映画の字幕派vs吹替派

リスニングもできないのに「映画本来の良さを知る為に字幕で見るべき！！」

理解力が足らないのを棚上げして「字幕だとストーリーが分からない！！」

日本語吹替日本語字幕併用者は帰れ

幼少期に見た映画は吹き替え
それ以降は字幕

おいｗｗｗｗｗｗｗｗ帰ったら全然VSにならないぞｗｗｗｗｗｗｗｗ

帰るぉ・・・・　λ・・・

字幕スーパーって何がスーパーなの？
とレンタル屋で真剣に悩んだ5歳の冬

吹き替えを字幕つきで見る

映画ではないがフルハウスとかパパにはヒ・ミ・ツみたいなシットコムだけは吹き替えで観る

俺は映画行かない派

めったに見ないがドタバタお笑い系だけは吹替えで見る

テレビでやってたMrインクレディブル見てたとき氷の能力使う奴が警官に「とまれ！」って言われたんだよ
そしたら「あぁ、わかってるよ。こういうことだろ？　と　ま　れ」とか言いながら警官凍らせたんだ
あれ字幕だとどう表現したんだろうか？やっぱ同じなのかな？
スラングというか独特の言い回しを多言語で再現するの難しい

映画館で見ると字幕は白バックで消えたりする

ある程度、英語分かる奴にとって、字幕の方が便利なんだよ。
分かるところだけ耳で聞いて、わからないところ字幕を読めばいいから。
吹き替えを否定するわけじゃないが、やっぱ西友の声には違和感を感じるんだ。

てかおまいらってそんなに画面見てんの？ｗｗｗｗｗ

セリフの多い場面てたまにチラッと画面確認して
あとは聞いてるだけでよくね？大して動かないしｗｗｗｗｗ

自分英語できますアピールきたでｗ

でもクリスタッカーの声は吹き替えで聞きたいな

映画によるくね？
テレビでやる場合は吹き替えがいい　画面見てないし

となりの彼女を優しく見つめる派かな///

じゃあ日本の映画も字幕無しで見ないといけないの？

韓国ドラマが吹き替えなのに字幕もあるってのがわからん

ジャックニコルソンとかヒューグラントtかは字幕で見たいな

>>10
マスクでもそういうシーンあったな

英語字幕で見るのが最強

ハムナプトラで上地の声を聴いてから二度と吹替は見ないと誓った

日本の吹き替え声優の実力は高く
吹き替えで見ても映画の魅力を損なう事は無いって　池波正太郎が言ってた

コメディーとアニメは吹き替えで見たい

英語が理解できないなら吹き替えのほうがニュアンスとか語調が一応再現されてるので良い
英語が理解できるなら吹き替えに用は無い

>>24
だれそれ？ピーター？ｗｗｗｗｗ

外国人がペラペラの日本語喋ると違和感があるから字幕
ピクサー作品だけは吹き替え

吹き替えじゃないと画面に集中出来ない

基本映画は字幕

だけど
どうでもいいが、映画じゃないけど
コロンボを字幕で見たときの声は違和感を覚える

字幕で言ってないことを聞き取ると得した気分になる

吹き替えはタレント声優を起用しない
字幕は戸田奈津子を起用しない
こうすれば争いはなくなる

スーパーナチュラルは字幕じゃないと許せない

吹き替えのサムの声なんなの

世界の中で声優っていう仕事が一番メジャーになってるのは日本だと思う
まぁでっていうなんだけど

富野由悠季作品の英語字幕見たら
ニュアンス全然違って憤りすら感じたから
それ以来吹き替えは見ない

倒幕派かと思った

>>10
オースティン・パワーズなんかは吹き替えじゃ面白さがわからないよな

レディキラーズって映画で
「こいつは大切な会議の場面にてめえの”スケ”を連れてきたんだぜ？！」て字幕が
あとから吹き替えだとどんな感じか確認した時では「”女”を連れてきた」になってた
字幕ではよくても吹き替えだと声に出してはいけない表現とかあるのか？その差がわからん（英語では確かビッチ？だったはず）
ただスケって言ってもらったほうが罵ってる感じがするので字幕で見たほうがいいと思った

