「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」って邦題完全に

ミスだったよな。
映画はレオとトムハンクスの好演とスピルバーグの名キャスティングのおかげで
近年では名作の域なのに、幼稚な邦題のせいで観てない人多い気がする。

こういう例って多々あるよな。ほかでは戦争のはらわたとか

さくらのOPがどうした

英語があんまり浸透してないからって配慮じゃないか

カタカナにすりゃいいってものじゃないのにね
原題にしたいなら元の言語のままにしとけ

こーっちを向いて好きだといーって

ビリーライレージムか

なに鳩山がなにしたって？

WASABIとか？

邦題しか知らない俺に色々教えてくれよ

最終絶叫計画 (Scary Movie)
最新絶叫計画 (Scary Movie 2)
最狂絶叫計画 (Scary Movie 3)
最終絶叫計画4 (Scary Movie 4)

>>3
いろいろな年齢層に働く題の方が確かに効率いいけど、子供にはわからなくて
大人になって題名の意味を知るってのも大事じゃね？

>>4
だな。なんか日本側が海外の映画の第一印象を変えれるって駄目じゃない？

>>9
自分の好きな映画名と　原題　でググってみ。

ランボー

>>12
めんどい死ね

>>14
お前の好きな映画の方が比較しやすいだろ！でも俺はお前の好み知らねーよｗｗｗｗ

プライベート・ライアンもちょっと微妙
ここ最近、英題そのままカタカナにするの多いよな

>>15
おまえなら出来る！

wikipediaの好きな映画の項目探してenglish版に飛べばいいだけだろが

>>16
逆だろ

>>11
表題付ける意味ガン無視だな

それじゃあなんだ
直訳して「ほ〜らできるものなら捕まえてごらんなさ〜いウフフフ」にでもしろってか

カタカナはだめですかそうですか

ttp://images.amazon.com/images/P/B001FO0UCS.09.LZZZZZZZ.jpg
ttp://la-traviata-movie.hp.infoseek.co.jp/ha-line/ho/home.jpeg

ちょうどJYONGRIのCatch meを聞いていたところだ

>>21
「ウフフフ」てサザエさんくらいしかいわねーよｗｗｗｗｗｗｗｗ

たとえばあの映画なら「　ＣＡＴＣＨ　ＭＥ　」の方がいいと思うんだ

>>24
いや短すぎるし
if you can無いとおかしくね？

>>22
これなんですよ　唯一の例外は！
ちなみに俺がＳＦコメディで一番好きな映画がこのバックトゥザフューチャー。
しかしこれもカタカナ表記にしただけ。

つまり、

ＣＡＴＣＨ　ＭＥだけだと作品の内容が全く予想できないような

別にカタカナでもいいけど単語の数は２ぐらいがいいよな
文章になってるとインパクトが薄れる　

>>25
観てもらえばわかると思いますが、おかしく無いんですよそれが

catch me →　俺を捕まえて！
catch me if you can →　捕まえれるもんなら捕まえてみろ！

このくらい差がある

>>27
題名で内容が予想つく方が面白くなくね？

アルジャーノンに花束を→まごころを君に

何故だ

>>30
だよなあ・・・
どっちかっていうと「捕まえてみろ」って感じの映画だからなあ

>>30
「あれれ、詐欺師なのに『ＣＡＴＣＨ　ＭＥ』？？」っていう疑問を持たせるのも
いいのかなーと俺は思ったりするんですよ。
実際映画を観たら、「ああ　なるほど」と

>.1
Catch me if you canってそのまんまやないかい

>>31
ジャンルさえ予想できないとそもそも題名の意味が無いだろうに

>>33
最終的には「捕まえて」ってか
「構って」って感じだったがな

>>1が気持ち悪いということだけは解った

>>34
疑問を持たせるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>35
原題をそのままカタカナに変換した邦題が幼稚ってことです

>>40
じゃあ原題つけたやつも幼稚ってことか？

でもリアル鬼ごっことかにされたらお前ら怒っただろ

ザ・マミー→ハムナプトラとかはどうなの？

バス男よりマシ

月は無慈悲な夜の女王

海外の映画を輸入するのに携わる人って、言語以外でも抜けていたりする。
例えば宇宙空間で起こる爆発に邦訳する際爆音を付け足して（原作では無音）、作家さんを怒らせたとか。

