英語じゃ表現できないニュアンスってどんなんあるの
教えて
|
|
|
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:42:13.63 ID:GzIPFtLFO
萌え
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:42:52.77 ID:3kkGUEP70
俺の格好良さ
4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:43:10.54 ID:uhyuIjvT0
大和撫子
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:44:08.89 ID:jnibO+9eO
肩が凝る
6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:44:45.07 ID:z7PipofFO
サクサク
カリカリ
パリッと
カラッと
これらを英単語にすると全てcrispyになります
カリカリ
パリッと
カラッと
これらを英単語にすると全てcrispyになります
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:45:03.99 ID:9gkL682c0
様々な一人称
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:45:43.95 ID:cV4D+e4y0
ツンデレ
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:45:47.22 ID:NB8oOGD70
風の表現
雨の表現
雨の表現
10 ：にゃんこ眼鏡 ◆Megane//4Y ：2011/03/06(日) 02:46:26.35 ID:qHnp1cGC0
こまやか
たおやか
たおやか
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:46:36.13 ID:xRbdDGxGO
おっぱい
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:46:45.85 ID:KKCgzitk0
しばれる
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:47:02.60 ID:M8XWXnvW0
mottainai
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:47:05.76 ID:uhyuIjvT0
いとをかし
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:47:13.86 ID:VNqw6HCJ0
※ローマ字
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:48:12.30 ID:9xKf43fMO
いずい
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:49:01.65 ID:7tEMvpWpO
タマちゃん可愛い
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:49:43.42 ID:0KnwxovQ0
ワシントンで桜見てるアメリカ人たちは、日本人が桜見てる時と同じ気持を抱いているんだろうか
19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:49:56.01 ID:uhyuIjvT0
やれやれ困ったチビ人間ですぅ
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:51:23.77 ID:VCM5pCQM0
>>18
結局酒が飲めるにおちつくんだろうし似たようなもんだろ
結局酒が飲めるにおちつくんだろうし似たようなもんだろ
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:51:29.68 ID:NqW8swzeO
ひらがなのエロさ
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:51:38.77 ID:CkW/x6+yO
切ない
渋い
深み
わび
さび
渋い
深み
わび
さび
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:51:54.09 ID:9x3MDQK1O
わびさび
24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:54:31.89 ID:0K07/tHe0
感情の自発
25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:56:16.89 ID:uhyuIjvT0
我輩は猫である
26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:57:07.39 ID:U4qF+YPS0
木漏れ日
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:57:51.62 ID:tSv3Z2Xk0
「あんたのことなんか嫌いなんだから！」
「あなたのことをお慕いしております」
「すき…」
このへんが全部I love youに翻訳されちゃうところ
「あなたのことをお慕いしております」
「すき…」
このへんが全部I love youに翻訳されちゃうところ
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:57:55.06 ID:rDDRfKacO
既出かも知れんが、懐かしい
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:58:33.67 ID:7d97n4xgO
ごちそうさまでした
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 02:58:41.91 ID:iKEG0yQqO
お疲れ様
31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:01:03.72 ID:RDn8e7CpO
お兄ちゃん、兄貴、兄さん、兄ちゃん、兄者、兄様、お兄様、
呼び名も全部一緒にされちゃうよな
すげー雰囲気変わるのに
呼び名も全部一緒にされちゃうよな
すげー雰囲気変わるのに
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:01:08.15 ID:/RulVjmjO
いただきます
33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:02:49.27 ID:uhyuIjvT0
エヴァの台詞全部
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:02:52.04 ID:o1A28tkO0
ざっくりと
35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:06:26.67 ID:xCvXU70t0
たゆたい
