【届いたけれど中身空っぽ】毎日新聞抗議活動2ch本部318【な新聞w】

復活おめ！
んで既出ならｽﾏｿ

民主党候補者は、口蹄疫テロを仕掛ける模様です。
　　　　↓
658 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/05/20(木) 18:32:50 ID:NaV4Jhjv0 [3/3]
参院候補者は口蹄疫発生地域の近くを宣伝カーでウロウロ


私も信じられないから何度も確認したよｗｗちなみに毎日新聞の元記者だぬ
RT @HBK_SM: ありえねーRT @gori_san: マジですか！驚愕！！
RT @EnterFree: あと参院候補者は口蹄疫発生地域の近くを宣伝カーでウロウロして大ヒンシュク。終わってます
http://twitter.com/EnterFree/statuses/14347604113

多分、コイツ
↓
渡辺創ブログ
http://blog.watasou.jp/blog/2010/04/index.html

>>325
既出ですが、実に変態記者らしい行動だとは思いますね

んで、別件。真意は何処にあるのでしょうか

発信箱：えっ、ルーピーは誤訳？＝布施広（論説室）
　「ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種」と金子秀敏記者が書いている（５月１３日「木語」）。
先月１４日、米紙ワシントン・ポストのコラムニストが鳩山由紀夫首相について「ｌｏｏｐｙ」という言葉を使い、日本で「愚か」「クレージー」などと報じられたことへの反応だ。
「頭がおかしい」と訳した（４月１８日「反射鏡」）私も再検討してみたが、どうも誤訳説には賛成できない。
　事の次第はこうだ。ポスト紙のコラムニストは日本での反響に驚いてか、２週間後のコラムで、ルーピーとは「奇妙に現実から遊離していること」と説明した。
例えば不倫が発覚した州知事がテレビで会見した後、別居中の妻に電話して「会見での言動、どうだった？」と聞く。こんな神経の人をルーピーと形容するそうだ。
　これを受けて金子記者は「宇宙人」と訳すのが正確だと説く。「愚か」と訳したので「首相の資質問題」になったというのだが、「愚か」の意味もいろいろだ。
その知事について人々が「無神経な」「頭がおかしいよ」「バカじゃないの」「クレージーだ」と言っても不思議ではないと私は思う。
従来の訳は誤りではない。知事の例はむしろ、そのことを実証したのではないか。
　それに１４日のコラムには「ルーピー」に続いて「ああユキオ、米国の盟友だろう？　米軍の核の傘の下で何十億ドルも節約しただろう？」というくだりがあるのを忘れてはならない。
これが米名門紙の日本観なのかと驚くが、冗談にせよ「シャレにならない」たぐいであり、つまりルーピーの一形態ではないのかと真剣に考えてしまう。
　この辺になると、日本の論客たちは奇妙に静かである。米側に何か言われると、ろくに反論もせず「それも一理ある」と内向してしまう。
それが日本人の特質でないことを祈りたい。毎日新聞　2010年5月20日　0時18分
http://mainichi.jp/select/opinion/hasshinbako/news/20100520k0000m070115000c.html