ハイスクールはダンステリア（笑）

地獄の黙示録について一言

>>32
本のあとがきに女性受けを狙ったって書いてあった

最初の10分であきた

ケイドロかドロケイでいいじゃん

天使にラブソングを

キャッチミーイフユーキャンってアメリカだと「鬼ごっこ」の遊びの名称そのものじゃなかったっけ？
本来の英語で「捕まえられるもんなら捕まえてみろ」だとyou gonna if you catch me　だと思う

>>52
あれって良く考えたら｢主｣にラブソング歌ってるよな

フランス映画の「居酒屋」は凄いぞｗｗｗ映画を観てみると、よくこんな邦題をつけたなと思うｗｗｗｗｗ
オードリー・ヘプバーン主演「うわさの二人」も凄いｗｗｗｗｗこの邦題をつけたセンスに脱帽するｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

お前ら前情報なしでこの二本を観てみろ、邦題のネーミングセンスに驚くぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>41
だからこの映画でいうと、そのままカタカナ表記にするってのが幼稚じゃないかなぁってこと。
文自体は中１レベルでどこか品性が無いというか何というか。
「バックトゥザフューチャー」は今思ったんすけど、原題通り「未来に帰る」って言葉遊びすごく
面白くないですか？ここが「キャッチ・ミー・イフ・ユーキャン」との違いかな？

>>44
そうそう　そんな感じです。どういう人がつけたんだろうね。「電車男」の波に乗れ感半端なくて
観る気しない

ビートルズがやって来る ヤア！ヤア！ヤア！に近しいものを感じる

Catch me in the Rye if you can

アンドリューＷＫの邦題付けてる奴マジで出て来い

>>53
　 　　　　　　　　　　　 ,. ‐''￣ "' -､ 　 ,. ‐''￣ "'' -､
　　　　　　　　　　　　 /　　　　　 　 ヽ/　 　 　 　 　 ヽ
　　　 　 　 　 　 　 　 l　　　　　 　 　 l 　 　 　 　 　 　 l
　　　　　　　　　　　　l　　　　　　　　 l　　　　　　　　　 l
　　 　 　 　 ,. ‐''￣ "'' ､　　　 ,,. --‐┴─-- ､ 　　　 /￣ "'' -､
　　　　 　 /　　　　　 ,.-‐''"´ 　　　　　　　　　 ＼ _／　 　 　 　 ヽ
　　　　　 l 　 　 　 ／　 　　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ　　　 　 　 　 l
　　 　 　 l　　 　 /　　●　　　　　　 　　　　　　　　 l　　　 　 　 　 l
　　　　　 ヽ　 　 l　　 　　　　(_ 人__ﾉ 　 　　 　 　● ヽ 　 　 　 　 /　　そんな事言われても
　　　　　　 ,,>-‐| 　 ´´ 　 　 | 　 /　　　　　　　, , ,. ‐''￣ "' -､／　　　　　　ウチ　ポン・デ・ライオンやし
　　　　　 /　　　 l　　　 　 　 ヽ_/　　 　 　 　 　 /　 　 　 　 　 ﾞヽ
　　　　　l　　　　　` ､　　　　　　　　　　　　　　 l　　　 　 　 　 　 l
　　　 　 l　　　　 　 ,. ‐''￣ "' -､ 　 ,. ‐''￣ "'' -､　 　 　 　 　 　 l
　　 　 　 l,　　　　 /　　 　 　 　 ヽ /　　　　　 　 ヽ,　　 　 　 　 /
　　　　 　 ヽ､,,　　l 　　 　 　 　 　 l　　　　　　　 　 l,,,＿＿_,,,／
　　　　　　　　 "'''l 　 　 　 　 　 　l 　 　 　 　 　 　 l
　 　 　 　 　 　 　 ヽ　 　 　 　 　 /ヽ　　　　　　　 /
　　　　　　　　 　 　 ヽ,＿＿_,,,／　　ヽ,,＿＿_,,,／
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 　 　 |

