直訳しかできないやつってかわいそうだよな

1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:10:07.34 ID:wAs/rfQ20

向こうには向こうのノリがあるというのに

2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:10:34.15 ID:3/9cH+xh0

コーヒーを？

3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:10:36.29 ID:GVge3NNi0

お前まじラテン系

4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:14:08.87 ID:OMkvEOIAP

ターミネーター2のシュワちゃんのセリフで
「You drive!!」を「代われ！」って訳してあったのが素敵だと思いました

5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:14:37.59 ID:WP9YiYgD0

The man who can only translate a sentence literally is poor.

6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:15:34.52 ID:6/0UVLdC0

>>1
うるせえよこのファック野郎！！

7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:15:43.18 ID:10ohtlrI0

これですわペン

8 ：97-113-20-253.tukw.qwest.net：2011/02/18(金) 19:16:38.63 ID:YoyGfqK90

アメリカ在住の俺がきました！！

9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:16:47.43 ID:bS2DZHphO

私は童貞です(私は童貞です)

10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:17:04.00 ID:9zZbqt9XO

おお…うんこ！

11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:18:24.86 ID:skj4mL+r0

the manってなんかすんごい微妙な表現だな　ある特定の個人っぽくていやだ
普通はthose whoだろ

12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:18:32.66 ID:sYX1H08EO

I love you.(月が綺麗ですね。)

13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:19:12.48 ID:9uwQATQu0

>>1
dick face

14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:20:00.59 ID:Y77M5Akv0

ザ・マミー（The Mummy）を
ハムナプトラ～失われた砂漠の都～って訳すのはどうかと思う

　　The Mummy
『失われた砂漠の都』

能力名みたいになっちゃったぞ

16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:26:09.33 ID:k8eba4Sf0

中学時代、俺のノートの中では健君は武士だった
Hello, Ms. Brown.（良い日和でござるな、ブラウン殿）

17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:28:59.12 ID:+uraFK73O

映画タイトルとか洋楽のタイトルは意訳しすぎて訳わからん事が多々ある

18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/18(金) 19:33:04.62 ID:T6APEz+xO

つったって日本語も似たようなもんだろ

>>14
それは訳じゃねえだろ

Cherry boy→プッシー知らず