アメリカ人って英語がかっこいいと思ってんの？

1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:10:53.55 ID:Kly3c4rw0

「スパイダーマン」って言ったら響きは良いけど、意味としては「クモ男」じゃん
これはダサいだろ

2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:11:27.94 ID:QLyv90ok0

あっちにとって「スパイダーマン」はかっこいいんだよ

3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:11:28.28 ID:rxMTOSdl0

「スーパーマン」って言ったら響きは良いけど、意味としては「超男」じゃん
これはダサいだろ

4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:11:47.56 ID:yt/edvZL0

てす

5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:11:57.70 ID:vcWrkiYy0

鳶

6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:12:15.25 ID:QLyv90ok0

逆にこっちでカッコいいものも英語に翻訳したらダサくなるものもあるだろ
あっちでカッコいい響きだからそうなったんだよ

7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:12:38.73 ID:8Nha9b3V0

アメリカ人は日本語がかっこいいと思っている

8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:13:07.61 ID:yBUJgthW0

巨根

9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:13:44.72 ID:GYEqSSvW0

イレイサーって言ったらかっこいいけど日本語にしたら消しゴムじゃん

10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:13:50.12 ID:cncjFyx6O

アメリカ語使えよ

11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:14:27.96 ID:YjGxVGh80

クモ男だとダサいけど
スパイダーマンだとかっこいいだろ

発音の問題だよ

12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:15:26.96 ID:EcFe8QF+0

>>3
ウルトラマン「」

13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:15:34.45 ID:Kly3c4rw0

>>11
ということはアメリカ人は英語での言い方がかっこいいと思ってるってことでいいのか

14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:16:04.61 ID:vcWrkiYy0

ていうかスパイダーマンも最初は「クモ男」つってたじゃん

15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:16:49.07 ID:nJmztENT0

日本人も日本語美しいと思ってるんだから同じ様なもんどこの国の人間も母国語が好き。

16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:17:11.40 ID:QLyv90ok0

>>13
日本人だって日本語かっこいいっておもうようなのあるじゃん

17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:17:22.86 ID:YjGxVGh80

>>13
それはさすがにアメリカ人に聞かないと

ちなみに映画版スパイダーマンでは
最初主人公は自分をクモ男と名づけてたんだよな。
それで誰かに勝手にスパイダーマンに改名されたんだっけ

18 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】：2011/10/09(日) 22:17:56.08 ID:/OVLjpPNi

「クモ男」が「Spiderman」になってる時点で英語の方がカッコイイ

19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:18:23.85 ID:zGTzE21V0

>>13
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2120476.jpg

20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:19:02.17 ID:0KUZKDDE0

実際は気にして使っていない、内容やキャラクターがタイトルでわかりやすいように

21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:20:46.22 ID:JBNmDza60

>>19
かわいそーなのでやめてあげてください

22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:21:28.96 ID:afRFNmAM0

やっぱみんな考えることは一緒だな

ジャクソンファイブとか日本で言ってみれば田中五兄弟みたいな感じだよね

23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:22:02.11 ID:e7FmsH7F0

>>17
クモ男って英語で何て言うの？
スパイダーマンと違うニュアンスの言葉があるのか？

24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:23:33.02 ID:GqNf/Knn0

>>17
リングで司会者みたいなやつに「クモ男」って自己紹介したら
スパイダーーマンッ！！！ってコールされたんだよね

25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:25:23.16 ID:LExWn8R00

英語がカッコ良いと思ってるのは日本人だけだ。
アメリカ人は漢字がカッコ良いと思ってるし、フランス人は日本語の響きが美しいとか抜かしやがる。逆だろと思うのはお互い様か。

26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:25:28.42 ID:JVkd5nGp0

>>19
言わないでおいてやれよｗｗｗ

27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:27:17.75 ID:Kly3c4rw0

>>25
それだとアメリカじゃ「スパイダーマンってダセェよな」ってなるで？

28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:29:00.20 ID:nJmztENT0

スパイダーマンの語感なんて俺らには分からんだろ。

29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:30:02.66 ID:e7FmsH7F0

>>27
なってんじゃないかなぁと思ってみたり

30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:31:21.12 ID:nJmztENT0

つーかスパイダーマンだけで英語を語るのがおかしい。

31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:35:48.88 ID:JVkd5nGp0

>>17
日本語版では最初は「クモ男」だけど
英語版では最初から「スパイダーマン」って名乗ってるの？

教えてエロい人

32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:36:25.68 ID:OOEyybgr0

そしたらアイアンマンなんて

鉄男 :てつおだろ、どこぞのおっさんだよ

33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:37:37.92 ID:e7FmsH7F0

ディープインパクトとか
キングカメハメハとかスペシャルウィークとかかっこいいと思うんだけど
英語圏の人は「だっさ～ｗｗｗ」とか思ってそうだ

34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:38:22.03 ID:iyJP85MGP

日本人って消しゴムがかっこいいと思ってるの？イレイサーでいいじゃん

35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:39:27.48 ID:X9SYZ8V70

スーパーマンは日本でもスーパーマンだろ

36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:40:55.09 ID:KJfTbjq+O

BOOOOOOOMB！！！！とかねーよ

ばくは～～～～つ！！！ってか

37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:42:57.51 ID:tdA3elBT0

これなかなか難しい問題だぞ。

38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:46:59.92 ID:3iqt9Irj0

>>35
超人でもかっこ悪くない気がする

39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:48:42.62 ID:YjGxVGh80

>>31
確か、「スパイディ・ヒューマン」とかそんなんだった希ガス

40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 22:53:54.90 ID:KJfTbjq+O

ケンタッキー・フライドチキンとかなんだよ

北海道からあげとか言ってるようなもんだろ
しかもそれが店の名前とかダサすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:00:41.15 ID:YjGxVGh80

マクドナルドってどういう意味なの？

42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:02:09.86 ID:e7FmsH7F0

okwebみたけどなかなか面白い
あとでじっくり見るわ

43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:02:19.21 ID:e9p4Yqq60

北海道からあげってザンギのことか
微妙に内地のからあげとは違うよな

44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:05:40.85 ID:LExWn8R00

>>43
ザンギってロシアの唐揚げだと思ってたよ
理由は伏せる

45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:08:22.44 ID:8Nha9b3V0

>>41
マクドナルドさんの店
吉野家みたいなもんだな

46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:09:31.26 ID:YjGxVGh80

>>45
なるほどね。わかりやすい。さんくす

47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:10:26.65 ID:hrCs5bw70

KARATEやJUDOにしてはいけない

48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/10/09(日) 23:11:15.16 ID:a+0zYGWw0

やっぱり日本語が一番