>>32
大した演技力もないアイドル声優使うのもやめて欲しい

そうだな・・・戸田奈津子は罪深いな

コロンボ
スタローン
ジャッキー
この3人は吹き替えのほうがいい

しょーもない芸人とかアイドルとかが吹き替えやってる作品は字幕

>>24
シュワちゃんは吹き替えの玄田さんの演技がうまいから日本人は楽しめるが
本人の演技があれだからむこうでは批難あったらしいなｗｗｗ

>>41
マイケル・J・フォックスも入れて

アニメ映画以外はほぼ字幕だけど、
ジャッキーだけは吹き替えがガチ

>>41
ジェフ・ゴールドブラムもな

こないだの金曜ロードショーのトワイライトみたいなのがあるから字幕派だわ

※ただし玄田シュワと野沢マクレーンは除く

芸能界必死だよね
他の国の優れたコンテンツの声優になぜかアイドル起用
死ね

３Ｄってやつは吹き替えじゃなきゃ酔うな

まだビデオだったら、このスレもっと激しいとおもう

>>45

　 ｀¨ −　､　　　　　＿_　　　　　 _,. -‐' ¨´
　　　　　　| ｀Tｰて＿,＿｀　`ー<^ヽ
　　　　　　|　 !　　　　　　｀ヽ　　 ヽ ヽ
　　　　　 r　/　　　　　　ヽ　 ヽ　　_Lj
　､　　　 /´ ＼　　　　 ＼　＼_j／ヽ
　　｀ ー　　　ヽｲ⌒r-､ヽ ヽ__j´　　　｀¨´
　　　　　　　　　 ￣ー┴'^´

>>43
ターミネーター1で名前が知られた時は絶賛されたんだぜ、あんな無機質感に溢れた演技が出来る役者はいないって
問題はその後の作品で何やってもターミネーターだった事だけど

ヒッチコックのオープニングも吹き替えのほうがいいな

どちら・・・？馬鹿め。
両方ともだ！

>>48
映画やドラマで演技力より話題性のある役者を主演に起用するのと同じ
今に始まった話じゃない

ハリーポッターの吹き替えは苦痛レベル

>>33
禿同
あーいうドラマ系は吹替じゃないといやだから結局1話5分で見るの止めたわ

24だけは吹き替えじゃなきゃ観てる気がしなくなった

ニコニコで映画見てたらファァックユーのとこで「ファックしろ！」って字幕が出てて
ニコ厨が「畜生！だろｗｗｗ」とか笑ってたけど字幕にケチつけてるやつって
こんな感じなんだなあと思いました

ファック！！

プライベートライアン、吹き替えで見たら全然臨場感なくて萎えた

>>41
キッドも追加で

>>56
ハーマイオニーひどすぎわろた

ニコニコで映画見てたらファァックユーのとこで に一致する情報は見つかりませんでした。

検索のヒント:

キーワードに誤字・脱字がないか確認します。
別のキーワードを試してみます。
もっと一般的なキーワードに変えてみます。

>>10 とまれ
字幕だったら普通に「Freez！」じゃね？

もう無声映画だけみてればいいじゃーねーか

>>59
それがいちゃもんだと思うの？

>>56
A生徒「ワーイ」
B生徒「ヤッター」
C生徒「ハハハハ」

最近はこれはこれで悪くなく思う

字幕は声が小さく感じちゃう

>>59
あんな所で映画観てる時点でもう…

>>52
まじかｗｗｗ
むこうでジングルオールザウェイに批判がついてるのに驚いた
好きな映画なのに

>>44
昔深夜にやってたスピンシティの吹き替えは面白かった

若干英語を覚えると吹き替え版の訳し方に違和感を感じる。

声優が確立されてるハリウッダー
トム・ハンクス
トム・クルーズ
ジャッキー・チェン
ニコラス・ケイジ
シュワちゃん
ウィル・スミス
ブルース・ウィリス
ローワン・アトキンソン

