英語得意なやつきてくれｗｗｗｗｗｗ

英文を和訳する問題なんだが
I visited Professor Smith in his study.
スミス教授を（　　　　　）に訪ねた。
の（　　　　）をどう埋めるかわかんねえ
タイムリミット限界です助けてください

aicezukiれカス

(´･_･`)(´･_･`)

>>2
知恵遅れもEnglish板も人いねえもんｗｗｗｗ

ハロー

大喜利スレか

応えてやろう
「彼の研究中に」これで会ってると思う

土曜日に

これくらい俺でも分かるわ！！！

私は彼の研究ではスミス教授を訪れた。


グーグル翻訳

>>7
たぶんそれだありがとう
あとは７時までに３０ページ終わらせるだけだ

>>9
あんなもん何の役にもたたねーから
オマエと一緒で

で、どうすんのこのスレ

中１くらいか？

>>10
なんか知らんが助けるぜ
どんどん来い

ID:CNJ/Uk9f0

>>13
新高１です
>>14
頼もしいけどそんなに出番はないはず

あと３時間足らずで30ページはｷﾂｲなｗｗｗ

7:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :sage:2011/04/03(日) 03:48:39.76 ID:CNJ/Uk9f0 (3) AA
応えてやろう
「彼の研究中に」これで会ってると思う

11:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :sage:2011/04/03(日) 03:50:04.64 ID:CNJ/Uk9f0 (3) AA
>>9
あんなもん何の役にもたたねーから
オマエと一緒で

14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :sage:2011/04/03(日) 03:50:45.80 ID:CNJ/Uk9f0 (3) AA
>>10
なんか知らんが助けるぜ
どんどん来い

To be, or not to be
ってどう訳せばいいの？

>>19
成せば成る









勘だけど

>>19
なせばなる
みたいなんじゃなかった？
たぶんそんなニュアンス

>>19
生きるべきか死ぬべきか、それがもんだいだ

�@彼が研究中のところ

�A彼の研究


ま、�Aだね

>>19
が、そうでないようにするには




役に立たないな

>>19
もう逃げ道はないんだよ

>>19
シェイクスピアだっけ？

>>18は何がしたいの？
よくわかんないんだけど

>>19
マジレスするとシェークスピアのやつだな

意訳では
生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ
となる

まあ普通に訳すなら
成るか、もしくはならざるか

研究分野的なことじゃないのか

質問増えた
He runs a hotel in this town
彼はこの町でホテルを（　　　　　　）。
走る以外で

>>30
経営してる

>>19
アリマス、アリマセン　（アレワナンデスカ）

ハムレットに出てくる有名なセリフだよ

>>30
経営している

>>19
飛ぶか飛ばないか

シェイクスピア作、ハムレットの台詞

文脈で分かれよｗｗｗ

>>1
ID:CNJ/Uk9f0

ゆとり死ねよ

test

>>31
それだ、一回やった記憶あるわ
ありがとう

なんだこのゆとりスレ

>>19
To be, or not to be.that is the question.
生きるか死ぬか、それが問題だ。で有名じゃないの

>>19
まぁ暗殺すればなんとかなるんじゃね？
みたいな意味。

>>1
辞書持ってないのか？
文法が凝ってるわけでもなし、
単語の意味さえ分かればすぐに訳せる問題ばかりだと思うんだが

糞ゆとりの質問をご丁寧に教えてあげてる馬鹿が多いっすね(^^;

Studyに書斎や研究室の意味があることを知らないゆとりだらけかよ

改めてVIP終わったな

えっ流石にネタだろ・・・・

>>36
93年生まれのゆとりですおー

ネタか
さすがに日本の教育はこんなレベル低い訳ないよね・・・

そのうち大学受験すればわかるようになるよ
無知は不合格を意味するからね

この程度の問題一々書き込むより辞書引いた方が早く出来る

>>7
これがゆとりか・・・

>>42
たぶん辞書をひかせるための宿題
辞書使ってると時間がなさそう

>>30経営している
>>19はシェイクスピアのハムレットの有名な台詞やぬ

マジレススマソ(*´ω｀*)

