skypeでガーナの人から金塊を買わないか？って言われたんだけど

向こうは本気でビジネスモードだ・・・

日本って金塊の個人所有OKだっけ？

今までの会話
[2010/07/29 19:11:40] Mamudu Donkur: [12:33:07 PM] Mamudu Donkur: We are local Gold miners urgently seek serious buyer's interested in a long term transaction. We have currently 450kgs AU Gold dust available to start business. Do reply
[2010/07/29 19:15:08] swen: yes,but I have no money...

IDが「行けー」じゃん、つまりあれだ

ワロタ。kwsk

[2010/07/30 17:53:53] Mamudu Donkur: Good morning
[2010/07/30 18:18:40] swen: gm

helo
[23:01:32] Mamudu Donkur: Hello
[23:01:39] *** Mamudu Donkurさんからの通話を拒否しました。 ***
[23:02:06] Mamudu Donkur: Good afternoon from Tarkwa Local Gold Miner, Ghana
[23:02:52] swen: sory headset breaking

[23:05:42] Mamudu Donkur: ok
[23:06:39] Mamudu Donkur: We are having 450kg of Gold Dust available for sale
[23:06:50] Mamudu Donkur: Are you interested?
[23:07:42] swen: can you speak japanese?
[23:08:00] Mamudu Donkur: No sorry
[23:08:14] Mamudu Donkur: I only speak english
[23:08:16] Mamudu Donkur: u?
[23:08:31] swen: i am japanese
[23:08:39] Mamudu Donkur: ok
[23:08:58] Mamudu Donkur: What is your name?

ガーナってフランス語圏じゃなかったっけ？

ワロタｗｗ

[23:09:35] swen: 個人名の為省略

ニャホニャホタマクローってかえしてやれ

わろた

エチオピアで発見されたニセ金塊

エチオピアは、いわゆる「アフリカの角」と呼ばれる地域にある国だ。
そのエチオピアの中央銀行が外貨決済用に備蓄していた金塊を南アフリカに持ち込んだところ、
何と「ニセ金塊」であることが明らかになったのだという（３月13日付英国ＢＢＣ報道）。


既に数百万ドルの被害が生じているが、事態はそれだけにはとどまらないようだ。
エチオピア中央銀行に備蓄されている金塊全部をチェックしなければならない上、
そもそもこのニセ金塊がどこから来たのかが分からず、場合によっては
周辺各国にまで影響が及ぶ恐れが出てきているのだという。これは一大事だ。


ニセ金塊といっても、そうそう簡単に作れる代物ではない。今回のニセ金塊は
かなりハイレベルなものであり、それ自体が希少金属として高価格なタングステンに、
かなり分厚い金メッキが施されているものである。これは素人の手によるものではない。
明らかに、かなりのプロによる仕業としか考えられないのである。


ttp://money.mag2.com/invest/kokusai/2008/03/post_57.html

[23:09:59] Mamudu Donkur: fine name
[23:10:35] Mamudu Donkur: My name is Alhaji Mamudu S. Donkur
[23:10:50] swen: ok
[23:11:10] Mamudu Donkur: are you a man or woman
[23:11:35] swen: man
[23:11:40] Mamudu Donkur: ok
[23:11:55] Mamudu Donkur: are you a direct buyer or broker
[23:12:32] Mamudu Donkur: because we are interested to do business with the direct buyer only
[23:15:00] swen: direct buyer
though it is not...
[23:15:33] Mamudu Donkur: ok
[23:15:47] Mamudu Donkur: please we like to know your interest
[23:16:22] Mamudu Donkur: we have 450kg of 22karat 99.6% pure au gold dust
[23:16:53] Mamudu Donkur: price is $19,500
[23:17:43] Mamudu Donkur: per kg
[23:18:46] swen: It is not an interest in gold though is sorry
After that, complex English cannot be spoken.
[23:19:28] Mamudu Donkur: so what do you buyer
[23:19:50] Mamudu Donkur: what is your interest?
[23:20:45] swen: What can you sell?
[23:21:36] Mamudu Donkur: depending on what you want to buy
[23:22:12] Mamudu Donkur: if i have, i will tell you yes and the condition. But if i don't , i will tell you no