あと誰だ

ベンハーとか十戒は話がくそ長いから
字幕にしてると聞き流しができない
でもベンハーは迫力がすごいね

>>73
リップムーブに合わせて意訳してるからね

>>74
クリントイーストウッドとかな
長いことやってる俳優は大概そうだろう

>>74
ディカプリオって石田以外にもやってるのかな？

>>73
オリジナルを楽しもうとしたら英語だけじゃなく向こうの文化まで理解しなきゃいけないから、ローカライズするしかないんだよね

>>74
セガール

藤原啓治はガチ

違和感どころか
吹き替え版ってのは昔あったホットペッパーのＣＭみたいなもんだから
だからいちいち翻訳監修なんて表記があったりする
ある意味監督として新しい作品を作るレベル
当然それによってオリジナルより良くなるものもあれば悪くなるものもある
リスニングが出来る出来ないだのそんなどうでもいい話じゃなく
結局それが好きかどうか

『それ』ってのは吹き替え版自体のことじゃなく
吹き替え版の出来ってことね

マクレーンの声が好きだから吹き替えだな

最初は吹き替え、気に入らなかったら字幕

>>84
野沢那智さん・・・(´；ω；｀)ウッ

テレビで観てたスカリーをレンタルビデオで観た時の違和感
吹き替え揃えろよ

スクリーンプレイっていいよね
好きな映画のやつ数冊買った

バーンノーティスは吹き替えのが良かったよ。

>>84
今年もクリスマスはダイハード1見てすごすか

>>87
はっはっは
モルダースカリーはTV版の声じゃないっと死ねる
フルハウスはtV、DVDで統一されてて良かったなー

アクションなら吹き替えだけど

ビッグフィッシュみたいなしみじみ系っつうの？ああいうのだと字幕の方が雰囲気が出る

>>90
じゃあ今年はグレムリン1にしようぜ

>>88
あれ興味あるんだけど、ただのセリフ集？

それとも何か作品の解釈とかが詳しく書いてあったりするの？

山口智充ってなんであんなに吹き替え上手いの？
ばかなの？

>>92
ロードムービーとかは字幕で、
コメディ系は吹き替えかな

何言ってるかわからんレベルの人いるから字幕

>>95
kwsk

>>67
いちゃもんだろ。いっとくけどファックユーは一例だからな
原文に忠実か意訳でニュアンスだけ汲み取るかってのは
映画見るうえで理解しとくべきことだろ
簡単に言えば畜生だろうがファックしろだろうがどうでもいいんだよ

