ハリーポッターの翻訳酷すぎワロタｗｗｗｗｗ

なんとかならんのか…

英語版嫁

お辞儀をするのだ！

原文で読んだほうが100倍面白い

よく聞くけどどこがひどいのか

ロン「モチのロンさ！！！」

英語分からんので翻訳版で十分です

飲み、かつ食べた

はいくらなんでもないと思った。

原書読めと簡単に言うが、俺は英語がてんでだめだ。
誰か唇めくりあげてヒョコヒョコ歩きするスネイプどうにかしてくれ…

スネイプ「look at me…」

アルバス・ダンブルドアの弟がなんでアーバフォースなの？
アルバフォースじゃないの？そういうもんなの？

>>9
がんばれば数年で読めるさ

>>5
驚き 桃の木 山椒の木！

名付け親って表現にずっと違和感が

びっくり仰天てなんだよ…びっくりだけじゃダメなのかよ…

原書も英語がひどいって言われてなかったか？

翻訳がどうとかより物語そのものがクソつまんね
雌臭い

2巻のハグリッドの離す語尾に違和感をかんじたのは俺だけじゃないはず

>>14
あれ本当は名付けてないんだっけ？

>>17
じゃぁ、読まなきゃいいんじゃね？

>>8
ドラクエでありそうだな

スネイプ先生の一人称が我が輩なのが変だとかどうとか

賢者の石の最後の試練が解読不可能なんだっけ？

英語分かんないし翻訳のどこがおかしいのかも分からないしストーリーも面白いからいいや

昔読んだ指輪物語も相当ひどかったなあ

>>19
立場的に名付け親よりも後見人って訳すべきじゃね？

スネイプ先生役のアラン・リックマンがかっこよすぎるだけ

http://imepic.jp/20110716/796100

>>21
その晩は遅くまで騒ぎ、豪勢な食事を飲み、かつ食べた…

そして…夜が明けた…

ﾄｩｰﾙﾄｩｯﾄｩﾄｩｯﾄｩｯﾄｩｰ♪

昨日はお楽しみでしたねｗｗ

殺せ、ロシア人だ

翻訳そのものよりも、訳者あとがきがウザイ

>>27かっこいいな

スネイプの一人称を我輩にしたことが許せん
普通に私でいいだろ
あとハート型の顔ってなんだよ
不思議の国のアリスのハートの女王なイメージになっちゃったよふざけんあ

あと屋敷しもべ妖精は 無いなぁ と思いました

うざいけどあながち間違ってるってわけでもないんでしょ？

語尾に「とにかく？」ってのやめろ

wiki見てきたけど味付け云々以前のレベルっぽいな。
翻訳は複数の国の言語と文化に精通した人間がするべき作業なんだが

だって○○なんだﾓﾝ
モンってなんだよ、英語でもそういう感じなのかよ
ルーナは原作読んでたら実写はちびまる子の野口さんみたいな感じになるんだろうな〜
とか思ってたらロシア系の超美少女で目を疑った

