【ドヤ顔】休みだし英語のことわざを書いていこうぜ
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：
Don't teach your father how to make children.
→釈迦に説法
これスゲーな
→釈迦に説法
これスゲーな
|
|
|
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:24:49.49 ID:FiaTr/+m0
直訳したら
親父にセクロスのやり方教えても無駄だ！
流石メリケン深いな
親父にセクロスのやり方教えても無駄だ！
流石メリケン深いな
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:25:54.09 ID:PYT5inqj0
面白いけどひでえ
4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:26:01.70 ID:o7XZjwpy0
使う機会のない知識を増やすか、と思って開いたのに>>1の諺物凄い使いたいんだけど
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:26:27.82 ID:mke5U0YW0
6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:28:39.52 ID:Px/VGKwS0
ここまでの流れでVIPPERの英語力が明らかになった
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:30:31.65 ID:dsk54bap0
なんか他に面白いことわざしらね？
今のとこ
Don't teach your father how to make children
が俺の知ってる最強なんだけどｗｗｗ
今のとこ
Don't teach your father how to make children
が俺の知ってる最強なんだけどｗｗｗ
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:30:34.61 ID:FiaTr/+m0
とりあえず俺も一個挙げよう
Every Jack has his Jill.(どんな男にだって女がいる)
→破れ鍋に綴じ蓋
おい
おい
Every Jack has his Jill.(どんな男にだって女がいる)
→破れ鍋に綴じ蓋
おい
おい
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:32:44.94 ID:cBUuSLhO0
inumo arukeba bouni ataru
10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:33:25.48 ID:dsk54bap0
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:34:47.58 ID:6lr2cS0bO
英文は忘れたけど「りんごはりんごの木より遠くに落ちない」→「カエルの子はカエル」ってのがあったような
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:37:24.13 ID:FiaTr/+m0
Two heads are better than one.／頭が２つある方が一つよりも良い
→３人よれば文殊の知恵
日本人三人＝外人二人かよ！！
→３人よれば文殊の知恵
日本人三人＝外人二人かよ！！
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:41:50.05 ID:zawHMwfx0
ローマ話ずビルトイン艶位
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:45:10.82 ID:dsk54bap0
>>12
それって奇形じゃないか？
それって奇形じゃないか？
15 ： 忍法帖【Lv=17,xxxPT】 !：2011/10/09(日) 23:46:24.05 ID:vP8VMpwg0
うぇん いん ろーま 、どぅー ろーまん どぅー
↓
ローマにきたらローマ人のように振る舞え
↓
郷に入っては郷に従え
これは有名か
↓
ローマにきたらローマ人のように振る舞え
↓
郷に入っては郷に従え
これは有名か
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:56:37.97 ID:dsk54bap0
>>8
今思ったけど喪女涙目だな。
今思ったけど喪女涙目だな。
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：