FF14の日本語化パッチがひどすぎる件

さっきFF14公式アップデートが来て、
大量にアイテムとかの名前修正が来たんだが……
http://lodestone.finalfantasyxiv.com/pl/topics/detail?id=9f0dbeb81d7d2cf9fb076ff196e7f4fc19e4eb4a

> 馬鳥の羽根　→　チョコボの羽根
これはいいとして、

> チョコボ馬留　→　チョコボ留
> 秘技：熟識　→　マッスルメモリー

なんだよこれ・・・

ポイスか

死の呪文ケアルだっけ？

日本語じゃない件

　　　　　　　　 ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
　　　　 　 　 (.＿＿_,,,... -ｧァﾌ|　　　　　　　　　　あ…ありのまま 今　起こった事を話すぜ！
　 　 　 　 　 |i i|　 　 }!　}} /／|
　　　　 　 　 |l､{　 　j}　/,,ｨ//｜　　　　　　　『 ファイナルファンタジー14の日本語版をプレイしていたと
　　　　　　　 i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ　　　　　　　　思ってたらいつのまにか日本語風パッチが配布された 』
　　　　　　　 |ﾘ u' }　 ,ﾉ　_,!V,ﾊ |
　　 　 　 ／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ　, ﾀ人　　　　　　　　な…　何を言ってるのか　わからねーと思うが
　　　　 /' 　 ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ　　　　　　　　おれも何をされたのかわからなかった
　　　　,ﾞ　 ／ )ヽ iLﾚ 　u' |　| ヾｌﾄﾊ〉
　　 　 |／_／　 ﾊ !ニ⊇　'／:} 　V:::::ヽ　　　　　　　　頭がどうにかなりそうだった…
　　　 /／ 二二二7'T'' ／u'　__ /:::::::/｀ヽ
　　　/'´r　-―一ｧ‐ﾞＴ´　'"´ ／::::／-‐ 　＼　　　　超もっさりだとか糞UIだとか糞戦闘とか
　　 / // 　 广¨´ 　/'　　 ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ　　　　そんなチャチなもんじゃあ　断じてねえ
　　ﾉ ' /　 ノ:::::`ー-､___／:::::／/ 　 　 　 ヽ　　}
_／｀丶　/::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::...　　　 　　　ｲ　 もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ…

>>1のIDを見ろ
わざわざ電話で書き込む辺り廃人の鑑だと思え

マッスルメモリーでググれ

若者言葉みたいなもんだろ

どこへ行くFF・・・

馬鳥でパブりッシュ掛けた時点でオイオイヨ・・・

二股籠手内革手袋(シープ)　→　ミトン籠手内革手袋(シープ)
二股籠手内革手袋(ドードー)　→　ミトン籠手内革手袋(ドードー)
二股籠手内革手袋(バッファロー)　→　ミトン籠手内革手袋(バッファロー)

どんなセンス持ってたらこうなるの・・・

直訳で歌えもしようか

チョコポ