まつろう
まつろう
36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:07:03.97 ID:9cakn6zL0
男の娘と女装の違い
37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:07:40.41 ID:jVT9pIbV0
おつかれさまでした
38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:09:48.77 ID:yKCDJb6K0
わびさび
39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:10:44.94 ID:3LpGOibdO
敬語
40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:12:38.71 ID:mb3ObRjRO
しどろもどろ
謙遜する
詰る
謙遜する
詰る
41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:12:43.26 ID:c7TLJYO9O
キモヲタ
42 ： 忍法帖【Lv=8,xxxPT】 ：2011/03/06(日) 03:25:13.40 ID:mpgn/wEs0
日本語を共通語にすべきだなこりゃあ
43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:28:09.32 ID:r1e9kFw80
マジレスすると、全部そうだと言えるし、
一つも無いとも言える。
一つも無いとも言える。
44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:30:06.53 ID:/7Qx0L8y0
懐かしさに値する英語ってないんだとよ
45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:31:43.75 ID:FSuq0vlZO
今正しいとされてる表現も近似じゃないのか？
46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:32:55.82 ID:r1e9kFw80
マイナーだけど、
言語学にはロストイントランスレーション（翻訳で失われる意味）という概念があり、
どの単語も、多言語の似たような単語（例、runと走る）との間に、
共通している意味があるけど、共通していない意味もある。
そういう意味では、全ての表現を英語で表現できない。
>>44
i am in nostalgic mood.
i feel nostalgy in kyoto.
言語学にはロストイントランスレーション（翻訳で失われる意味）という概念があり、
どの単語も、多言語の似たような単語（例、runと走る）との間に、
共通している意味があるけど、共通していない意味もある。
そういう意味では、全ての表現を英語で表現できない。
>>44
i am in nostalgic mood.
i feel nostalgy in kyoto.
47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:32:56.72 ID:RtY55T+40
懐かしいってのは日本語でも説明できんな
48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:33:15.76 ID:LfWfjbv+O
英語は擬音のバリエーションが少ない気がする
49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:33:30.31 ID:mX4t0/ST0
「コク」「旨味」
50 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:33:53.38 ID:R8xhj7qK0
立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花
51 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:35:09.33 ID:PPlq94Rm0
lol
52 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:35:34.07 ID:r1e9kFw80
53 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:37:09.93 ID:X8JwOuRAO
おっぱいもみもみ
この一文に日本語の素晴らしきが詰まっている
この一文に日本語の素晴らしきが詰まっている
54 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:38:38.81 ID:r1e9kFw80
>>48
英語圏や、ラテン語の文化圏では、擬音を使うことは語彙の不足、幼稚さとみなされるから。
英語圏や、ラテン語の文化圏では、擬音を使うことは語彙の不足、幼稚さとみなされるから。
55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:39:28.52 ID:RtY55T+40
yumiyumiyumiの語源というか語感がわからん
56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:41:47.70 ID:u08Wv0aX0
もったいない
57 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:43:46.20 ID:u08Wv0aX0
58 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:50:16.66 ID:MLVS0K1T0
59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:51:18.77 ID:LRyR62wbP
英語がわかんねーからわかんねーよ
60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:54:48.73 ID:cQb+eoYxi
もったいない
って英語はmottainaiって言うんだぜ
って英語はmottainaiって言うんだぜ
61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:55:04.52 ID:dScpeddJ0
ゆきのおちるしんしんって音
62 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/03/06(日) 03:57:23.62 ID:0BHjqsXlO
ひらがなみっつでことみちゃん
この可愛さは絶対に伝わらないと思う
この可愛さは絶対に伝わらないと思う
日本語の一人称、二人称、三人称は100%置き換えられるものが少ない
あと日本語って主語を省略、あいまいにすること多いけど、あっちでは無理だからね
日本の歌の歌詞の英訳みても、日本人からすると翻訳度80%未満に思えるのがたくさんある
あと日本語って主語を省略、あいまいにすること多いけど、あっちでは無理だからね
日本の歌の歌詞の英訳みても、日本人からすると翻訳度80%未満に思えるのがたくさんある