フランス語詳しい方来てください

このエントリーをはてなブックマークに追加
1以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
好きな人から修学旅行のおみやげを貰ったんですが袋に書かれている文字の意味がわかりません。
Dites le avec

お願いします。
2以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:38:29.72 ID:vMTvwwCHO
アザブジュバ〜ン
3以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:38:35.05 ID:v/W2TVKwO
フランスでは最初のhは声を出さない云々
4以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:39:21.19 ID:+UD9s2930
いわゆる これがゆとりってやつですね

ggrks
5以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:39:27.58 ID:/20ohdslO
つまらない物ですが
6以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:39:46.01 ID:fBs5zzIw0
いわゆるで
7以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:41:00.67 ID:Z/MTXGnI0
コマンタレブ〜
8以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:42:23.42 ID:cc/awUvwO
仏和辞典買って自分で調べてこい

お前がその人を好きならな
嫌いなら今すぐ教えてやるよ
9以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:42:23.78 ID:sulB3/0Q0
>>2
麻布十番へは東京メトロ…おい俺の将来の夢を考慮して言ったのか?
>>3
いや、それは報告しなくていいです。
10以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:43:02.08 ID:Hs6aiOBZ0
(O太O)3 諦めればいいとおもうよ
11以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:43:10.17 ID:IWdbqf/00
ジュヌコンプランパフランセー

綴り忘れた
12以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:43:49.77 ID:l8Due+0w0
フランス語で語末のtは発音しなくていい
13以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:45:21.38 ID:sulB3/0Q0
>>4 >>8
ググったさ。
ググったけどいまいちわからんのだよ。
Dites=いわゆる
le=彼
avec=カップル
ってなるんだけど、彼はいわゆる彼氏という結果でいいの?
14以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:46:17.13 ID:m61Ctpmj0
leは英語でいうtheで
avecはwithじゃない?
ditesはわからん
15以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:46:43.80 ID:F0Nt+DsLP
修学旅行にフランス?
16以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:46:55.11 ID:GH5wbmwZO
>>1、Comment allez-vous?
17以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:47:35.79 ID:m61Ctpmj0
てかその土産はなんなのよ
18以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:48:27.05 ID:tRghf+jH0
安藤とはいったい誰なの!?
19以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:49:15.96 ID:P3e28Wa3O
マジレスすると
Dites→言った(said)le→定冠詞(the)
avec→一緒に、恋人、(with)
意訳すると「我が愛する人よ」だよ死ね
20以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:49:17.48 ID:Z/MTXGnI0
chat vous les
21以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:50:31.68 ID:zgwgudaLO
バロンドールがメッシに決まったね

ちなみにバロンドールはキンタマの意味だ

お豆知識な
22以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:52:03.30 ID:wJ2+vfkoO
Dites=いわゆる
le=彼
avec=カップル
×

この場合は
Dites〜le→旅人(他人、誰か)
avecは異訳で→〜の友

つまり
旅のお供
みたいな意味じゃね?
23以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:58:26.04 ID:sulB3/0Q0
>>14
彼という訳も無かったっけ?
>>15
みたいだよ。
ちなみに絵葉書をお金払うから買って来てーって頼んだらキーホルダーも付いてお金についてはまったく請求されなかった。
24以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 17:59:39.32 ID:799reqA5O
フランスのテレビ買ってこい
25以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 18:01:07.29 ID:OGQulyfC0
…リア充氏ね
26以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 18:01:27.74 ID:6cIifNZz0
お・るぼわーる
27以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 18:03:11.54 ID:sulB3/0Q0
>>25
いやいやいや非リアだから!!
鉄道とカメラとマイケルジャクソンに目がない鉄道ヲタクだから!!
28以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/12/02(水) 18:14:16.11 ID:sulB3/0Q0
>>19
結局そういう意味でおk?
つーか、貰った次の日やけにもじもじしてた件。
29以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
…誰もいない??