しらんガーナ

[23:24:21] swen: I do not experience international business.
All necessary things become complete in Japan.
[23:24:38] Mamudu Donkur: ok
[23:25:17] Mamudu Donkur: we can send you an invitation to visit us for the first business in Ghana
[23:25:38] Mamudu Donkur: or you can meet our representative in Malaysia
[23:30:40] swen: I am a general person It is not possible to travel<-Economic standpoint
And I have a steady other job
[23:31:51] Mamudu Donkur: ok
[23:32:30] Mamudu Donkur: Then we cam organize the shipment of the GOLD to your address in Japan
[23:34:09] swen: Why was I chosen?
Why was the business proposed?
[23:36:48] Mamudu Donkur: We are seeking for mandate abroad who can market our goods
[23:38:15] Mamudu Donkur: you will be paid according to the amount or kilo of Gold you are able to sell per shipment
[23:45:51] swen: sory
Leave seat
please wait

エキサイト翻訳でなんとかここまで来た
やばいくらいどうしよう・・・

日本語でおｋ

日本語話せないらしい

だがーな断るってかwwwww

再三言ってるけどおれ金無いんだよｗｗｗ

明らかに偽もんか詐欺だけどおもしろそうだから100gほど買ってみてくれ

[23:16:22] Mamudu Donkur: we have 450kg of 22karat 99.6% pure au gold dust
[23:16:53] Mamudu Donkur: price is $19,500

これ具体的すぎるだろｗｗｗ

ガナガーナｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

エキサイト翻訳かよ・・・
ちょっと尊敬したのに

9999じゃないのにpure AUって言っちゃうんだ
gold dustって砂金てことか？

俺が買おう。おまえの金で

頭悪いけど>>８まで訳してみた

[2010/07/29 19:11:40] 今俺らは急いで取引相手を探している。
　　　　　そして４５０�sの金を持っている。これだけあればビジネスできるだろう。
[2010/07/29 19:15:08] 　はい、しかしごめん。金がない・・・・
[2010/07/30 17:53:53]　　おはよう、いい朝だ
[2010/07/30 18:18:40]　　　ｇｍ
[23:01:32]　やぁ
[23:01:39] *** Mamudu Donkurさんからの通話を拒否しました。 ***
[23:02:06] こんにちは。
[23:02:52]　ごめん。ヘッドセットがぶっ壊れた
[23:05:42]　おｋ
[23:06:39]　俺らは販売用の450ｋｇをもっている
[23:06:50]　興味はないかい？
[23:07:42]　日本語でおｋ？
[23:08:00]　ごめん無理
[23:08:14]　英語のみはなせるよ
[23:08:16]　君は？
[23:08:31] 　私は日本人です
[23:08:39]　おｋ
[23:08:58]　君の名前を教えてくれよ

>>23
100ｇなら買えるって言うのか？
まずはどうゆうルート使うのか聞かないとな
>>24
真意は分からんが冗談でもこんな事言わんよな？

それ壺だぞ

>>26
俺の英語力は単語レベルでの会話しかできないよ、文法とかさっぱりｗ
>>27
金のことはよく分からんが詐欺臭がするの？
>>28
だから金ねぇってｗ
>>29
サンキュー

