日本語って他の国の人からはどう聞こえてんの？？

韓国語みたいに語尾だけ真似されたりすんの？

デスマス

アメリカンの友人が日本語覚える前は
語尾にDEATHがついてて怖い印象だったと言ってた

確かに気になる
朝鮮みたいにいかつく聞こえるのかな

韓国語や中国語みたいに耳にうるさい印象だったらやだな
関西弁とかそれに近いよね

>>1
同感！それずっと思ってた

言語詳しくないから日本語ほど一音をはっきり発音する国を知らないや
あるの？

抑揚ないからお経聞いてる感じになる　と聞いた

日本人には絶対にわからない領域だから興味深いな

>>3
ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

多分、朝鮮語と同じ風だと思う。
イントネーションが一定で、語尾に決まった言葉がくるから。
ハムニダ、ですます

逆に一番聞いてて優雅なのはフランス語ということで万国共通らしい
マトリックスにもフランス語の語感に関するくだりが出てくる

>>12
フランス語とかナヨナヨしてて気持ち悪いじゃねーか
オカマがしゃべってるみたいで

朝鮮語と区別つかないんじゃないの
九州弁も九州の外の人からすると朝鮮語みたいに聞こえるっていうし

ぼーっとしながら滑舌悪い人の声を聞くと、
韓国語に聞こえることがある

ハムニダってですますみたいなもんなの？

俺も>>1と同じ疑問を抱き、テレビ見てるときに神経を研ぎ澄ませ
日本語を理解しないように聞いてみたことがあるが…


そんなことできるわけなかった

>>16
ニダはそうだな

語尾とかとは違う話だが、外国人の芸能人（誰か忘れた）の本で「日本語は“トトトトトッ”と聞こえる」と書いてあった気がする。
うろ覚えだから違ったらすまない。

日本人が友達どうしで話すときと、
（目上の人などに）改まって話すときでリズムがちがうように聞こえるらしい。
後者のほうについて、
「うにゃうにゃうにゃうにゃにゃ、
うにゃうにゃうにゃうにゃにゃ、
みたいなリズムがおもしろい」
とスペイン人（母語はカタルーニャ語）に言われた。

>>7
トゥピ＝グアラニー系統の言語はわりとそうじゃないか。
カピバラ（kapivara）とかイグアス（もとはy guazu）とか。

>>14
いや、九州弁が朝鮮語っぽいだけ

>>17
タモリのエセ日本語を聞いてみるとよい。

う、うにゃうにゃ

土佐弁はいかつい

日本語は強弱がないし、
一語一語がハッキリした音だから、
ダサいのは確かだろうな。

ですますは敬語で喋るときに使う語尾だから
ふだんの会話ではあんま出てこないでしょ
友達同士の会話だと語尾全部違うだろ

文字は良い感じだと思うな

昔色々留学生に聞いたことがある。

タイ語母語者にとっては低いお経みたいに聞こえたり、
朝鮮語母語者は音の高さが母語と同じだから特別何かを考えたりしない、
とか色々意見はあったけど、
「話者によって全然印象が違う言語」という事は留学生全員が納得してた。

あと、関西弁と東北弁は上品に聞こえるらしい。

朝鮮語でタメ口で
「〜ヨー、〜ヨー、」
てあるじゃん。
日本語の
「〜ねー、〜ねー、」
に似てると思う。

FPSの外人クランの中で語尾にdesuつけるのが流行っててワロタｗｗｗ

>>20
んでんでんでにゃーんでｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これが外国人から聞こえる日本語か…

ここで、日本語が喋れる外国人↓

ベッキーだよー

でも外人のオタクは日本人の声優の声じゃなきゃいややねんって言ってるから少なくとも耳障りでないんじゃないか

平坦すぎると聞いたことがある

>>32
ちょうしにのっちゃだめー

ツンツン聞こえると聞いたことがある

外国人にcome hereは何ていうのと言われて、
「こっち来て kocchi kite」と教えたが、なんか無礼な表現だと思って、
「こちらに来てください kochira ni kite kudasai」のほうがいいかもしれないと伝えた。
それでも失礼な場合があるから、
「恐れ入りますが、こちらにお越しいただけますか
osoreirimasu ga, kochira ni okoshi itadakemasu ka」を教えようとしたら、
その人は頭を抱えてしまった。

