F欄大学生だけど英語版wiki和訳する

英語長文読めるようになりたいんだ
お題頼む
>>5

ksk

うらる貼ればいいのか？

キンタマ

America

貼ってくれてもいいし記事について書いてくれてもイイ

America把握

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_of_America

長すぎﾜﾛﾀ
とりあえず一番上のところから訳す
ちなみに俺の英語力はTOEIC450点くらいでセンター試験は120点くらい
いわゆる雑魚

お前Fランじゃないだろ

僕はセンター英語80点(^q^)

なげえｗｗｗ

頑張れ

>>7
大学の偏差値40代前半だぞ
F欄以外の何物でもない

一段落目
The United States of America (USA or U.S.A.)は一般的にUnited States (US or U.S.)或いはAmericaと呼称される55の州と連邦区から成る連邦共和国である。
48の隣接する州とワシントン.D.Cの連邦区は中央北アメリカのカナダとメキシコの間にあり、
アラスカ州はカナダの西部、すなわちロシアのベーリング海峡を跨いだ東にあり、ハワイ州は太平洋中央にある。
太平洋とカリブ海に5つの人口の多い、9つの人口の少ない領土も持っている。

最後の行もっといい訳無いのかなと思ったけど大体あってる・・・と思う
英語できる人教えてくれ

二行目
379万平方マイル（983万平方キロ）に約3億1500万人が生活しており、世界第3位、或いは第4位の広大な領域、世界第3位の広大な領土、人口を有する。
また大規模な移民により世界で最も民族的に多様かつ多文化的な国家である。
アメリカの地理と気候もまた砂漠、平原、森、山と極めて多様であり、そこには幅広い、様々な種が存在する。

ペース遅くてﾜﾛﾀ
『こう訳した方がいいんじゃない？』
って意見あれば頼む

頑張れ　しかしよくここまで意訳できるな

スクロールバーがある記事は翻訳する気になれないへぼウィキペディアンから見ると、この早さは羨ましい

アカウント取って日本語版がない記事を翻訳投稿してもいいのよ？(ﾁﾗｯ

三段落目4行目まで

パレオインディアンは現代のアメリカ本土に約15000年前にアジアから移住してきた。
16世紀に旧世界はヨーロッパからもたらされた病によって人口が大きく減少。
17世紀頃ヨーロッパの植民地化主にイギリスによって行われた。
アメリカは大西洋海岸線に位置するイギリスの13植民地から始まった。



The United States emerged from thirteen British colonies located along the Atlantic seaboard.

がうまく訳せない
というか
emerged from〜
がいい日本語にならない

>>14
そろそろくじけそうだけど一番上くらいはやり通したい
直訳すると日本語的におかしいところは気持ちで補正している

>>15
普段から英wiki翻訳とかしてるのか
洋楽の項目とか見るの好きだからアカウントについても考えとくよ

>>16
ふざけて長すぎるのをチョイスして申し訳ない
俺が呑気に晩飯食ってる間もこんなに大真面目に翻訳してるなんて
本当に真面目なんだな……うっ(;_;)

三段落目続き

イギリス-アメリカ間の不和はアメリカ独立戦争に繋がった。
1776年7月4日、13植民地の代表は満場一致でアメリカ独立宣言を発し、アメリカ合衆国を制定。
アメリカ独立戦争はイギリスがアメリカの独立を承認することで終結。
アメリカはヨーロッパの植民地帝国から独立を勝ち取った世界で初めて国となった。
現行の憲法は1787年9月17日に採択され、新たに27の憲法を加える改定を経て発せられた。
最初の10の修正案は権利章典と呼ばれ1791年に批准、基本的な市民の公民権と自由の権利を保証した。

5段落目まで終わったら次の安価にいくぜ！

保守がてら書いておくとわからない単語に関しては
http://www.alc.co.jp/
で検索している
例文も多数出てくるので和訳の際にはかなり助かってる

ちなみに俺は心理学部
世界史興味なかったせいでアメリカに関する知識はほぼ無いので間違ってたらぜひ教えてくれ

四段落目
19世紀、アメリカは北アメリカ全土を横断する精力的な領土拡大に着手することを明白な運命という信条によって決定。
これによって先住民は強制排除されアメリカは新たな領土を獲得し、次第に新たな州を制定。南北戦争は奴隷制を合法化し終結。
19世紀の終わりにはアメリカは太平洋まで領土を拡大し、経済的にも世界最大の国となっていた。
米西戦争と第一次世界大戦により世界的な軍事国家としての地位を確立した。
アメリカは第二次世界大戦により超大国として浮上し、世界初となる核兵器の所持と国連の常任理事国入りを果たす。
冷戦の終わりと同時にソ連が解体され、唯一の超大国となった。


残すは五段落目のみか
心理学に関する質問とかもあれば答えられる範囲で答えるわ

五段落目
アメリカは先進国の中でも世界最大の経済大国である。
予測される2012年のGDPは15.6兆ドルであり、2011年の世界GDPの19％の購買力と同等である。
2010年におけるアメリカの一人あたりのGDPは世界で6番目に高い。
しかしながら世界銀行によるとアメリカの所得の不均衡はOECD諸国の中でも最も大きい。
経済は豊富な天然資源によって加速され、充分に開発されたインフラ、高い生産力を持つ。
またその間に経済は脱工業化されたと考えられるが、アメリカは引き続き世界最大の製造業者である。
アメリカは全世界の軍事費の39％を占めており、世界の経済、政治、文化的勢力および科学的研究と技術革新を先導している。


＼(^o^)／ｵﾜﾀ

次安価
>>30

飯食ってくる

おつかれさま

>>22
おつあり！
需要が見当たらないぜ

これは乙

エロだったら需要あるかも

HENTAI

ランジェリーフットボールリーグみたいなやつか？

ｋｓｋ

ティムバートン

ksk

金正日

辞書引きながらやってんの？

金正日把握
今から訳す

>>32
応援してるよ

>>31
F欄の俺に辞書も見ず訳す能力は無いんだ
>>19で書いたアルクで調べながらやってるよ

>>34
ああ、書いてあったのか、すまん

スゲー長いから一番上の部分だけ訳す
とりあえず一段落目

　金正日（1941年2/16-2011年12/17）は1994年から2011年の北朝鮮の最高指導者である。
彼は1994年、父であり同国建国者である金日成の死後その地位を引き継ぎ、
北朝鮮労働党総書記、北朝鮮国防委員会委員長、世界第四位の規模を持つ常備軍、朝鮮人民軍の最高司令官を務めた。


朝鮮人民軍って世界第四位なんだな
知らなかったわ

>>36
俺も知らんかった
勉強になるな