「帝王切開」って英語でなんてえの？

1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 13:59:18.88 ID:6oH3qXKk0

Gaius Julius Caesar cut

2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 13:59:53.34 ID:KK/8mGv30

ぽんぽんくぱぁ

3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:00:28.61 ID:VojBTjaS0

帝王って何だろうな
たしかに気になる

4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:02:26.93 ID:d5uMKaDe0

C-section

5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:02:56.56 ID:mfraPAsS0

ただの誤訳、Caesarはシーザーサラダとかのシーザー

6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:03:20.49 ID:j1UyD5Nk0

エンペラーカットオープン

7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:04:10.61 ID:VojBTjaS0

>>5
へえーなるほど

8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:04:11.27 ID:1BWooqkr0

カイザーウェイブ！って医者は腹切るよ

9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:04:17.94 ID:3IHWdOnh0

カイザーブレイドニューロード

10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:04:52.64 ID:F0BMbgYt0

>>6
ｗｗｗｗｗ

11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:04:52.50 ID:haE9O9WE0

グランドオープン

12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:04:52.92 ID:pjRr3FE00

すぱぁ

13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:05:41.31 ID:wJqomagO0

>>7
ジュリアスシーザーっていう帝王が生まれたときに母親を切ったらしい

14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:06:23.43 ID:Vsu0W+BPi

「ギネ」ではカイザーっていってたな

15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:06:36.10 ID:WilmgJwu0

an emperor a monarch

16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:07:29.65 ID:Amtwz/qr0

カイザーハラカット

17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:07:34.66 ID:6QzAz3QS0

ハラキリ・オペレーション

18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:07:37.04 ID:1BWooqkr0

なぜ帝王切開と呼ばれるのか

ローマ時代の昔から、西欧では妊婦が死んだとき胎児にも洗礼を授けて、
別々に埋葬することが法で定められていました。そのため、どうしてもお腹を切り開いて胎児を取り出さねばならなかったのです。
この胎児をラテン語でカエサル(caesar)と言い、これを切腹分娩手術と呼んでいました。
偶然、古代ローマの独裁者の名がやはりカエサル(英語ではシーザー)だったので、後にラテン語をドイツ語に翻訳する際に〈帝王は母親のお腹を切って生まれた〉と間違ってしまい、
それから帝王切開手術という医学用語が定着したようです。史実ではカエサルは皇帝でもなかったし、母親は彼を生んだ後も長命でした。生きている妊婦に帝王切開手術が行われるようになったのは17世紀後半からです。
けれども、母親も胎児もほとんど助かりませんでした。

ながいわ

19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:17:11.35 ID:wJqomagO0

そうなのか

20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:17:57.70 ID:d5uMKaDe0

だから>>4だってば

A Caesarean section (US: Cesarean section), also C-section, Caesarian section, Cesarian section, Caesar, etc.,

21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:19:15.44 ID:pjRr3FE00

読めないから日本語でたのむ

22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:19:18.77 ID:5qrTHXKz0

医者はカイザーって言うよね

23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:20:13.21 ID:V0c7MmCq0

サガットが腹きって生まれたからな

24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:21:38.97 ID:6j0SVduF0

カイザーブレードファイナルアタック

25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:25:48.54 ID:uJx4Y8ul0

>>11
えりりんｷﾀｰ

26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:28:15.33 ID:XfQb7AMV0

エンペラーズシザー

27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 14:32:54.50 ID:YpbHseyg0

>>18
Gaius Julius Caesar（終身独裁官となったカエサル）
Gaius Julius Caesar Octavianus/Gaius Julius Caesar Augustus（初代"皇帝"、上の甥）
Gaius Julius Caesar Augstus Germanicus(上のひ孫、いわゆるカリグラ帝)

28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 15:49:32.20 ID:6oH3qXKk0

なるほど

29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 16:27:46.16 ID:E2dLuPQ30

エンペラー少なすぎだろこのスレ

30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 16:59:35.41 ID:TD1309ft0

ナポレオンカッティンオープン

31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 17:00:28.88 ID:XrPcfshg0

open sesame

32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 17:04:55.25 ID:WAwuBipA0

>>27
名前はみんなガイウス君なんだよなw

33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 17:28:53.16 ID:dFZtVA0y0

スライスマミー

34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/01(火) 18:07:08.51 ID:4hLKKLo40

単純な単語としてはcaesarean。でもこんな単語覚えるよりは簡単な文で言った方が良い。
例えばコリンズの定義をいじると以下のように言えそうだとわかる。
lift a baby out of a woman's womb through opening her stomach
「母親の腹を開くことで子宮から子供を取りだす」

子宮が少し難しいが高校レベルの文章だろ?
英会話ではcaesareanなんて使うより上をサッと言えたほうが上級者だと思う。