日本語はアクセントがあまり無いから最初戸惑った
でも日本人の話す英語はBritish Englishみたくて上品だよ

>>38
ツンツンって
ツンデレの日本擬人化娘想像してぼっきした

>>39
コピペ？
でも敬語って他の言語にもあるのかな？
独語は2人称に敬語あったけど。

>>40
そんなあなたは何人？

>>39

大変申し訳ございませんが、もしご迷惑でないのでしたら、こちらまでお越しいただけないでしょうか？
taihen mousiwake gozaimasenga mosi gomeiwakude nainodesitara kotiramade okosi itadakenaidesyouka

外人に日本語は鬼門すぎるだろ

日本の英語教育がイギリス英語で統一されてたら絶対今より日本人英語できてたよな
メリケン英語に決まったのは大きな不幸

>>39
こっち来て→Come here
こちらに来てください→Please come here
恐れ入りますが(ry→Excuse me,Will you come hereかな？

>>42
コピペじゃないw
スペイン語もドイツ語みたいな2種類の2人称があるみたいだけど、
ほとんど使わないみたいだね。
ただ年配で、2種類の2人称の区別に厳格な人もいるらしく、
そういう人と話すときは気をつけるらしい。

ドイツ語やフランス語は、2種類の2人称が現役。
ドイツ語du / Sie。フランス語tu / vous。

日本語ほどニュアンスで使われてる言語ってないんじゃね？しらんけど
曖昧な表現が多いし。英語でチャットしてると
ああこの言葉に相当する英語ないのかーってことが結構ある

>>43
アメリカ人だよ　両親が日本好きで移住してきた
僕は１７の時アメリカ国籍選んだけど

>>42
敬語表現はどの言語にもあるが、
自分が日本語の敬語より複雑だと思った言語は、朝鮮語とペルシア語。
ペルシア語は、文法自体はめちゃめちゃ簡単なんだけど。

eat a darty mouse

>>50
日本人の話す英語って上品だったのか…

>>52
いただきますってか？スペルには突っ込んだら負けですか

どうでもいいけど日本語廃止派の卑屈さが嫌い
表記ゆれがそんなに問題か

to be to be ten made.

日本語の一人称はマジカオス

俺　私　僕　拙者　某　おいら　おら　余　朕　我輩　我　ミサカはミサカは

ミサカは関係ないだろ

日本語にoh my godみたいによく出てくる単語ある？

>>59
なんてこった

>>57
お前ヒットポイント少ないな

>>57
日本人は個性がないとかそんなこと無いな
個性ありまくりだ
フィクションの中の日本人は

アラブ人に真似させたら中国語をまねしてる俺らみたいになってた。

>>59
holy shit!!

おまえらなら『我輩は猫である』ってどう英語に訳す？

>>57
ふつうの名詞が代名詞化しやすい言語らしいね。

英語だとどうなんだろう。
硬い文章なんかで、the author（著者）なんかが1人称として使われたりするけど。

>>59
ちょｗとかえっとかうわっとかうそっとかやべぇとかに当たるんじゃね

>>59
「ごめん」とか「すいません」とか

ストゼロのソドム思い出した
「 Sorry die gene （俺が一番だな！）」

>>65
I am a cat.

朕は一人しか使えないと思いました

アイムアキャット

ｵﾏｲｺﾞｯ=超ヤバい

A cat , I am .

>>59
ehhhhhhhhhhh?!がそれに当たるんじゃないのって言われた

抑揚のない声で平べったく声も篭りがちに話す民族だと思われてるって聞いた
欧米のほうの国では「日本人の話し声」という言葉が↑のような意味で使われてるとかって

ｃａｔ！？

>>59
mjd!?／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ＼(^o^)／人生ｵﾜﾀ

オニッポーって何？って聞かれた

ファッキンイリーン！

外国語は話すのに体力使いそうだよなｗｗｗ
身振り手振りしながら

どこの国だったか忘れたけど外国人ガイドに「日本人の真似してみて」って言ったら
「ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗねー。ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗねー。」って感じだったってなんかで読んだな
早口で抑揚なくて最後に「ねー」なんだって

英語は基本カッコイイけど、
オーマイゴーってめちゃめちゃダサいよな

「かわいい」という言葉を教えたら、ネコを見て「かわきねこ」と発音してた。
「それじゃあdry catだ」（乾き煎餅みたい）と言ったら衝撃を受けてた。

>>83
ホーリーシットってかっこよくない？

日本語って逆再生すると韓国語みたいじゃん
ってことは韓国語を逆再生すると日本語みたいになるんじゃね？

抑揚がないからお経みたいに聞こえるって聞いたことがある

じゃあ今度は『まろは猫でおじゃる』を英訳してみてくれ

>>53
上品というか文法がしっかりしているんだと思う
文法文法って言ってるから



でも俺は日本語が一番表現に幅があっていいと思うｗ

>>88
mallow is a cat de ojal

>>74
You are smart!

