米新聞「AKB48は有名なだけで特に取り柄のない存在」

http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120529/232676/

“Japanese girl group AKB48 breezes through D.C. in whirlwind of cuteness”
（「日本の少女グループAKB48、『可愛らしさ』のつむじ風がワシントンを駆け抜ける」3月27日付電子版）
　さて、この見出しを読んで、AKB48を「かわいい」と好意的に評価した記事だと思うだろうか？
筆者が翻訳を学ぶモントレー国際大学院（MIIS）の英語ネイティブの教員や学生に聞いたところ、どうもそうではないらしい。
「旋風」はなく「あっという間に帰った」

　同級生のシーナは「cuteは米国では必ずしも良い意味ではない。小さい女の子にcute といえば褒め言葉だが、本気で女性を褒めるときには使わない」と語った。
たとえばbeautiful, gorgeousといった正真正銘の褒め言葉と比べると、cuteはかなり適当な印象を与えるようだ。

極めつけは、AKB48とは一体何者なのかを説明する以下の文章だ。少し長いが引用してみよう。
“It is as if Miley Cyrus, Taylor Swift and the entire cast of "Twilight"
were placed into a saucepan and simmered on a low boil until nothing remained but the sweet, cloying essence of fame,
and if that fame were then poured into pleated tartan skirts and given pigtails.”
（まるでマイリー・サイラス、テイラー・スウィフト、それに『トワイライト』の全出演者を鍋に入れ、
有名人だという甘ったるさ以外には何も残らなくなるまで弱火で煮込み、それをタータンチェックのプリーツスカートに注ぎ込んでお下げをくっつけたようなもの）
「ただ有名なだけで特に取り柄のない存在」

　ここに出てくるマイリー・サイラスやテイラー・スイフトなどは、いずれも現在米国の中高生に大人気のアーティストだ。
これを読んだ英語ネイティブはたいていクスっと笑い「要するに、これといった才能は何もない、ただ『有名』なだけの存在ということ」と説明してくれた。

知ってた

知ってる

こういう反応を受けることまでが秋元の計算

計算ならどんどんやって構わんってことだな

℃-uteがディスられててワロタ

>>5
でも本当の裏事情を話すと口封じされるから気をつけて

烏合の集

2ちゃんねらーでも書けるようなことをわざわざ記事にするとか
アメリカの新聞って程度が低いな

本人達と信者以外みんな知ってる

アメリカわかってんじゃん

ブスばっかりなんですもん、偶像崇拝しろって言われても無理がありまっせ

恥ずかしいから取り上げないで
AKBは日本の恥だ

だってAKBブスしかいないんだもの

正確にはワシントンポストが書いた記事の内容やニュアンスを
日本人翻訳家が解説した記事

ゆきりんとぱるるがいればそれでいい

ＡＫＢって才能に溢れた特別な人間じゃなくて身近なアイドルって方向で売ってるんだろ？
これじゃ批判になってない、やり直し

すげーな米国にとりあげられるって

もしかしてこのアメリカ新聞はＡＫＢが日本中で大人気だと思ってるの？
だとしたら日本のマスゴミ並みに情弱だな

パンツ見えそうってだけで俺は興奮するけど？

>>17
身近でもなくなったから何の取り柄もないな

ＡＫＢ４８はセンスゼロ

>>17
だから日本だけでやってろって言われてんだろ

>>23
韓流ブームと一緒で韓国で大人気なら韓国でやれよって事だなwww

どっちも朝鮮電通捏造

>>24
そうそうそういう事

東南鯵亜は最近でしゃばり過ぎなんだよ

>>26
今回のＡＫＢ４８の海外公演は創価学会の池沼犬作先生が海外の大学で名誉教授を頂きましたwwwただの見栄張りパフォーマンスなんだな中身が無い！

AKB…
あとどれくらい持つ？