CSIのホレイショさんの実際の声全然ドスが聞いて無くてﾜﾗﾀ
イメージと違いすぎるｗｗｗｗ

吹き替えに声優以外を使うなとは言わない、上手い人もいるし
明らかにヘタクソな奴を起用するのに腹が立つ

シリアスとかサスペンスは字幕で、展開の早いアクションとかは吹き替えです。

>>99

>>99
巣に帰れよ

好きな声優が出てたら吹き替えだけど基本的には字幕かな
吹き替えとか金曜ロードショーで見れるし

>>100
ホレイショとマックに関しては吹き替えのほうが渋くていいなｗｗｗ

>>101
ダレン・シャンはCMでもうひどかった
本編は見てないから知らん

日本語より豊富な罵倒語をどう吹き替えしてるんだろ。

>>99
おとなしくニコニコ動画で映画でも観ててね

日本語吹き替えだとクソッタレは良く出る

唐沢寿明のウッディはなんであんなにハマリ役なのっと

くそったれ
死にやがれ
ママのおっぱいでもしゃぶってな

普通両方見るだろ

>>94
作品についてのコラムとかも多少書いてあるけど基本は英語学習用の本だからあんまり期待しない方がいいかも

サノバビッチは作品によって訳し方が違う。
直訳こそしないがクソ野郎とかクソッタレって意味で使われてるな。

ジャックバウアは吹き替えに限る
一歩間違えれば戦場カメラマンのような間の取り方
『だべだ!!ぼうばにばわないっ!!!!』

>>114
ありがとう参考になった
好きな作品の出てたら買ってみる

このアバズレの息子が！

しかし英語の罵倒語のセンスはすごいよな
アスホールとかなんだよ
日本で「ケツの穴！」とか「母親犯し人！」なんて言わねーもの

>>98
「カーズ」のメーターっていうボロ車の役やってるんだけど糞うまい
キャストクレジット見るまで一切気づかなかった
声の演技がうまい芸能人レベルじゃなくて戦慄した

せっかく他国の俳優女優が監督の厳しい指導の下感情のこもる顔と体の表現と声出してると考えてみろ
吹き替え版とか明らかに叫んでるのになんで冷静に言ってんだよってところが多すぎる
吹き替えとか明らかに失礼だろ

吹き替え面白い
最近のだとトランスフォーマー２の「生足…じゃなくて話」とか

>>121
トワイライトのことか？

なにか大変な場面でも

オーマイガー！！！オーマイガー！！

って叫んでるだけってのもあるよね

ターミネーター２で「とっとと消えなベイビー」という台詞を教えるシーン
英語でなんていうんだろうと聞いてみたらHasta la vista babyでスペイン語だった
ヒスパニック系移民の問題とかが透けて見えて面白い

>>98
知らんけど、
新撰組でオウムの吹き替えやってたな

>>121
クィディッチ中のマルフォイの悪口はやめろよ

キアヌは吹き替えでも字幕でも、どっちも棒なんでどっちでもいい
キアヌはいいやつだけどな

芸能人の中なら爆笑問題の田中が好きだ

英語理解出来んから吹き替えしか観ない
字幕追っかけてたら映像が観れない

おいらっち留年してたからさ
日本に帰ってきて外人が日本語話してるのに違和感ありマクリマクリスティーだからさ
音声英語の字幕日本語じゃないと洋画なんて理解できない

>>131
本当に大変なんだなお前…

>>125
キスマイアス、もアイルランド系だよね。

アニメとかで日本語→英語の吹き替えだとめっちゃ違和感あるｗｗ

スターウォーズの旧三部作は吹き替え
新三部作は字幕で見てた

これは、年配と若者で意見が分かれると思う。
特に3D映画。
40代になって老眼になると近いものがメガネごしに見れない。
2D映画の場合は問題なく眼鏡ごしにみれるが、
3D映画の場合は、字幕の位置情報を一番手前に持ってくるので、
ぼやけて字が読み取れない。
若い人が開発した3D映画にはこの辺の配慮が無い。
この辺のことは年をとればおのずと知ることになる。