思ったより共感得られないなぁー　やっぱ俺がおかしいんだな
もっと勉強しなきゃ　

gangsta paradise が邦題「渡世の悪夢」にされそうになったという話聞いて
マジで日本の音楽業界ダメだと思った

月が綺麗ですね

×　ティファニーで朝食を
○　ティファニーで朝食みたいなもんっしょｗ

あれ？ミニミニ大作戦は？

邦：ロード・オブ・ザ・リング
原：The Lord Of The Rings

こういうのはどうなの

沈黙の鎮魂歌って何なの？歌うの？歌わないの？

オープンレンジと言う名作を
ワイルド・レンジ 最後の銃撃なんて邦題にしたカスは死ぬべき

>>66
日本では昔から「指輪物語」として知られていてな……

>>66
指輪物語じゃだめだったのだろうか

ロックストックアンドトゥースモーキングバレルズ
は何か邦題を付けてあげるべきだった

結局キャッチミーはどういう邦題つけたらよかったんだ？
アンタッチャブルとかか？

>>64
いやいや、現実主義を唱えてる訳じゃなくて、邦題つけるならつけるなりに作品に責任持って
それの真意を蔑ろにしない邦題をつけてほしいよＵＩＰジャパンさんってことです

水野晴郎を地獄から呼んでこい

>>70
風聞では、「指輪物語」の商標持ってるとこからOK取れなかったとかなんとか。
まぁあくまで噂だけど。

>>74
彼地獄なのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

つか、「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」ってつまんなくね？

>>72
振り返れば奴がいる

まあカタカナで書いてかっこいい言葉ではないよな

かといって

捕まえてみな

とかにしてもう〜んだし

>>72
俺は「　ＣＡＴＣＨ　ＭＥ　」推しますけどｗｗｗ

まぁただの映画好きの素人の戯言ですからｗｗｗあまり「これだ！」とはいえないんですけどｗｗｗ

最近で邦題付けたっぽい映画連想したら「恋するベーカリー」が思い浮かんだから調べてみたら、
原題は「It's Complicated」だった

確かに「複雑だね」じゃあちょっと見る気しないもんな

>>81
キャッチミーってｗｗなんか恋愛映画っぽいだろ


つーか実際あった話なんだし犯人の実名でよかった気が

明日に向って撃て！
を考えた人は神

エッチ・ミー・ウフン・ウー・イヤン

俺の大好きな映画
「クライム＆ダイヤモンド」
この糞邦題よりマシだよ

>>84
調べたら原題をそのまま訳したら「ブッチとサンダンス」なんだなｗｗ
確かに「明日に向かって撃て！」はカッコいい

>>82
逆に邦題のセンスがいい映画ってのもあるんですよね。
山猫は眠らない　とか付けた人はすごいと思います。
いいか悪いかは結局は付ける人のセンスであるのかな。
でもそのセンスの良し悪しで作品自体の第一印象を預ける邦題ってもっと慎重に選ぶべきでは？