名付け親って全然意味違うだろ
普通に後見人って訳せよ
あと所々太字にしたりすんな

>>26
そのせいでルーピンが
「テッドって名付けたんだ！君が名付け親になってくれるかい？」
とかわけわからんｗｗｗｗｗｗ

とだなつこさん

おったまげー

>>39
そこは本当に意味がわからなかった

おっぴろげー

>>37
原作と映画のイメージ差が一番激しいのはルーナだよな。

>>39
それは吹いた覚えがある(笑)Godfatherの直訳しただけだよな。

>>36
まとめサイト見ると滅茶苦茶なのがよくわかるぜｗｗｗ

翻訳してるやつは女が多いからおかしな日本語に翻訳されることがある

翻訳家がウンコってのはよくわかった
読んでた時にイメージし辛かったり解りにくかったりしたもんだが
そうか、翻訳家のせいか

そりゃ大変だ修正せにゃ

後見人なんて言葉ガキには分からねーだろ

>>44
ルーナは池沼でいじめられていると思ってた。

一巻
ロン「それはとても珍しいものなんだよ。透明マントだ」

七巻 透明マントは世界にひとつ

この矛盾はなんだ

海外の小説が面白くないのは翻訳が悪いせいだと思うんだ

英語も読めない低能がVIPにいるなんて信じられない

>>50
親代わりでも何でもええよ

フランス文学の翻訳でうどんの文字を見たときは我が目を疑った
ハリポタじゃねえがな

誰か修正版のハリーポッター出してくれよ
ハードカバーじゃなく普通の文庫本で

>>50
注訳つければいんじゃね。

ハリーポッター自体が糞なのに、翻訳とかどうでもいいだろ（笑）

>>52
他のマントは模造品のはず

おまえらただの児童書にガタガタ言いすぎだろ

>>55
何でもいいなら名づけ親でもいいじゃん

あれだよ
金原なんとかとかいう人が翻訳すればよかったんだよ

>>62
意味ちげーだろ

eatはeatであって食べるではない。
学校でコレを教えない限り日本人は英語うまくならない

>>62
意味大体一緒なら何でもええって事だよ
名付け親じゃダメだわ

ロン「ツモ！」

>>61
万が一子供が出来たら、こんなの読ませらんないよ！

>>50
辞書ひかせろ

そもそもハリーポッター見たことも読んだこともないんだけど

>>52
本物の透明マントは世界に一つしかない
模造品を含めてもとても珍しいレベル

ひどすぎわろた

映画がおもしけりゃいいや

>>65
どゆこと？

後見人が分からないくらいのガキなら翻訳の矛盾なんて気にならないから
気になるような年齢ならそれこそ原書読めよ

>>71
透明マントって目くらましの魔法をマントに使うだけでつくれるんだよな
プライバシーも糞もないなｗｗｗｗ

ヴォルデモートはただでさえ小者臭いのに
翻訳の「俺様」のせいで完全に雑魚にしか見えん

>>75
頭おかしい

ハリー「hurry!!」

http://islaya.sarashi.com/haripota01.html
ブーン⊂（ ＾ω＾）⊃

ヴォルデモートが俺様っていうのはなんかお辞儀するのだがすごく似合うほどの小物っぷり
最近あいつを恐れている魔法界の連中は腰ぬけ揃いなんじゃないかと思い始めた

>>74
ニュアンスの違いだろ
レストランで店員呼ぶときにアイムソーリーって言うのは間違いみたいな
まあeatは普通に食べるでいいと思うが

>>75
つまり和訳版はゴミって結論？

この間一巻読んだときにコレおかしくね？ってのがあった

賢者の石は教師でも破れないような仕掛けが施してあるんだが、
それをを誰かが狙ってることを告げた時に、マクゴナガルが返したセリフ
「何度言ったらわかるんです！　たとえ私でも破れないような魔法陣を組んでいるとお思いですか！」

映画版も棒読み炸裂だし可哀想な作品じゃのう

所詮は児童書じゃないか
親しみやすいのが第一

どうせ原書なんて読めねぇんだから黙って和訳読んどけ

駄訳でも感謝しろよ、読めないお前らのために訳してくれてるんだからな

ていうか映画版ルーナ美人すぎるだろ
ハーマイオニー()

>>86
猿股とか子供に親しみある？

文字のフォントが変わるのも翻訳者のアドリブなんですね

ヴォルデモートのAA保管庫
http://wikiwiki.jp/voldemort-aa/

>>88
ハーマイオニーより中国人の方が…

ぱとろぉーなぁーむ(棒

おいおい今頃か？
『我輩はもうこの話題にうんざりだがね』

>>87
ほっといたらまともな会社が翻訳してくれた
この翻訳は早い者勝ちで実力もない奴が翻訳権を手放さずに駄目になった

ハリーポッターの英語は国際会議専属の翻訳者が訳しても誤訳するくらいだから
お前じゃ何年たっても無理

誤訳ってよりもこの翻訳者の頭が古臭いのが問題ある
ティーンエイジャーの物語なのにロンが「おったまげー」って言ったり
ハリーが「手水場で〜」とか言ったり、お前何歳だよ

チョウチャンは超絶美少女設定じゃなかったのか
映画版のブスはいったいなんなんだ

犬「⊂二二二（　＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ」

>>88
ハーマイオニーは美人になったろ。
中国人・・・・・・・。

チョウの配役決めたやつはアバダケタブラされるべきだと思うよ

イヴァナ・リンチは相当劣化してるよ
ぐぐればケバい写真たくさんでてくる

ゴドリックの谷が村だと知ったときの衝撃

>>80読んだけど確かにスネイプは猫撫で声の吾輩じゃオカシイよな...
softly=猫撫で声って...