ルークが三ツ矢雄二だったり石田彰だったり楽しいよね

てか3Dはメガネかけてる人はどうしたらいいの？

メガネの上にまたメガネ？

コープスブライドはクレイアニメで声にジョニー・デップとか使ってるとかポスターに書いてあるのに
吹き替えしか上映がなかった
田舎は本当に無粋だね

3D映画→文字が読みにくいので吹き替え

映画館→字幕

DVD→字幕or吹き替え

家で見るときは気分とモノによって変わる

普段は字幕で見るから、吹き替えのテレビ放送版を見ると新しい発見になる

留年と留学って普通間違えちゃうものなの？

留学してた俺からすれば字幕は映画の内容を知らない奴が翻訳すると滅茶苦茶な訳になる。特におとしどころでくだらない訳をされるとぷっツンする



こんな知ったか根性丸出しになる自分が嫌だから吹替派です

>>136
ていうか3D自体演出に制限作るから、一般的になって貰いたくないんだけどな
そういうのに否定的な監督も結構いる

字幕で明らかに違和感ある訳を見ると映画どころじゃなくなる

アメリカのテレビドラマ系は吹き替えのが好きだな

>>52
そうなの？
語れるほど見てはいないけど、ツインズとかの
コメディーも良い演技だと思っていたが。

とりあえず好きな声優が吹き替えしてたら吹き替えの方見ます

面倒だからあれば吹き替え

派手な映像の作品が好きなので吹き替えで観る

声優次第だな

そんな映画好きなおまいらの好きな作品は？

もし濡れ場があった場合
字幕だとｵｩｲｴｽｼｨｰﾊｰ ｵｩｲｴｽｼｨｰﾊｰ五月蝿いから
俺は吹き替え一択

>>1
普通に字幕吹き替えなしで見るってのはナシ？
フランス映画とかはまだ際どいけど、英語くらいできるんだろお前ら

>>147
コマンドー辺りの頃ね
個人的にはコメディならツインズも好きだがキンダガートンコップの方が良い

>>152
レオン

映画好きな奴曰く
「字幕だと字幕以外何言ってるかわかんねぇじゃん？吹替はモブが何言ってるか解るからいいぞ」
だとさ

>>99
にこにこしてろよ

>>152
なんだかんだでBTTFに落ち着く

映画好きなら、字幕も吹き替えもなしだろ
他人の訳に依存するとかアホらしｗｗｗｗ

>>157
それはあるな
奥で聞こえる言い合いとか何言ってるかすげえ気になる

>>152
グーニーズ

両立派でごめんなさい
吹き替えと字幕の違いを楽しみたいんです

>>152
ゼイラム

少なくとも特攻野郎Aチームは吹き替えだな

>>152
ポリスアカデミー

ねぇ、スレ違いだが、自分と友人のどっちが正しい日本語を使っているのか、教えてくれ

自分「映画見るとき字幕か吹き替えかなんて普通選ばないよな！」
　（選ばずに、即「字幕」だよな、という意味で言った）
友人「いや、選ぶよ、俺絶対字幕じゃないと嫌だもん」
自分「うん、いやだから、選ばずに字幕だろ？」
友人「あ、そういう意味ね・・・字幕を選ぶよ」

「選ばない」→選ぶ余地も無く字幕
という表現を自分は使ったつもりなんだが、友人はそれを　
選ばない→字幕でも吹き替えでもどっちでもいい
と捉えたんだ
日本語の使い方としてどっちが正しいの？

>>167
とりあえずお前が天然の自覚無しコミュ障なのは分かった

>>167
言葉なんてもんは意思疎通のためにあるんだよ
そんなしょうもないことにこだわるくらいなら勉強して、字幕吹き替えナシでみろっつーの

ちなみに、なにも弄らなかったら字幕になっちゃうからお前の方が正しいかも

でも「〜の俳優はこの人の吹き替えが良い」って声優は確かに居るな。
シュワルツェネッガーは玄田さん、セガールは大塚さんとか。
ブルース・ウィリスの中の人は亡くなったんだっけか・・・

>>167
その質問で求める答えをするのは非常に困難

>>167
正しい使い方は「吹き替えなんて選ばないよな！」じゃね？
何回呼んでもお前のセリフで違和感覚えるしお前の日本語がおかしい気がするが

>>167
×選ばないよな
○悩まないよな

>>167
普通友人みたくとらえるだろ

ハリポタは吹替で見るとハリーがうざすぎる

>>175
秘密の部屋の
ハリー「そんなこと　させるものか(棒)」がすごいうざかった

>>155
ｺﾏﾝﾄﾞｰ辺りだと内容的に無機質演技で良い気もしちゃうね。
この辺は同じ人種じゃ無いと分かりにくいんだろうけどｗ
（無機質を「演技」してんのか、単に大根なのか）