マレーシアにいる代表と会ってみろよ

金っていま相場どんくらいなんだ？
400万円/ｋｇってとこ？

>>33
既に経済的理由で無理って言ってある

>>34
http://www.aprejewellers.com/
ここみると
3,379 円/gだってさ

>>１５　のめちゃくちゃな訳

[23:09:59] Mamudu　いい名前だ
[23:10:35] Mamudu　私の名前はAlhaji Mamudu S. Donkurだ
[23:10:50] ｓｗｅｎ　おｋ
[23:11:10] Mamudu 君は男か女か
[23:11:35] swen: 男
[23:11:40] Mamudu Donkur: おｋ
[23:11:55] Mamudu Donkur: 君は直接のバイヤーかブローカーかどっちだい
[23:12:32] Mamudu Donkur: なぜなら我々は直接のバイヤーにしか興味ないからね
[23:15:00] swen: 直接のバイヤーだよ
[23:15:33] Mamudu Donkur: ならよし
[23:15:47] Mamudu Donkur: 俺は君の興味を知りたいな
[23:16:22] Mamudu Donkur: we have 450kg of 22karat 99.6% pure au gold dust
[23:16:53] Mamudu Donkur: price is $19,500
[23:17:43] Mamudu Donkur: per kg
[23:18:46] swen: It is not an interest in gold though is sorry
After that, complex English cannot be spoken.
[23:19:28] Mamudu Donkur: so what do you buyer
[23:19:50] Mamudu Donkur: what is your interest?
[23:20:45] swen: What can you sell?
[23:21:36] Mamudu Donkur: depending on what you want to buy
[23:22:12]

提示した金っていくらぐらいなの？

いまは金が高いから売りだな

ならこいつは約1/6で売ろうとしてるわけか

精錬されてない砂金を450ｋｇも持ってるってとこで怪しいよな
金を加工したときに出るクズ金も全部回収されるはずだしなぁ

>>39
>>40がホントだとしたらだとしたら大儲けだな

[0:03:52] swen: supposition it buy
What kind of route do it become?

俺んとこにも来た
ガーナ人と金塊じゃなくて、アイルランドで株がどーのって言ってたが
新手の詐欺じゃね？

意味はそれを買うと仮定して
どんなルートになるのか？って聞いてる

後半忘れてた

[23:16:22] Mamudu Donkur: 俺らは２２カラットで純度９９．６％の砂金？を持っている
[23:16:53] Mamudu Donkur: 値段は $19,500
[23:17:43] Mamudu Donkur: キロ当たりの値段だ
[23:18:46] swen: 金に興味はないんだ、ゴメン・・・・
その後, 複雑な英語は話されなかった.
[23:19:28] Mamudu Donkur: なら君は何のバイヤーなんだい？
[23:19:50] Mamudu Donkur: 何に興味があるの？
[23:20:45] swen: 君は何を売ってくれるのかい？
[23:21:36] Mamudu Donkur: 君がほしがってくれるものならなんでも
[23:22:12]　Mamudu Donkur:私がもっているなら、ＯＫというさ。ダメならＮＯさ

>>44
詐欺かぁ、まぁ買う金もないから詐欺られないけど
ｖｉｐにすれを立てた以上はちょこっと付き合ってみる

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%8A#.E7.B5.8C.E6.B8.88

近年、金やダイヤモンドなどの詐欺事件が多発し、対策として高価値鉱物マーケティング公社（PMMC）
という公的機関も設立されているが、公的機関の書類自体も偽造されている場合があるので注意が必要である

>>48
すげぇなｗ

[0:04:30] Mamudu Donkur: Diplomatic
[0:05:38] Mamudu Donkur: All you have to do is to register under our company and gain a non-residence and signatory endorsement letter from the Supreme Court of Justice here in Ghana
[0:06:13] Mamudu Donkur: Which also secure you and our interest in doing business for a long term

後払いは駄目なの？

[0:10:42] swen: >>Diplomatic
I want you to teach a concrete process.

Is the deferred payment possible?

後払いと具体的ルートを聞いた

とりあえず講座番号教えてもらってググってみるというのはどうだろう

>>53
もう少し話しが進んでからそれを聞いてみよう

[0:12:14] Mamudu Donkur: no
[0:13:02] Mamudu Donkur: you only make payment for the registration and our diplomatic company will cover the cost for shipment to your destination in Japan