和訳単純カタカナ表記は簡単に使ってほしくない

What about Bob?
邦題【おつむてんてんクリニック】

これはひどい

駅馬車が地獄馬車だったらそれはそれで見てみたくなるよな

最近のだと、そこそこ遡るけど
「あの頃ペニーレインと」
この邦題はなかなか

>>81
そもそも「キャッチミーイフユーキャン」って訳すと「鬼さんこちら」なんだろ？
それをわざわざキャッチミーってのはどうかと思うが

英語をただカタカナに直しただけなのは邦題っていえるのか
下手に日本語訳するよりいいと思うけど。

キャッチミーイフユーキャンが幼稚だとも思わないしな

ミニミニ大作戦がどうしたって？

>>92
一応ですね、「 ＣＡＴＣＨ　ＭＥ　」には根拠あるんです。
でもネタバレになるのでここではいいませんｗｗｗぜひ観てくださいｗｗ

>>87
だよな〜！
似たようなところで
俺たちに明日はない
とかもカッコイイと思う

「恋はデジャブ」なんてオススメされなかったら絶対見てなかったぞ

>>90
回転地獄車を思い出した

キャッチミーイフユーキャンじゃ伝わらないからなんか考えるべきだったな
レオトム珍道中とか

理想的には原題と直訳の併記にしてほしい

このスレ日本の配給会社の見て欲しいな〜　ただの映画好きな素人の意見も見てちょｗｗ

>>96
ニューシネマのタイトルはかなりいい、というか原題自体が分かりやすいから殆ど改題されてないし

セガールの沈黙シリーズって原題は沈黙関係なかったような

雨に唄えばもいいタイトルだった

森の木陰でクールビズ

｢しあわせの隠れ場所｣
ってなんだよひどい

｢THE BLIND SIDE｣のままでいいよ


スイーツおびき出そうとする
タイトルはやめろ

>>95
見たことあるが、それでもやっぱり　CATCH　ME　は誰からも共感を得られないと思うぞ
もうちょっと勉強したほうがいいんじゃないか？

燃えよデブゴンもかなりすっきりとしていいタイトルだよな

原題：スピットファイア・グリル　邦題：天使はこの森でバスを降りた

キャッチミーってのは前後のセンテンス込みで、レオの心情吐露が分かる言葉だしな

>>102
だよな！
ニューシネマって題名もいいしいい映画多いと思う
スティングとか大好き

>>107
俺が推してる邦題についての説明はスレチなのでここでは話しません。
ただ勉強不足なのはご指摘の通りですね。

レスリー・ニールセンのコメディーはみんな裸の〜になっちゃうし…
サンタクロースには騙された

>>85
わろたｗｗｗｗｗｗ

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンて結構惹かれるタイトルだと思うが
実際俺はフヒヒ・・・面白そうって思った記憶がある

>>111
スケアクロウが好きだな
ジーンハックマンが狂ったアルパチーノに向かって放つあの魂の科白はヤバい

A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

弾丸坊主は直訳だけど良タイトル

>>116
知らないな…
今度見てみよう

>>116
結構映画観てるねｗｗなにかオススメの映画とかある？

邦題つけてる人って配給会社なのかコピーライターなのか、どっちなんだろう

俺は「紫のけむり」を許さない
「パープル・ヘイズ」で良かっただろ
しかも日本語訳詞で「紫のモヤモヤ」って何だよ

「ちょっと失礼、空に向かってキスするもんで」はカッコいいのに

THE GREAT ESCAPE
↓
大脱走

そのままだけど(・∀・)ｲｲ!

どんなジャンル？
古くてもいいの？それとも比較的最近の？

>>123
泣きたいです。感動したいです。ヒューマン系でｗｗｗ

ユーガットメールとかもな。

'veはどこいったのかと

原題　ONE HOUR PHOTO
邦題　ストーカー

良い映画なだけに邦題にがっくりきたなあ。ストーカーっちゃあストーカーだけどさあ

スタンド・バイ・ミー
は許す

ウハウハザブーンは原題より好き

まあいい映画だったわ

ああ　映画を観た人がこういう風に大多数に問いかけることによって、その映画の
知名度自体あげるっていう配給会社の長期的戦略かもしれないｗｗｗ

>>126
その映画TSUTAYAで見かけたけど題名からしてつまんなそうだったから借りなかったｗｗｗ

>>124
ショーシャンクの空に
誓いの休暇　←かなり古いよ
遠い空の向こうに
ルディ／涙のウイニング・ラン
ドラえもん おばあちゃんの思い出

原題を最近知ったんだが
「カールじいさんの空飛ぶ家」なんて邦題はセンスあると思う
見てないけど

ザ・ネットが原題で放題がザ・インターネット

>>132
サンクス！俺ヒューマンドラマ系って大作でもあんまり数観てないんですよ。
週末これらすべて観ます！ドラえもんも！

ミセスダウトは酷い
ダウトファイアー（放火魔）のファイアー消したら意味通じないｗ

逆に日本の映画が海外でどうタイトルとけられてるのか気になるな。
千と千尋の神隠しがなんかだいぶ違うタイトル付いてて驚いた記憶がある。

>>137
ああ　それ興味あるわ。こっちと逆の自体が起こってたりするのかな

>>135
シナリオの出来とか考えずに泣きたいだけなら
「ジョンQ」とかもいいかもしれない。最近の映画だし分かりやすくていいと思う。
そういう作品だと「アンダーカバー」「炎のメモリアル」もオススメ。ホアキンフェニックスが熱演してる。

シナリオの安っぽさとか気になる人は気に入らないかもしれないけど、気にしなければ分かりやすくて泣けるおもしろいって映画かな。

>>137
上を向いて歩こう→スキヤキ

>>139
ショーシャンクの空にと炎のメモリアルしか名前聞いたことないｗｗ
ちょっとそれら観ますわ。

千尋は神隠しだから、まんま神隠しってタイトルにしただけでしょ
そんな事よりも、日本版の赤DVDが許せない

レッド・ウォーター　サメ地獄

>>137
http://www.free-account.jp/anime_in/anime-list/

のっけの「あまえないでよっ!!」が「Oh my buddha」なんだが、
「ああっ女神さまっ」の「Ah! My Goddess」と重なって、
「ああっ仏さまっ」に脳内逆翻訳されちまう…