>>167
結論：お前がおかしい

家だとながら見するから吹き替えじゃないと無理
映画館だと字幕

日本語が万能すぎるってことじゃないのか？

＞自分「うん、いやだから、選ばずに字幕だろ？」
「選ぶ」と「迷う」をごっちゃにしてるんだよ

>>175
声当ててんの誰だよあれ

吹替えと字幕の併用だと内容が微妙に違うから困る

センター英語の引っ掛けみたいな会話だと思うよ
アインシュタインのアレみたいな

>>177
まあ日本と向こうじゃ求められる演技も違うしね
渡辺謙とかはその辺りの使い分けが凄く上手いと思う

吹き替え＋英字幕って奴はいるんかい？

字幕派だけどときどきとんでもなくはずしてくる吹き替えは妙な魅力がある。
スーパーナチュラル最初吹き替えで見た時、
ホットペッパーのＣＭやってんのかと真剣におもた。

韓流ドラマが良いって奴に
字幕版を見せてやりたい

イメージとかけ離れた声と演技の人は何で選ばれちゃったの？

クリカンが吹き替えてたスパイものの海ドラは酷かったな
本編のイメージ壊しまくり

>>168-169
>>171-174
>>178
>>180-181

こんなにレスつくとは思わなかった参考になったサンクス
デジタル大辞泉によれば、「選ぶ」には
�@多くの中から目的や基準に適うものを取り出す、選択する
「贈り物を―ぶ」、「すぐれた作品を―ぶ」
という意味の他に、
�B（あとに打ち消しの語を伴って用いる）区別する、えり好みする
「目的のためには集団を―ばない」
という意味もあるんだよ

�Bの使い方としては俺の表現もあってんじゃないかなーって
長くなってすまそ　けっこうどうでもいい話だけどね

>>191
訂正
集団を→手段を

>>191
うわぁ…

>>189
広告打つより安上がりで集客率上げれるから
アニメやドラマでカスみたいな演者が主役張ってるだろ？それと一緒

字幕と吹き替えを使い分けられない奴はカス

>>29これだ
吹き替えだと油断して画面から目を離してしまう

>>191
�A＜俺はどこだー

戦争映画とかは字幕
その他は吹き替え

>>191
AかBの選択肢を与えといて選ばない俺が正しいはねーよ

吹替プラス字幕だと違いが面白い

難聴なので字幕が無いと困る
映画とかドラマでも字幕が無いと最後まで役名が分からなかったりする
今は地デジで字幕はあるけど映画館の邦画は字幕が無いんだよねえ・・・

コーヒーは？

日本の声優って世界的にみてレベル高いかどうなのか
アニメ多いし結構高いんじゃね？

>>138　3Dの場合眼鏡の上に3D眼鏡をかける。近視ならそれでも問題ないはず。
老眼になるとこれがむつかしい。
文字は、裸眼＋3D眼鏡で見えるが、映画自体が良く見えない。

映画自体は遠目の映像主体なら、老眼鏡＋3D眼鏡でまずまず見えるが、
代わりに文字(一番手前に表示される）が見にくいし、手前にくる映像もぼやけてしまう。
タイタンの戦いを3Dで見たが非常に辛かった。