エキサイト翻訳
あなたは登録のための支払いを済ませるだけです、そして、私たちの外交会社は出荷のために日本のあなたの目的地に費用をまかなうでしょう。

>>１７

[23:24:21] swen: 私は国際取引の経験がない。全部日本だ.
[23:24:38] Mamudu Donkur: おｋ
[23:25:17] Mamudu Donkur: 俺らは君をガーナで初ビジネスとして招待することができる
[23:25:38] Mamudu Donkur: もしくは、マレーシアの支社に行くかい？
[23:30:40] swen: 私は一般的な人で・・・ 兼職をするなんて無理ですよ・・・
[23:31:51] Mamudu Donkur: おｋ
[23:32:30] Mamudu Donkur: ならば君の家に金を出荷することを組織化できるよ（？？）
[23:34:09] swen: てか、なんで私を選んだの？なぜ私に取引を持ちかけるの？
[23:36:48] Mamudu Donkur: 私たちは海外の取引先を探しています
[23:38:15] Mamudu Donkur: 俺らが出荷できるキロ単位の金貨の金額を君は払うだろう
[23:45:51] swen: ゴメン
退席しました
お待ちください

後払い拒否か

>>57
こうゆうのって普通、後払いは出来ないものなんじゃないのか？

で、次は何を聞けばいい？
出来れば>>53につなげるようなので

[0:20:51] swen: By the way,
The name of your company?
Please show it if there is a website

>>５０

[0:04:30] Mamudu Donkur: 取引において・・・
[0:05:38] Mamudu Donkur: 君がしなければならないことは、わが社の下に登録して、ガーナの司法裁判所から、
　　　　　　非住居型で署名済みの証明書を手に入れることだ
[0:06:13] Mamudu Donkur: これは、また、長期間にわたって
　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちと取引するほどの関心があるか証明するものだよ


　　　　　なんか非合法の香りがぷんぷんするんだが

[0:21:56] Mamudu Donkur: we are local miners
[0:22:10] Mamudu Donkur: we do not have a website
[0:22:52] Mamudu Donkur: but i can give you the website of our bank so that you cantact them and make the verification you waant

エキサイト翻訳
0:21:56Mamudu Donkur: 私たちは地元の坑夫0:22:10Mamudu Donkurです: 私たちはウェブサイト0:22:52Mamudu Donkurを持っていません: しかし、私たちの銀行のウェブサイトを差し上げることができるので、あなたは、それらをcantactして、waantする検証をします。

>>60
なんだか怖いなぁ

[0:20:51] swen: 時に、あなた方の会社名はなんですか？ｗｅｂサイトがあるなら見せてほしいです

[0:25:17] Mamudu Donkur: do you want me to give you the website of our bank

[0:26:17] swen: do you want me to give you the website of our bankyes

[0:25:17] Mamudu Donkur:君は私に、我が銀行のサイトを見せてほしいのかい？

↑ミスった
>>64の質問を引用してyesと答えた

よくわかんないけど買って届いたらうｐしてくれよな

途中にあっためちゃくちゃな訳は俺がやったんだが、
翻訳サイトで翻訳してみたら、俺の訳とまるでちがっててしにたくなったゴメンおやすみ

[0:27:00] Mamudu Donkur: ok
[0:28:30] Mamudu Donkur: the website is www.agricdevelopmentbank.com
[0:29:42] Mamudu Donkur: you can contact the bank in respect of the Tarkwa Local Gold Miners in person of Alhaji Mamudu S. Donkur

エキサイト翻訳

0:27:00Mamudu Donkur: OK
0:28:30Mamudu Donkur: ウェブサイトはwww.agricdevelopmentbank.comです。
0:29:42Mamudu Donkur: あなたは自分でAlhaji Mamudu S.DonkurのタルクワLocal Gold Minersの点で銀行に連絡できます。

[0:40:29] swen: sory,Today is going to sleep
japan time is 0:40
Let's speak tomorrow

今日はもう寝る
日本時間は〜
明日話そう

[0:43:56] Mamudu Donkur: ok

[0:44:14] Mamudu Donkur: i look forward to hear from you
[0:44:18] Mamudu Donkur: good night'

ほぅ

ガーナ人って工房でも分かる英語で喋るのな

つかネイティブの会話って意外と単純で驚くよ