めぞん一刻とかフランスでは「ジュリエット、ジュテーム」だろｗ

あ

ジュリエットジュテームwwwwwwwww
万国共通の問題かｗｗｗｗ

CHILDREN OF MEN　→　トゥモロー ワールド（笑）

こいつだけは許せねぇ

>>148
それは同意
あの映画はヒット作品のパクリタイトルなんてつけるべきじゃなかった
いきなりド肝抜かれるおもしろい映画なのに

◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆　電子彗星ってコテです。
◆
◆　VIP警察で署員やってます。
◆　http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1268842166/
◆
◆　Twitterもやってます。
◆　http://twitter.com/denshisuisei
◆
◆　よろしくです。
◆
◆　一つ言い忘れました。
◆
◆　なんだっけ。
◆
◆　あれ。
◆
◆　忘れたのでもういいです。
◆
◆　では。
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆

wakenings（目覚める）→レナードの朝　

こういうのは別にいいよね

A抜けてた　Awakenings

「捕まえてみろ」じゃ泥棒や怪盗をイメージするな
「捕まえてごらんなさい」はどうだ、しゃれた恋愛映画ってイメージだ
まあ最もどんな内容の映画なのか知らないが

>>153
実際観てみて、自分ならどういう邦題をつけるかってのも映画の楽しみ方のひとつかも
しれませんね。

逆に日本のが輸出される場合にどんなタイトルになってるのか興味あるな

お前らがセンス良いと思う邦題教えて

>>156
ランボー

ＣＣさくらスレかと思って開いた結果がこれだよ……

るろうに剣心→Samurai X
エックス・・・？

An Officer and a Gentleman　愛と青春の旅立ち

>>158
こにゃにゃちわーｗｗｗｗｗｗｗ

The Body

そういや、「ライ麦畑でつかまえて」も読んだ事ないな
やはりどうしても、ライ麦畑で恋人を追いかけるイメージだ
花畑で笑い合いながら追いかけっこをする恋人同士、なんてのはいつ何処で覚えた幻想なんだろう
「キャッチャー・イン・ザ・ライ」となると、嘘の中の・・・何か、って感じでなんとなくサスペンス風だ

>>159
Xは多分十字傷のことじゃないかな

「ライ麦畑で捕まえ手」
だとか何とか聞いたな

お前らの映画のおすすめ教えろよ
スタンドバイミー
ショーシャンクの空に
ミリオンダラーベイビー
だけは見たことある

スタンドバイミー
ショーシャンクの空に
ミリオンダラーベイビー

かな

「オーロラの彼方へ」と「ホワイトハウスの陰謀」は
2大クソダサ邦題映画

叔父のおすすめスタンドバイミー、シンプルに「僕のそばに居て」か
親父の好きなのはシェーン
この台詞のみ吹き替えなしのラストシーンから「帰ってきて」ってところかな

トランスモーファー
クローンフィールド
地球が静止する日

「博士の異常な愛情」は世紀の名誤訳

沈黙の戦艦
沈黙の要塞
沈黙の断崖
沈黙の陰謀
沈黙のテロリスト
沈黙の標的
沈黙の聖戦
沈黙の追撃
沈黙の脱獄
沈黙の傭兵
沈黙の奪還
沈黙のステルス
沈黙の激突
沈黙の報復
沈黙の逆襲
沈黙の鎮魂歌
沈黙の鉄拳

