「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」って邦題完全に
CCさくらスレかと思って開いた結果がこれだよ……
159 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:49:19.55 ID:Y9jpBJhK0
るろうに剣心→Samurai X
エックス・・・?
160 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:51:38.84 ID:J4go5ckN0
An Officer and a Gentleman 愛と青春の旅立ち
161 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:51:51.82 ID:pQPHHY+r0
162 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:52:29.71 ID:quzqK4DA0
The Body
163 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:52:35.18 ID:IUooq6Z40
そういや、「ライ麦畑でつかまえて」も読んだ事ないな
やはりどうしても、ライ麦畑で恋人を追いかけるイメージだ
花畑で笑い合いながら追いかけっこをする恋人同士、なんてのはいつ何処で覚えた幻想なんだろう
「キャッチャー・イン・ザ・ライ」となると、嘘の中の・・・何か、って感じでなんとなくサスペンス風だ
164 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:53:23.15 ID:DAOOin2U0
165 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:54:06.52 ID:CEjw0q4l0
「ライ麦畑で捕まえ手」
だとか何とか聞いたな
166 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:57:39.52 ID:Lb9elejl0
お前らの映画のおすすめ教えろよ
スタンドバイミー
ショーシャンクの空に
ミリオンダラーベイビー
だけは見たことある
167 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 16:58:29.06 ID:rMhMUeaR0
スタンドバイミー
ショーシャンクの空に
ミリオンダラーベイビー
かな
「オーロラの彼方へ」と「ホワイトハウスの陰謀」は
2大クソダサ邦題映画
169 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:07:25.40 ID:IUooq6Z40
叔父のおすすめスタンドバイミー、シンプルに「僕のそばに居て」か
親父の好きなのはシェーン
この台詞のみ吹き替えなしのラストシーンから「帰ってきて」ってところかな
170 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:10:09.35 ID:4bNSOMOc0
トランスモーファー
クローンフィールド
地球が静止する日
171 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:11:31.79 ID:NTA8IxUH0
「博士の異常な愛情」は世紀の名誤訳
172 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:11:58.33 ID:J4go5ckN0
沈黙の戦艦
沈黙の要塞
沈黙の断崖
沈黙の陰謀
沈黙のテロリスト
沈黙の標的
沈黙の聖戦
沈黙の追撃
沈黙の脱獄
沈黙の傭兵
沈黙の奪還
沈黙のステルス
沈黙の激突
沈黙の報復
沈黙の逆襲
沈黙の鎮魂歌
沈黙の鉄拳
これはある意味素晴らしいww
173 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:13:26.61 ID:C1EBldVs0
>>172 沈黙シリーズってこんなにあったのかよwww
戦艦と標的しか見たことないわ
174 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:13:53.65 ID:LNxpOKIs0
オーロラの彼方へ、邦題とあらすじとジャケットからSF風味のヒューマンドラマを想像してたら
途中からサスペンスな展開になって焦った。映画自体はおもしろかったけど。
175 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:19:49.09 ID:uWk8/I/R0
ハムナプトラは原題がかなりひどかった気がする
176 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:20:45.25 ID:Ysph6sLYO
ショーシャンクはあまり好きじゃないな〜
177 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:20:47.28 ID:J4go5ckN0
DENGEKI
DAKKAN
GEKITEZ
ICHIGEKI
DANTOTSU
RAIJIN
ZANGEKI
178 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:21:04.24 ID:pZoJMtwj0
邦題「捕まえてごらん!」てのはどう?
179 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:23:03.85 ID:Ysph6sLYO
もしあなたができるなら、私を捕まえなさい
高校の英語の先生がMr.インクレディブルをボロクソに言ってたな
181 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:24:37.81 ID:C1EBldVs0
182 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:25:50.14 ID:/rBg6bU2P
たしかマミーだなザってついたかもしんないけど
183 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:31:04.56 ID:C1EBldVs0
>>182 ああそれだ「ザ・マミー」
リメイクだから仕方ないのかも・・・
186 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 17:51:29.00 ID:1MuuSa8n0
>>172 沈黙の鎮魂歌…レクイエムと読むのは分かってるがwww
ザ・エージェントはひどいと思った
189 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 18:19:06.04 ID:aONIURUf0
俺は映画見たことないんだが
どうしても捕まえてとか捕まえてごらんだと恋愛ものの印象を受けるな
>>189 この映画の場合、それである意味合ってるんだよ。
男女の恋愛じゃなくて父子の親子愛の方になるんだけど。
191 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 18:25:27.98 ID:KRRpL0TW0
マイケルクレイトンが邦題フィクサーだったのはダメだ
主人公がフィクサーである事なんて、映画とほとんど関係ない
なんだっけほらあれ、ヒッチってやつ
>>189 ひどいネタバレを受けた気がするのは気のせい?
キャッチ・ユー・キャッチ・ミー
凄く意訳してオニサンコチラ的なタイトルにした場合
血文字でオマエヲミタゾ…オマエノトコロニイクカラナ…系の
キャッチコピーを用意してホラー色むんむんにしてみたくなる
考えれば考える程、邦題がいらない事がよくわかる。
英語なんて当たり前になってきてるんだから原題のままでいいよな。
邦題酷いといえば個人的にはリプリーがどうかと思った。
邦題「リプリー」
原題「The Talented Mr. Ripley」
原題のニュアンスとか無視しすぎじゃね?
197 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:35:02.58 ID:gs62zYF00
酒場でドンジャラホイ
最近のスイーツ向けのタイトルが一番気に食わない
いい映画もあるんだろうけどタイトルのせいで見る気なくす
199 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:38:08.78 ID:mbbUqZmqP
適当に集めてきたB級ホラーになんでも
ZIGSAWとつけるのはやめろwww
200 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:40:31.34 ID:S7m1uyfdO
201 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:43:07.47 ID:/X4bil3N0
>>196 同意
実際どっちでもいいけどわざわざ邦題をつける必要はないと思う
202 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:43:16.31 ID:1P5UsPudP
サスペリア2は、実はサスペリアと何の関係もないんだけど、
それはそれとして面白かった
203 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:45:15.64 ID:wI2DYG8MO
懐かしいな
たしかタイタニックの曲だよね
204 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:46:06.69 ID:luGYUBOM0
>>198 「私が○○した○○な○○」とか「最高の○○の○○」とかな
205 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/03/18(木) 19:51:32.09 ID:5+Z9H3zr0
邦題:メタルマスター
気に食わない
>>204 そうそう
「私が○○した○○(数字)の○○」とか
207 :
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:
うはうはざぶーんは凄かった