名付け親スレ

>>97
ワロタｗｗｗｗ
マジでそんな感じなん？ｗｗｗｗｗｗ

ダニエル・ラドクリフとルパート・グリントも超進化してコレジャナイハリポタになったんだから
中国人のことは許して・・・やれんなやはり

フーチ先生は怒りでぶっとぶものです
糞訳とか言ってはいけません

『シリウスっちゅう若者が〜』
　↓
『ジェームズとシリウスは〜』

あれ？と思った瞬間

>>106
ずーっとそんな感じ。現代のイギリスの十代の女の子が
「マーリンの猿股！」って叫ぶ。

見たことないけどハリーポッターってホントに面白いの？
そんじょそこらの日本のラノベのほうが完成度高いんじゃないか？

中学生の頃はこんなものなのかと思ってたけど
高校に入ってから読みたくなくなった

このロンウィーズリーの・・・馬鹿の・・おたんちん！
みたいなことハーマイオニーが言ってたよね・・・

映画見たらまた読みたくなった

でも外人ってチョウみたいなアジア顔大好きだよな
ザッカバーグもそうだし

訳の癖が強すぎ
山本史朗訳と並んでキツい

>>20
読まなきゃ批評出来ないだろ？

>>112
かわいい

映画見るまでスネイプは不審な浮浪者みたいな印象だった

考察サイト見てきたがひどいな

ダンブルドア軍団ｗｗｗｗｗｗ

誤訳でまとめサイトができるってすごいなー

「後見人」を「名付け親」は酷すぎるだろ

>>112ロン「ちょっ、お、おい、やめろハーマイオニー、やめアーーッ！！」

指輪物語だっけ？
あれより何倍もまし

>>65
いいたいことは分かるけどうまく言えないな

どいつもこいつも唸りすぎなんだよ

ダレンシャンの翻訳が最高

>>127
　 ｀¨ −　､　　　　　＿_　　　　　 _,. -‐' ¨´
　　　　　　| ｀Tｰて＿,＿｀　`ー<^ヽ
　　　　　　|　 !　　　　　　｀ヽ　　 ヽ ヽ
　　　　　 r　/　　　　　　ヽ　 ヽ　　_Lj
　､　　　 /´ ＼　　　　 ＼　＼_j／ヽ
　　｀ ー　　　ヽｲ⌒r-､ヽ ヽ__j´　　　｀¨´
　　　　　　　　　 ￣ー┴'^´

実際酷かったらあそこまで人気出てないよ。またVIP特有の人気あるもの叩いときゃかっこいいと思っちゃう風潮でしょ

>>128
＿..　　:::=＝ﾆ>⌒ヽ　　　　パシッ
　　　／／　 /　 .　!　_人_／／／　　　 　 　 　 　 ＿＿＿
　　, ' /　　　{　 ﾉ　}　　　（　　　　　_／￣￣￣ Γl
　 / ./　 　 ｌ }　}　 ﾊ 　 　（　　　／/ ノ弋'　　 　l　l
　 {　{　　　 l└1　　.} 　　（　 ／ __ 二　　＼＿　l　l
　 ',　',　---|　 { 　 ｜.Y⌒　（　く ／ヽ 　 　 　 　}　!
　　＼二二ハ　 `ｰ┴‐┐　 ./＼_)　ィ　　＞-┬1　!
　,. --―‐" | 下二ニニ__. 　 ヽ,　Y〈 {　 /　　　V　/
　　　　　 　 `ト----‐く‐┘　　 ヽﾉ　ヽ. 〈　　　　∨　 __
.　　　　 　 　 ｀ ￣￣´　　　　　　 ＼ﾉ＼_）

>>25
アレは固有名詞は各地の言語で訳すようにって原作者自身の要請があったから

ダレンシャンは面白かったな前半しか読んでないけど

>>130
　ヽ | | | |／
　三 す 三　　　 /＼＿＿_／＼
　三 ま 三　　／　／　,、　＼ :: ＼
　三 ぬ 三. 　|　（●）,　、（●）、　| 　 　ヽ | | | |／
　／| | | |ヽ .　|　 | |ノ(、_, )ヽ| |　:: | 　　　三 す 三
　　　　　　　　|　 | |〃-==‐ヽ| | .::::| 　　　三 ま 三
　　　　　　　　＼ | | ｀ニニ´. | |::／ 　　　三 ぬ 三
　　　　　　　　／｀ー‐--‐‐―´´＼　 　　／| | | |ヽ

>>129
物語自体は面白かった。
けど、ところどころひっかかりがあるんだよな。
名付け親の下りなんかは特にイミフだったし。

映画して見てないけどスネイプの我輩も例のあの人の俺様も好き

出版社や翻訳者には抗議が入ったのだろうか

原書発売日から一年以上かけて翻訳して出した結果がこれかよ！

【レス抽出】
対象スレ：ハリーポッターの翻訳酷すぎワロタｗｗｗｗｗ
キーワード：おじぎ

抽出レス数：0

おい

誤訳は知らんが普通の文として下手糞だよね
最近読んでそう思った

当の翻訳者は脱税してスイスに逃げてるしな

なにがいいたいかっていうとスネイプ先生がかっこいい

なんだかんだ映画良かった
映像のエフェクトとか効果音が今までのより気合入りまくりだった
魔法の撃ち合いとか純粋にかっこよかったし、先生たちの戦いはハリーと違って手さばきに惚れ惚れする