>>89
それはお前が表現できるのが日本語だけだからじゃね？
俺フランス人だったらたぶんフランス語が一番表現に幅があるって言ってると思う

韓国人はとりあえずウチらの言葉が世界最高ニダって言うだろうけど

>>88
We are a cat　じゃね？

>>92
まぁそう言ったらそうなんだろうけどさ
でも人称が多かったり丁寧語なりいろいろあるし　
言いたいことうまく伝えられないけどなんかこうね

>>88
A　Cat！

こないだの龍馬伝見てあの土佐弁がものすごおおおおおく訛ったら韓国語になりそうだなと思った

日本語のできないアメリカ人の友人曰く
日本語は起伏がないからほとんどがテレビで見るお坊さんがお経読んでる感じに聞こえるんだと
日本人に「こんにちは」を教えてもらったけど実は間違ってたって言うから、何で？って聞いたら
「こんに〜↑ちわ〜↓」って教えてもらったって。正しくは「こんにちは→→→→→」だよって教えてあげたら
「感情入ってないみたいだから前者の方が絶対いいよ」って言われた
ウンコ行ってくる

>>94
俺も思うけど世界中の言語を網羅したわけじゃないからなんとも言えないよね
ただなんとなくかじったことある言語の中では日本語が一番楽しいと思う

こんなイメージらしいよ
http://www.youtube.com/watch?v=_csd_oV9T74&sns=em

>>94
いいたいことも伝えられないのに表現に幅があるなんて言ってるの？

日本人が英語やるなら発音は絶対イギリス式が良いと思う
口調って人格を伝えるのに重要だしその点アメリカ人気質は日本と距離がありすぎる
乾いた大陸より湿った島に似合う口調ってやっぱあるよ

外国語に回文ってあんのかな

>>97
まあそうだね
欧州系の言語よりは日本語のほうが楽しいとは思った

>>99
言葉では言い表せない　ってのもあるんだぞ
それをニュアンスで感じるのもまた言葉

>>98
中国語と日本語って発音かなり違うのにそれを混同してる嫌な印象だねこいつ

『俺は猫だゼェェェェット』なら？

>>101
文のアルファベットが回文になってるのはある

>>101
調べれば結構ある筈
Damn! I, Agassi, miss again! Mad!　ってのが見つかった

>>104
コレはあれだろ
「Ore ha Neko da! zeeeeeeeeeeeeeeeetto!!!!!!
多分通じる　アニキだから

>>96
起伏はあるんだよ。
アメリカ人にとっての起伏の本質＝音の強弱。
日本人にとっての起伏の本質＝音の上下。

よく聞いたら強弱に変化がなくても、
音のピッチが上下してるのがわかるんじゃないかな。
それが日本語の起伏に相当するんだと伝えてあげれば。

>>101
No melon, no lemon.