邦画に字幕つけるべきだよな

吹き替えは夫婦喧嘩みたいに言い合うシーンが面白いから見る

シリアス系は字幕、コメディ系は吹き替え

うちの母親は「吹き替えはいつも決まった人ばかりで苦手」だそうだよ

>>203
アニメ含めちゃったら今の若い専業連中なんてまともな演技も出来ないカスみたいなもんだろ

>>209
若いのはそうだが俳優吹き替えしてる人ってだいたいアニメでもメインキャラの人多い

そもそも声優なんて技術職でもなんでもないだろ。
俳優でひどいやつもいるけど、大体の場合は好みの問題だし。
どっちも同じなら知名度あるほう使うのは必然。

昔は声優という仕事自体のランクが低かったから参入がなかっただけ。
今は違う。

>>211
元々役者の仕事の一つであってそれ以上でもそれ以下でもないわな
それでも声オタは祭り上げられんと気が済まんのだろうが

>>211
偉そうに語ってるけどお前は声優の何を知ってるわけ？

吹き替えって結構中堅以上がやってるから好きなんだよねー
深夜しかできない人たちと違って良い

アイドルから始めて何でもやれるって風潮はなくして欲しい
容姿だけのカスばかりじゃねーか

舞台畑から引っ張ってこいよ

>>203
北朝鮮の声優は顔とかじゃなく実力で選んでるっぽくて、
役者の声質をそっくりそのまま真似ると聞いた

>>214
舞台役者とかが多いから、知名度なくてもその分しっかりした演技出来る人間が結構いる

劇場版ガンダムOOのデカルトは割と良かったと思う
あれは俳優だったよな

>>217
知ってるよ
ただ俺の言ってるような風潮はあるだろ。金が動いてるんだろうけど

>>214
というより吹き替えは信頼のおける実力派しか仕事が来ない
羽佐間道夫みたいな吹き替えメインの人は本当にすごいと思う

>>220
いやいやいや、ねーよｗｗｗ
そりゃ昔の話だろ

シャアの中の人はもともと役者だよな

一つ違いのレスを間違えた…スマソ
何が偉そうに知ってるよだ

>>220
スフィアや平野が吹き替えに出る映画はあるのだろうか・・・

声ヲタはアニメ声優好きなキモヲタばっかりだし、吹き替え声優はキモヲタからは余り好まれてないって事が全てを物語っている。

レッドライン見て改めてキムタクの不要さを感じた

>>224
平野なら前にテレビ版のザスーラに出て、キャメロン・ディアスの吹き替えにも挑戦したいというコメントを残していった

>>219
いや俺お前にレスした訳じゃ…まあいいや
風潮って言うか、アイドルやタレントにやらせるとそいつらのファンを呼び込めるし、
そいつらの出演する番組で告知が出来るから下手なCM打つのと比べて対費用効果的に0が一つ違ってくる。

英文字幕

コレ最強

アニメより吹き替えの方がギャラ良いからベテランは吹き替えメインにするし
新人が入る枠はほぼない

字幕のほうが好きだな。
口の動きにあってないし、何より吹き替えだと雰囲気ないし。
本人の喋る声が一番いいよ。

>>230
うん、トワイライトはひどかったｗｗｗあれもホットペッパー並みだった。

海外ドラマなんかは家でながら見するんで吹き替えで
映画館で見るなら別に字幕でいい

英語は字幕

それ以外の言語は吹き替え

でも声優的に面白そうなら後で吹き替えも観る。

映画館の吹き替えでトワイライトみたいなのみせられたら、絶対金返せって思うだろうな。

外人の顔した奴が日本語喋りまくると違和感はんぱないんだよな
ふいんき壊れるみたいな

インセプションで最初日本語が流れて吹き替え版と勘違いした奴おるやろ

>>227
一応出たことはあるんだ
こてんこてんこに出た卓球の愛ちゃん思い出した

>>236
まあでも、案外数分みてるとなれる不思議。
字幕派ですけどね。
テレビの吹き替え見てて思うな。

>>230
そんな事はない
というか有名所はベテランが多いだけで、吹き替えの方が新人は多い
圧倒的に吹き替えの方が仕事量が多いから、試しにビデオ屋行ってパクリタイトルみたいな映画借りて来て見てみろ
吹き替えも新人使ってるから質が低い

