保守時間の目安 (平日用)
00:00-02:00 15分以内
02:00-04:00 25分以内
04:00-09:00 45分以内
09:00-16:00 25分以内
16:00-19:00 15分以内
19:00-00:00 5分以内

こういうの？

それだよ

hs

新・保守時間目安表 (休日用)
00:00-02:00 30分以内
02:00-04:00 15分以内
04:00-09:00 15分以内
09:00-16:00 20分以内
16:00-19:00 25分以内
19:00-00:00 25分以内

新・保守時間の目安 (平日用)
00:00-02:00 15分以内
02:00-04:00 自由
04:00-09:00 自由
09:00-16:00 自由
16:00-19:00 15分以内
19:00-00:00 15分以内




こんな感じ…？

hs

hs

hs

hs
もうちょい長くてもいいのかな

hs

危ないな
ちょい勢い上げるか？

勢いage

勢いage

雑談系に入れるのになんか違和感を感じる

現在メールの返信は無し
一方、ジムとの対話スレでは活発的にジムが登場
ある人によると割と早めに返信が来るらしいが正直本当に応対してくれるのか疑問だ

まだ送ってから大して経ってないけど不安過ぎる…

>>102
そこら辺はまだ解らないけど
ひとまず雑談系に入れとこうという感じ

板名どうしようかね？

幻想雑談板
3秒で考えた

東方蓬莱板けっこういいと思った

東方の文字は外せないだろうなぁ

>>106
まあそれはおいおい決めればいいんでないの？

>>107
まだ対話も実現してないのに早とちりだよな俺…