英語堪能な奴きてくれ!

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:06:55.98 ID:zKDrbk3GO
今日お祭りがあってそこでアメリカの少年に会う約束をしてるんだが

「もし、私を見かけたら声をかけてね」ってメールを送りたいんだが
英語にするとどんな風になるの？
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:07:45.62 ID:mrlCcUjC0
ketu horasero
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:08:17.00 ID:wzIxedOa0
メールで困ってるのに
会ったらどうやって会話するんだよｗ
4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:09:36.92 ID:etS2BGY+O
fack you
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:10:08.69 ID:9PmUdq1L0
fuck you
6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:10:20.29 ID:zKDrbk3GO
>>3
ぶっちゃけ困ってる
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:10:33.36 ID:GZrXGPBu0
fakku you
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:11:16.62 ID:dSk99HVp0
catch me if you can
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:11:51.79 ID:5Hw/ER9z0
Please talk to me when you saw me at the festival
10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:12:09.36 ID:tqmfxLbW0
If coming across me, a spermatozoon is hung, isn't it?
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:12:12.79 ID:zKDrbk3GO
>>9
愛してる
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:12:52.53 ID:tqmfxLbW0
>>10
真面目に答えたら負けってゲームだった?
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:13:10.80 ID:OpazNnbp0
身振り手振りを動画にとってソレをメールに添付して送れ
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:13:20.09 ID:xYry++Fj0
「私を見かけたら」をまんま過去形にしてるけど
その必要はないな
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:13:30.17 ID:5Hw/ER9z0
>>11
嬉しくない
まじで会った時、何喋るか考えといた方がいいお
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:14:07.34 ID:AQ4RiCc90
ウォーアイニー
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:14:13.70 ID:ZaFMhdx20
ぷりーずこーるみーいふゆーふぁいんどみー

日本語すら難しい俺には無理ニダ
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:14:43.56 ID:YcW4cNyi0
>>11
いや>>9は明らかにおかしいよ
19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:14:54.71 ID:uFsie33Q0
こういうときif使えないって習わないと分からんよね
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:15:34.37 ID:xYry++Fj0
ああそうかもね
フェンがいいんだよな
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:17:30.27 ID:fvx61kDy0
say hi to me if you see me
i will be looking for you too.
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:17:43.23 ID:TMl04XP80
なんで過去形にしたんだ
かていほう？www
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:19:31.57 ID:1pLCiHfn0
自分も同じような状況あった

人混みでわかるように何着てるか言った方がよくね？
あとwhenの方がいいってのと過去形にしなくておk
24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:19:35.96 ID:zKDrbk3GO
お前ら優しすぎて血吐いた
25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:20:25.59 ID:zKDrbk3GO
>>23
あーそうだね
シャッターサングラスかければ目立つと思うからそれ伝えたい
26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:21:18.59 ID:tqmfxLbW0
Do me = You can't be found.
　me = I seek for you.
loop

Speak to me.
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:23:01.92 ID:TLDOr+gG0
俺アメリカ住んでるよ！
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:25:27.40 ID:FW260J6F0
Your smile is my happiness.
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:27:22.06 ID:ewSBD6hp0
if使えないのかよ…


フォレスト見てくる
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:31:25.12 ID:1pLCiHfn0
>>25
i'm wearing shutter shades（with 何色のシャツで）

みたいな感じでよくね？
31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:32:08.82 ID:fqzlxtrC0
せんせーなんでifがダメなのかマジレスいただけると嬉しいです
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:34:41.77 ID:0rfHZd0n0
when 　　　　ほぼ確実に起こることについて
if　　　　　　　何となく起こりそうなことについて
ifと過去形　　可能性がほとんどない場合
33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:34:43.10 ID:1pLCiHfn0
>>31
会う事はもう確定だろ？
ifを使ったら会えないかもしれなっていう意味も与えてしまうから
相手に失礼な何かを与えかねない

でもまあそんな深く考えなくても意味が伝わればいいお
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:35:09.49 ID:xYry++Fj0
イフにすると、祭りに行かない可能性も十分あると含意されるんじゃね
35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/07/31(土) 14:38:09.65 ID:YcW4cNyi0
別にifでもダメなわけじゃないよ
>>1が先に見つけて話しかける場合もあるわけだから。
「もし私を先に見かけたら、話しかけて気付かせてね」ってことだしね
でもこの場合は可能性のことも考えて確実性の高いwhenのがいいってこと
36 ：31：
>>32-35
ありがとうございます