>>240
前にレンタル屋でバイトしてたけどパクリもの多すぎてワロタｗ
タイトルで一番吹いたのはトランスモーファーだったわ
あれも新人がやってたなぁ

>>241
アルバトロス配給のB級映画大好きだわ

>>236
http://www.youtube.com/watch?v=jWfa7RbfNbI
こういうこと？

最初字幕派だったけど吹き替え見たらすげぇ楽だった
映像に集中できる

>>242
Ｂ級ならまだいいが
時々Ｚ級ぐらいのくだらない奴に当たってディスク叩き割りたくなって困るｗｗ

>>241
トランスモーファー作った会社アサイラムの新作が来年日本上陸するぞ。
タイトルはタイタニック２。
ちなみにアサイラムの一番ヒット作はターミネーターズという映画で、日本からもファンレターが数通来たという話がある。

>>246
数通ってのがリアルだなｗｗｗ

>>245
ん？B級映画＝低予算映画の事でランクじゃないぞ？

どっちでもいいからどっちも用意しろカス

吹替で最悪だったのはハンコックだな、ウィル・スミス主演の
ハンコックの補佐役？なのび太君の声最悪に浮きまくり

あとはシュレックの浜
実力派声優と共演だったからそのクソっぴりが明らかでもう見てられねー

>>248
大体流れでわかるだろ。

>>248
一応知ってる
「チアリーダー忍者」見たら思わずＺ級と言いたくなる気持ちがわかってもらえると思う

>>243
それはまた別ベクトルの違和感だなｗ

>>246
マジかｗアサイラムぱないのｗ
もう潰れたけど、うちの店のパクリ系で一番売り上げ良かったのは2022だったかな
2012と間違って借りてくジジババ多数

>>252
知ってたか、すまん
チアリーダー忍者は確かにアレだったｗｗｗｗ
後、女子高生ロボット戦争や女子高生チェーンソーもなかなか

アサイラムはそれ専門だからまだいいけど、
３００の監督が作ってるやつは本気っぽくはずしてるからどうかと思うな。

帰れって言われたお(´・ω:;.:...

>>221
今でもそうだよ。石田彰が限界（と言っても石田彰は昔から吹き替えやってたが）
現に杉田や平野綾は吹き替えやってないだろ？

>>257
スピードレーサー上戸彩と赤西仁

ウォンテッド　　ダイゴ

スパイダーマン　ヒロイン　　北乃きい

>>256
平野は地上波の方でやってるよ
ハイドアンドシークでも堀江なんとかが少女役やってたけど浮いてたな

ダコタ・ファニングのロリ美声を吹き替えで潰すとかありえねぇ

CSIは吹き替えで見る派

あーでも
ハリーポッターのルーナは吹き替えがいいな

トイストーリーは吹き替えに慣れ過ぎた

>>263
バズ、お前は飛べないんだよ・・・。

吹き替えも字幕もいらない

>>7でも出てるけどフルハウスに限っては声優がハマりすぎ
字幕では一回ぐらいでしか見たことない

ジャッキーは吹き替えに限る。

シュワちゃんとスタローンとウィルスとマイケルJフォックスは吹き替え

字幕が一般的なのはは日本だけ
諸外国は自国の言語での吹き替えが普通
吹き替えで設定を無理やり変更することも多い

>>269
のび太を韓国人にしたりキャプ翼を韓国代表にしたりな

>>263
トイストーリーは吹き替えだとトムハンクスが老けて聞こえて無理だった

>>263
唐沢寿明のウッディはよかったが所ジョージのバズはひどかった
なにあれ所ジョージしか聞こえないじゃん

>>272
そうなんだけど字幕が分からないころにバズ持ってて
あの声だったからもう吹き替えじゃないと違和感が

でもバズもあの声で定着してしまっていますしおすし

俳優も声優も好きだから全く問題なし

>>269を知っていれば>>121のレスが悲しくなるな
だいたい字幕に集中して監督が見せたい映像を見逃したりしたら
それこそその映画の価値が損なわれる

>>272
おめーそう言ってアルフまでも否定する気じゃねえだろうな

所ジョージのアタリハズレの多さは異常
アルフ、バズは声質があってて不自然さはあまり無かったけど
フジモトはひどい棒に聞こえるしホーマーはファンに叩かれまくるし