日本の翻訳はかなり時間かけてるのにコレだもんで

細かいこと気にすんな
面白きゃそれでええやん

惰性で読みきったけれども３、４巻以降は面白くない
児童書だから許されてたということを痛感する

つーかアレはぶっちゃけ児童書じゃなくてただの学園ファンタジーだろ
あのクソみたいな翻訳のせいで児童書だと思い込まされてるからゴブレット以降のドロドロ愛憎劇に違和感を覚えることになる

挿絵無しのラノベで出せばよかった

というかほとんどの翻訳書がひどい状況だろ、子どもも読める点でハリーポッターは数億倍マシ

なんだよあの指輪物語、文章にすらなってねーじゃん

>>148
ほほぉ、
パーシージャクソンやダレンシャンやドラゴンラージャやメデュエーターやデモナータがひどい、と

ttp://2ch.at/s/20mai00438647.jpg

ハリー・ポッター以外ロリっ娘の萌えアニメにすれば良いんだよ

作者は児童書として書いてないって言ってたよ
まあおれはラノベだと思って読んでたな、少なくともそこらのラノベよりはましだった

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　_=三三ミﾐ//川彡,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 =三三三三ミﾐ彡'´彡ゝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 彡三＝三三ミﾉy｀彡'´ノ,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彡三-＝ニ二ソ 　　　 ヽ彡'ﾐ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 彡三三/:::::::.:＿-―　　　 ｀彡ﾍ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彡三三 l:::.:.二ニ￣　,.　　､／彡｀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-=彡ﾉ三ﾘl:::.ィ rっﾌ ,　弋ﾐｱ　,l )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀ミﾐヾ,l:::-''"~ ﾊ 　 ハ　　 /ﾉ　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｀ｰl:.:... ￣ノ -　´　ヽ､ .l､/￣　／　　￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ:...... 　,_ ｨｪｪｧ　　ﾉ l　　/ /　　　 /　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ.....　ヽ=-'´　 ﾉﾉ　l　 /　　　 ノ　　　 ゝ
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ,.-― ヽ　　　　　／　 ﾉ　　　　 /　　　　'´ ｲ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／::::::::::::::::｀ー--‐',　- ´　　　　　ﾚ'´　　　／　l
.,,_　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::::￣￣:::.　　　　l　　　ﾄ、　　　　 　 l
　 ｀~^"''‐-､､.,,_　　　　　　　　　　　　〈二ニ、::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..　 　 　 　 {　　　　　　　 l
''‐-､､.,,_　　　　｀~^"''‐-､､.,,_　　　　　,':::::::::::￣＼::::ヽ:::::::::::::::::::::::::::::..　 　l　　7　　　＿　　 l
　　　　　｀~^"''‐-､､.,,_　　　　｀~^''‐-､.,,_　　　　 :::ヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.　　　 }-'´￣　　ヽ　l
　　　　　　　　　　　　｀~^"''‐-､､.,,_　　　｀"''‐､､.,,_　　　　　::::::::::::::::::::::::::.. 　　l　 　 　 '⌒ヽﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　｀^''‐-､　　　　｀~^"''‐､::::::　　　 　 ::::::_／ 　 　 　 　 　 l
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 :　｀'‐-､　　 　 　 ,',,,,,_,-‐--　-<　　　 　 　 ....::::::::/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　',:::::　　 ｀ｰ､.　.,,,'　　　__　 ＿　 ヽ　::::::::::::::::::::::／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　',::::::::::: 　 /￣　ヽ､　ヽ￣ ／　　 >:::::::::::::::::／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　ヽ::::::::::　l　　　 :　ヽ-)／　　 ／　):::::::::／

ロンの家の「隠れ穴」って名前も酷い

さあ早く！君のそれを僕の穴の中に隠すんだ！

>>152俺はそこらのラノベの方が面白いと思ったな
個人の差だろうけど

>>154
本当は巣穴だっけ？

デモナータドラゴンラージャダレンシャンは面白い

セブンスタワーアルテミスファウルはクソ

翻訳者もっとちゃんと選んで欲しかった…

おったまげーは許さない、絶対にだ

>>158
同意

ハリーポッターって萌え要素を抜いたラノベだよな

ジニー！お願いだから生きて！

VIPだからどうとかじゃなくハリポタ好きな奴ほど翻訳に文句つけてる

まぁ話は面白いからおまえら騙されたと思って読んでみろよ
だいたい児童書扱いされてるのは日本くらいなもんだ

チョウはゴブレットのときはそれなりに可愛かったのにその後本性を現しつつあったのが
ムダにリアルだったな。作者が女性だからか。

教科書みたいな訳よりはマシだと思うが

確か映画の翻訳ってセリフの時間が限られてるから
それに合わせて無理やり翻訳してるから完璧ではないって聞いたことあるけど
それを踏まえても酷いの？

>>167
まず原作の話だから

違う原作