デスノ海外版は「えるしっているか」もちゃんとやってたらしいね

ヘブライ語できるとちょっとかっこいいイメージがあるからどっかヘブライ語教室ないかな？

>>105,106,108
やっぱあるのか。おもしれえな

ところで日本語って五十音を習得していて振り仮名が振ってあれば誰でも読めるのがすげえよな
そういう意味で日本語って超便利

>>111
読めても意味がわからないだろ、五十音を習得したレベルじゃ

>>111
『振仮名の歴史』って新書はおもしろかった。

デス、マス、サン、コンバンハコンニチハーHAHAHAだよ

>>111
おフランス語も英語に比べればだいぶ書き言葉と話し言葉が一致してるらしい

日本語も意識してないけど表記と発音の不一致はまれにある
とくに明治大正まで遡れば発音は少し増えるしね

そもそも抑揚ってなんなんだろ
日本のニュースキャスターの喋ってるのも
抑揚ないの？

>>112
読めたら辞書で調べられるし声に出せる
英語みたいにスペル分からんとかってことは起こらない
漢字読めないってことはあるが

>>117
ただ音の高低は表記されないから
ネイティブっぽい発音はかなり熟練しないと難しい

>>118
国語辞書って音の高低は書いてなかったっけ？
新解さんにはあったような気がする。
それでちゃんと発音するのはなかなか難しいだろうけど。

のんてえこきうどはらかとひのにくのかほてっごんほに

これ声に出して読んだら外人が聞く日本語のイメージになるんじゃね

関係ないけどケツ切れた・・・どうしよう

>>120
左からよむと意味を表す音の高低差がまったくなくなるね

>>120
えねんかわ

>>117
むしろひらがなをどこで区切ればいいかわからなくて苦労しそうだな

>>118
外国人から見たら確かにそうだね。日本人の立場で書いてた
日本は識字率ほぼ100%だから文章読めないなんてことは滅多にないが
もしきちんと日本語教育を受けてこなかったとしてもある程度自力で習得できるからすげえなと思ったんだ

>>125
振り仮名ふってあれば教授の論文だって読めるもんな

Soul'd out「セックス！」

外人「...woo...cool...」

知的な話題じゃん、とか思ってレスしに来てるんだろうなW
ギョピｗ

日本人にはｒとｌが聞き取り辛いのが最大の敗因

>>129
聞き取りづらいというか全く区別がつかない
read lead 全く同じ

外国語を聞く上で重要なのはＬとＲよりアクセントの位置

直接スカイプで聞いてみたら？

>>129
どちらかっていうと聞きわけづらいって感じだな。

たまに日本語のラ行が英語のLに近いと思ってる人がいるが、
ラとLはまったく異なる音。

Rの発音は言語によってかなりちがいがあり、
いくつかのR（たとえばスペイン語やポルトガル語）は、日本語のラ行に近い。

知ったかうざくなってきた・・・

ぽぽぽぽぽーって聞こえるってどっかで見たな

日本人が発音で分かりやすいのはドイツ語か
でもあれは喉で震わす感じがちょっと難しいかな

>>133
スペイン語のLは日本語のラ行と全く同じだよ何言ってんの？Rも発音は同じ、長さが違うだけ
近いじゃなくて同じ

ID:gKyNgCUM0
↑こいつ痛いなｗｗｗｗｗ

俺はヘブライ語を習得したいんだ！
そしてアテー　マルクトー　ヴェ　ゲブラー　ヴェ　ゲドラー　ル　オーラム　エイメン　って本格的な発音で詠唱したいんだ

クックドゥードゥルドゥー
コケコッコー
この差が凄いよな…耳と脳が違うとしか思えない

>>140
聴いてる音域が違うんだっけ
漫画とかで欧州系の言語が「ペラペーラ」ってあるけどあれが意外と的を射ているんだな

ひゃぁぁぁぁああああぁぁ！！！！！！！
もうだめぽぉぉぉぉぉぉ！！！！

アッ オゥ アッオゥ アッ オゥ アッ アッ アッ オゥ
アッ アッ アッ アッ アッ アッ アォ アォゥワッ
アッ オゥ アッオゥ アッ オゥ アッ アッ アッ オゥ
アッ アッ アッ アッ アッ アッ アォ アォゥワッ
アッ オゥ アッオゥ アッ オゥ アッ アッ アッ オゥ
アッ アッ アッ アッ アッ アッ アォ アォゥワッ

こち亀に出てくる外人の吹き出しの中のペラペラ率は異常

誤爆

注意して聞く音域違うのか…
まあ主語と動詞が並ぶから考え方も違うだろうな
最後まで話し聞かない人が凄い増えてるのに
最後に動詞くる日本の文法に無理があると最近思う

浮上

>>12
フランス語の罵倒語ってまるでシルクでケツを拭いてるみたいってところだな

中学の時ヒアリングの授業
静寂に包まれた教室、ラジカセから一言

「バウワウ、バウワウ」

クラス全員堪えながら失笑
俺のクラスだけじゃ無い筈

スペイン語の「L」と日本語の「ら」って同じ発音のときもあるけど違う発音のときもあるんじゃないの？
全く同じではないだろ

それとスペイン語の「R」が日本語の「ら」の発音と同じになる場合もあるらしいな

韓国語と日本語の聞こえ方は同じ。
タイ語とイーサーン語の区別付くか？

関西弁と中国語は似てる
大阪で何度も聞き間違えた

>>14
九州弁は聞き取りにくいよね。

>>116
伝えたいとこだけを強調して話す
アナウンスって言うのは無駄に強弱つけちゃだめ
上から下に読んでいく