>>50
そうおれはゆとりだ
文句あるかね？

>47 お前、無知をさらすだけだから、もうレスすんな

嘘だろ？
新高三がドヤ顔で英語教えるとかネタだろｗｗｗｗｗｗ

>>46
新高３か
年下に嘘教えてからかってる場合かよ・・・

>>54
馬鹿にいわれたくないわ

辞書サイトで調べれば一発だろ……

>>55
もうほっとこうぜ・・・

お前ら何歳なんだよｗｗ

本当に英語得意な奴多いんだな
もう一つ
Tiger,tiger, burning bright

ってどんな感じになるの？

辞書に載ってなかったので質問
find fault with A
の和訳おねがいします

>>60
実はまさかの93年生まれだよ
まあ早生まれだからもう卒業した

>>51
辞書ひけ
vipに書き込んで返答待つよりそっちの方が速い

うっせー25歳だバカヤロー
就職きまんねークソもうやだ

今年から大学生の18

>>63
大学いくん？

>>62
辞書ひけ

>>64
基本は辞書でがんばってるけど思いつかないときは質問してますすいません

>>61
教科書クラウンだろ

>>62
単語帳にものってるレベルなのに辞書にのってないわけねえだろ死ねカス

>>65
まあ落ちつけよ

研究所じゃね

>>65
ざまぁｍ９

>>69
fault でひいても無かった？

これが今のＶＩＰか
悲しいな

カワイソウダナ

>>75
faultでありました
ありがとうございます

>>19
To be, or not to be
は「生きるべきか死ぬべきか」の訳ですごく有名だけど
実は英文学者や英語学者も頭をかかえるぐらい一杯解釈ある

まあ春だしな

アナルセックスし
だな

辞書なんて使うな
ネット使えるならアルクのページの方が早い
Yahooでalcで検索な

KENKA

HAJIMARUNO？

NEROYO KODOMOTATI

>>70
クラウン？すまん教科書は今持ってないからわからん

Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

ってのもわけわからん

I worry so much about missing things that I often save a paper if I think that I have not read it well enough.

>>84
あなたの国のために何ができるのか尋ねる、あなたの国では、あなたのために何ができるかはお問い合わせください。


グーグルなめんな

93年生まれがこんなゆとった奴等とか終わってた

同年代として本気で悲しくなったわ

>>86
お問い合わせ下さいワロタ

>>87
お前も同じぐらいの頭だから安心しろ

>>61
元が詩だから訳し方しだい
ウィリアム・ブレイク　虎よ
でググれ

冗談抜きは話
93年生まれは一番アホらしい

>>86
ぐーぐる先生さすがやｗｗ

>>84
あなたの国があなたに何ができるかを尋ねるのではなく、
あなたがあなたの国に何ができるかを尋ねろ

>>84
それは有名だろ
ケネディ　国家が
でググれ

元が舞台の台詞とか詩とかだともう日本語に直さないほうがいいんだろうな
短歌や俳句を英語にするのと同じようなものか

candy assの意味を教えてたも

ネタパクリ大杉

がんばれ

YUTORI ＮＥＲＯ

>>84
あなたの国があなたのために何をしうるのかを尋ねるのではなく、あなたが国のために何を出来うるのかを訪ねなさい

　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　 ＼　　丶　　　　 　 i.　　 |　　　　　 /　　 　 ./　　　　 　 ／
　　　　＼　　ヽ　　　　　i. 　 .|　　　　　/　　　 /　　　　　 ／
　　　　　 ＼　　ヽ　　　　i　　|　　　　 /　　　/　　　　　／
　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-‐
　　ー
　_＿　　　　　　　　　　ス　ミ　ス　で　す　　　　　　　　　　　　--
　　　　　二　　　　　　　 　　／￣＼　　　　　　　　　　　＝　二
　　￣　　　　　　　　　　　　|　＾o＾　|　　　　　　　　　　　　　　　　￣
　　　　-‐　　　　　　　　　　 ＼＿／ 　　　　　　　　　　　　　　　‐-

　　　　／
　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　 ＼
　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丶　　　　 ＼
　　 ／　　　/　　　 /　　　　　　|　　　i,　　　 　 丶　　　　　＼
　／　　　 /　　　　/　　　　　　 |　　　 i,　　　　　　丶　　　　　＼　

