訳のわからない英文があるから教えてください

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：
Forbid me now to die. I'll obey. I will try.
On this page, I write my last confession.
Read it well when I, at last, am sleeping.

結局死ぬつもりなの？死にたくないの？
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:03:44.82 ID:a8j/mLDh0
fack you
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:04:10.15 ID:BryaKpwp0
>>2
答えてよ
4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:04:58.50 ID:p6UQ4Er80
わかる？
↓
Ten made to be.
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:05:11.53 ID:zzaN6EwQ0
遺書じゃないのか
6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:05:30.03 ID:Nwhed6n00
しぬ
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:12:39.69 ID:BryaKpwp0
>>4
わかりません...

>>5
遺言的な

>>6
でも文頭では生きたそうだよね
諦めたの？
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:15:53.92 ID:BryaKpwp0
結局どういうことだってばよ
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:19:29.65 ID:GPsinfrF0
死ぬために今私を禁止します。私は従うでしょう。私がしようとします。
このページでは、私は私の最後の告白を書きます。
よく私は、最後に、寝ているときに、それを読んでください。
10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:20:44.34 ID:kFFkTLAC0
死ぬつもりだろ　
てかこれ英語の問題というより国語の問題やん
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:21:00.13 ID:BryaKpwp0
>>9
グートラン丸出しww

訳はわかるけど意味がね...
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:21:33.72 ID:BryaKpwp0
>>10
まあ確かに
文頭はじゃあどういうことなんだろ
13 ： 忍法帖【Lv=13,xxxPT】(1+0：15) ：2013/03/10(日) 20:23:45.47 ID:EnKO6WmF0
Forbid me now to die. I'll obey. I will try.
死なせてくれ。頼む、やってみるから。
On this page, I write my last confession.
ここに俺の最後の償いを綴ってある。
Read it well when I, at last, am sleeping.
ようやく眠れる…読んでくれよな。
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:27:04.90 ID:BryaKpwp0
>>13
死なせないでくれじゃないの？
死なせないでくれだから混乱してる
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:27:14.92 ID:kFFkTLAC0
死ぬために今私を禁止します。私は従うでしょう。私がしようとします。

何つうか文脈より感情に頼ってる面が大きい

この文を書いた人は鬱とかでほっといたら死ぬかもしれないって自覚して書いたんじゃないの？　

てかなんの英作文なんだよｗｗ
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:29:42.68 ID:BryaKpwp0
スレタイの「訳」は「やく」じゃなくて「わけ」です
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:33:51.47 ID:BryaKpwp0
>>15
文脈としては、一応本人は死を自覚してます
娘がやってきて娘に向かって言っている言葉です

その前の娘の言葉は、
You will live, papa, you're going to liveなんでその言葉に呼応したかたちです
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:34:41.91 ID:/X96NNaY0
これはただのリップサービスっぽいね。娘に対して
「そうだね、おまえがそう言うんだから、すぐには死なないよ・・・
（でももうすぐ死ぬけどね！てへぺろ）」
19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:34:54.68 ID:AaDvPtWi0
エキサイト先生に聞いてみたよ

今私が死ぬことを禁止してください。
私は従いましょう。
私は努力しましょう。
このページにおいては、私が最後の告白を書きます。
私がついに、眠っている場合、それをよく読んでください。
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:35:38.67 ID:kFFkTLAC0
パパあなたはいきるでしょう
あなたはいきている　かな？
>>17
コイツが言いたいのは　俺ほっといたら自殺するよ　って事だと思う
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:35:46.66 ID:BryaKpwp0
>>18
てへぺろwwww

そういう感じっぽいですね
ころっと変わってますもんね
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:35:51.56 ID:av8BpZBp0
>>18
これかな
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:36:04.96 ID:opovtZOt0
俺寝るからあとやっといて

じゃ！
24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:37:54.72 ID:B2Coww8b0
レミゼラブルのラストシーン？
25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:37:55.37 ID:kHx7qg9NP
なんでこんなのだけが残ってるんだ
26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:03.05 ID:TuoGUDzq0
VIP脂肪
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:09.22 ID:XBNCUl5u0
sleepって死ぬの隠語だよ
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:16.67 ID:fIcMGbGJ0
死ぬなと言ってくれ
やる気だすから
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:18.90 ID:liNovgFa0
こいつが死にたいか死にたくないかは問題じゃねえんだよ
分かるか？
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:19.86 ID:cfxWWw87O
あ？
31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:26.40 ID:aE8YhzmZ0
また落ちたのか
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:35.63 ID:p7dDt7X20
J落ちたから来たンゴｗｗｗｗｗｗよろしくニキーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:38:44.04 ID:RBe9dxL90
a for me time
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:39:13.55 ID:aJWoeIPM0
forbid A to doで「Aが〜することを禁じる」という意味
nowは副詞だから文中のどこにでも滑り込む
「今私が死ぬことを許すな」という感じか
35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:39:38.48 ID:BHtvh/lr0
管理人からのメッセージですな
36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:39:39.81 ID:DSxRlvNu0
おわた
37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:41:48.52 ID:OAAdfqGw0
止めてくれ。そしたらやめる努力はする
まあ死んだらこのページに遺言あるから読んでね

うん死ぬな
38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:42:03.27 ID:BryaKpwp0
>>19
わざわざありがとうございます
スレタイのわけってひらがなで書けば良かったですね...

>>20
ありがとうございます

>>24
そうです
39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:49:13.44 ID:BryaKpwp0
confessionはここではキリスト教の「告解」のことです




「やく」はこんな感じなのかなとはおもってるんですが、「わけ」がいまいち...スレタイがだめでしたね。

「生きて、パパ。生きるのよ。」
「ああ死なせないでくれ、君に従うよ。やってみる。
いまここで、最後の時を刻むよ。
私が眠りについた時、よく私を思い出してくれ。」
40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:53:56.14 ID:BryaKpwp0
VIP復活？
41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 20:59:05.28 ID:lv838JR50
私が死ぬことを禁じてください。
私はその禁に従うでしょう。従おうとするでしょう。
この頁に、私の最後の懺悔を記します。
私が眠っている間に、それを読んでください。


知られたら死にたくなるようなことを
死にたくなるのを我慢して告白するんだろ
だから「死ぬことを禁じて」とか「私が眠っている間に読んで」ってことだろ

at lastが良く分からん
at least（せめて私が眠っている間に）とかじゃない？
42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 21:03:55.95 ID:nQWarrOnO
私が死にそうな時はこれを読んでください
という可能性は？
43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 21:07:05.11 ID:BryaKpwp0
>>41
ここでのconfessionは生きること自体を表してる気がします
話し手が信心深い人なのでconfessは宗教色の強い方の意味かと
「私の最期、そう私が眠りにつく時」ですかね
ころっとかわるのがよくわからないもんで...

>>42
文脈からして読み物は存在しないので、人生を読む→思い出すなんじゃないかなあと
44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/03/10(日) 21:28:45.23 ID:dLwS6MaE0
（私はそのうち死ぬだろうが）今死ぬことを禁じてくれ。
そうしてくれたら私はその禁を守ろう。
この頁に、私の最後の告解を記す。
私が終に眠る時（死んだ後）にこれを読んでくれ。

懺悔・告解を何かに書いたんだと思うが
作中に読み物が存在しないなら、この物語自体をこの人が書いた話って設定とかだったりしないか
45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：
命令形だけど、仮定法っていか条件節みたいに解釈するといいと思うよ
「動いてみな、土手っ腹に風穴が開くぜ」みたいに