これはある意味素晴らしいｗｗ

>>172
沈黙シリーズってこんなにあったのかよｗｗｗ
戦艦と標的しか見たことないわ

オーロラの彼方へ、邦題とあらすじとジャケットからSF風味のヒューマンドラマを想像してたら
途中からサスペンスな展開になって焦った。映画自体はおもしろかったけど。

ハムナプトラは原題がかなりひどかった気がする

ショーシャンクはあまり好きじゃないな〜

DENGEKI
DAKKAN
GEKITEZ
ICHIGEKI
DANTOTSU
RAIJIN
ZANGEKI

邦題「捕まえてごらん！」てのはどう？

もしあなたができるなら、私を捕まえなさい

高校の英語の先生がMr.インクレディブルをボロクソに言ってたな

>>175
「ミイラ」だっけ？

たしかマミーだなザってついたかもしんないけど

>>182
ああそれだ「ザ・マミー」
リメイクだから仕方ないのかも・・・

◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆　電子彗星ってコテです。いちお志望校受かった新高校一年生っす。
◆
◆　VIP警察で署員やってます。
◆　http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1268899803/
◆
◆　Twitterもやってます。
◆　http://twitter.com/denshisuisei
◆
◆　VIPのみなさんにぼくの宣伝ツール見てもらいたくて宣伝してます。
◆
◆　C言語で作りました。えっへん。
◆
◆　なんだっけ。
◆
◆　あれ。
◆
◆　忘れたのでもういいです。
◆
◆　では。
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆

◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆　電子彗星ってコテです。いちお志望校受かった新高校一年生っす。
◆
◆　VIP警察で署員やってます。
◆　http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1268899803/
◆
◆　Twitterもやってます。
◆　http://twitter.com/denshisuisei
◆
◆　VIPのみなさんにぼくの宣伝ツール見てもらいたくて宣伝してます。
◆
◆　C言語で作りました。えっへん。
◆
◆　なんだっけ。
◆
◆　あれ。
◆
◆　忘れたのでもういいです。
◆
◆　では。
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆

>>172
沈黙の鎮魂歌…レクイエムと読むのは分かってるがｗｗｗ

ザ・エージェントはひどいと思った

◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆　電子彗星ってコテです。いちお志望校受かった新高校一年生っす。
◆
◆　VIP警察で署員やってます。
◆　http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1268899803/
◆
◆　Twitterもやってます。
◆　http://twitter.com/denshisuisei
◆
◆　VIPのみなさんにぼくの宣伝ツール見てもらいたくて宣伝してます。
◆
◆　C言語で作りました。えっへん。
◆
◆　なんだっけ。
◆
◆　あれ。
◆
◆　忘れたのでもういいです。
◆
◆　では。
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆

◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆　電子彗星ってコテです。いちお志望校受かった新高校一年生っす。
◆
◆　VIP警察で署員やってます。
◆　http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1268899803/
◆
◆　Twitterもやってます。
◆　http://twitter.com/denshisuisei
◆
◆　VIPのみなさんにぼくの宣伝ツール見てもらいたくて宣伝してます。
◆
◆　C言語で作りました。えっへん。
◆
◆　なんだっけ。
◆
◆　あれ。
◆
◆　忘れたのでもういいです。
◆
◆　では。
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆

俺は映画見たことないんだが
どうしても捕まえてとか捕まえてごらんだと恋愛ものの印象を受けるな

>>189
この映画の場合、それである意味合ってるんだよ。
男女の恋愛じゃなくて父子の親子愛の方になるんだけど。

マイケルクレイトンが邦題フィクサーだったのはダメだ
主人公がフィクサーである事なんて、映画とほとんど関係ない

なんだっけほらあれ、ヒッチってやつ

>>189
ひどいネタバレを受けた気がするのは気のせい？

キャッチ・ユー・キャッチ・ミー

凄く意訳してオニサンコチラ的なタイトルにした場合
血文字でオマエヲミタゾ…オマエノトコロニイクカラナ…系の
キャッチコピーを用意してホラー色むんむんにしてみたくなる

考えれば考える程、邦題がいらない事がよくわかる。
英語なんて当たり前になってきてるんだから原題のままでいいよな。

邦題酷いといえば個人的にはリプリーがどうかと思った。
邦題「リプリー」
原題「The Talented Mr. Ripley」
原題のニュアンスとか無視しすぎじゃね？

酒場でドンジャラホイ

最近のスイーツ向けのタイトルが一番気に食わない
いい映画もあるんだろうけどタイトルのせいで見る気なくす

適当に集めてきたB級ホラーになんでも
ZIGSAWとつけるのはやめろｗｗｗ

>>198
禿同

>>196
同意
実際どっちでもいいけどわざわざ邦題をつける必要はないと思う

サスペリア２は、実はサスペリアと何の関係もないんだけど、
それはそれとして面白かった

懐かしいな
たしかタイタニックの曲だよね

>>198
「私が○○した○○な○○」とか「最高の○○の○○」とかな

邦題：メタルマスター
気に食わない

>>204　そうそう
「私が○○した○○（数字）の○○」とか

うはうはざぶーんは凄かった