>>91
受験楽だな

>>100
何歳くらい？
受験しんどかった？

>>84
カントリー娘のassにファックするのではなく、カントリー娘にassをファックさせろ

でFA

>>95
シェイクスピアは文章が古いからなあ

>>100
来年の受験からは理系数学で行列消えるわ複素数平面復活するわ
国公立大は試験制度見直すわで大変だよ

>>101
いや、俺が楽になる

>>105
なに、浪人？

受験問題の英文ってどこから引っ張ってきてんの
英語学者の教授がしこしこ書いてるん？それとも海外の論評とかそういうの？

>>104
大学生なんだから関係ないんじゃね？

>>108
まさかの国立理系で浪人だよコノヤロー

どうせ東京一だろこの高学歴様め

>>109
センター難しくなるらしい。

ざまああｗｗｗｗ

>>94
本当だ
俺無知過ぎワロタ

何度もすまん

Blow,blow,little breeze, and Conrad's hat seize

がわかんないです

>>104
複素数復活は喜ばしいが行列消す意味がわからん

お前らどんだけ高学歴なんだよ

>>111
文系はいくら難しくても構わないが…理系なら…＼(^o^)／

それ詩じゃね

>>112
これも元ネタがあるようだね

>>112
フェラ、ブロー、少し風、と​​コンラッドの帽子つかむ


グーグルの意地

>>112
なんかエロいな

>>113
勉強量の問題かと

ｾﾝﾀｰ英語っていつから古文と歴史の知識を問うようになったんだ

>>113
すごく中途半端だったから、
どうせ大学で線型代数叩き込むしいいや＼(^o^)／と思ったんじゃね

aliveとlive
fromとsinceの違いをそれぞれ教えてください

>>123
辞書ひけカス

>>123
辞書を引け

FAIRY TAIL　 Fairies caught on my video / Cottingley Fairies Afterwards 多摩川に妖精を見た　
http://www.youtube.com/watch?v=nfVDjKibmbk

全編英語

>>124-125
ウィズダム英和辞典準拠のワークブック？なんだが、
ウィズダム英和辞典のコラム？に違いが説明してあるからそれを読めって書いてある
俺はウィズダム英和辞典持ってないからちょっと無理

>>127
ジーニアス英和辞典でも多分載ってるよ

>>127
ウィズダムじゃなくてもわかるわ馬鹿

私は研究室にいる教授を訪ねた

>>123
適当でいいんだよ

>>115
理系はマジで大変だよな

Never say never.
これも何かのやつだよな
忘れたけど

>>112
それは分らん
フレーズでググったらグリム童話ガチョウ娘中の呪文みたい
「吹けよ、吹け、そよ風よ。コンラッドの帽子を飛ばせ」
とかでいいんじゃない？
ちなみにSeizeは意訳した

>>132
まあ好きでやってるからしょうがないわwww

ごめん最後に

｢he war｣

これって当たってんの？動詞なくね？

応用編はいった
あと２５ページ

>>134
意味、逆じゃね？

>>136
これはジェームス・ジョイスっていう小説家の実験的な作品の一節
ちなみにジェームス・ジョイスはネイティブが読んでも意味が分からない

昔はネットもなく全て自分で調べたものだ
今の人は効率が悪いとすぐ諦めるそうだ
他方、情報を選別し活用する能力は年配より若者が優れている
どっちがいいのか

blow job はフェラのことな
海外であんまりblowって単語を使うとイかれてる奴だと思われる

>>136
それだけだと分らんｗｗｗ
前後ないの？

>>138
辞書引くとつかむ、押える、奪うとかだが
この場合制御するとか支配するとかのが近いと解した

ちなみに原文だと呪文の結果帽子が飛ばされるので、ああ訳した

>>136
よくあるだろ
人称＋名詞は

正直ここまでマジレスしかないとは驚きでござる

>>142
なるほど

てかGoogle翻訳で単語一個一個調べてけよ

>>98
訪ねなさいの漢字が…

>>147
すまぬ(´Д` )

キーワード：書斎

44 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/04/03(日) 04:00:01.91 ID:odY00MahO [1/3]
Studyに書斎や研究室の意味があることを知らないゆとりだらけかよ

改めてVIP終わったな



抽出レス数：1

うーむ・・・

>>149
そんな意味が高校レベルで出るか？

研究分野とかそっち系の意味でしょ

おいおいそれぐらいは常識なのよ！
少なくとも旧帝早慶受けるなら知ってないと死ぬのよ！

>>149
むしろいつものゆとり板で安心した
最近は>>7とか>>23みたいにドヤ顔で間違ってることを言う恥ずかしい奴を見にきてる

ちなみに研究中の彼って訳をしたければ
口語なら若い人ならSmith studyingと言うし
年輩ならin his studyingと言う。もちろん文語として正しいのは後者だ。
ここ１０年くらいでネイティブも代名詞や固有名詞に関係代名詞や分詞をくっつけるようになってきてるし
この辺が妥当かと。

>>150
さすがにそれは知ってるべきでしょ
センター１６０点だった俺でも知ってるぞ

>>150
MARCH以上受けるなら知っておいた方がいいかなってくらい。
高校生にはいらんってのは
moon一日中ぼんやり過ごす、とか
school 群、とか
ear　穂、とか

schoolは中国に留学した外務官僚の派閥「チャイナスクール」とか
たまに使われんな

>>155
へぇー、人をくくるのに使ってるの初めて聞いた。面白いなぁ

「チャイナスクール」は割と有名じゃね？
それ抜きでは日本の政治は語れないってところも

もう６時半近いけど、>>1は今頃必死だろうなぁ

>>157
マジか、覚えておこ。政治にはかなり疎いからなぁ。
無意識に政治の話避けるな。まずいね。

スレ見直したら>>1は春休みの宿題だったのね。
新高校生は熟語帳を携えておけばセンター１６０点くらいまでいけるのにね