「I love you」を「月がきれいですね」と訳した漱石は頭がおかしい
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：
I love you が「あなたを好きです」なんて中学生でも分かることジャン
それなのに「つきがきれいですね」なんていう風に間違えるとかｗｗｗｗｗ
それで文豪を語るとか片腹痛いわｗｗｗｗｗｗｗ＾＾
それなのに「つきがきれいですね」なんていう風に間違えるとかｗｗｗｗｗ
それで文豪を語るとか片腹痛いわｗｗｗｗｗｗｗ＾＾
|
|
|
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:38:12.55 ID:/mWrkgXT0
日本語でおｋ
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:39:44.01 ID:BCd12DFm0
猫にしては頑張った方
4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:40:32.11 ID:Pat1hV8H0
おめでとうございます
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:41:02.59 ID:+gunh7dV0
これが漱石からの暗号だと気がｔ・・あれ、宅配便？なんだろう・・・
6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:41:03.95 ID:CDEo2ChzO
村上春樹とかもそうだが、翻訳はたいてい作家のオナニーだよな
まあ高学歴の人達だから文句付けようが無いんだけどな
まあ高学歴の人達だから文句付けようが無いんだけどな
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:41:51.29 ID:6COkJ4W/O
風流ですな
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:41:53.32 ID:95kcMgW40
文学史上漱石レベルの言語センス持ってる人ってどれくらい居るの？
9 ：暇人仮面 ◆ZvRsHxoayA ：2009/08/19(水) 14:42:24.27 ID:fn8WrQA3O
I LOVE YOUを「死んでもいい」と訳したのって誰だっけ
10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:42:25.06 ID:6dy3Zn2JO
久しぶりにこのスレみたわ
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:43:37.09 ID:+Pznhof4O
>>9
アネモネ
アネモネ
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:43:39.31 ID:kaCqCE0pO
月＝生理の喩え
↓
月(生理)が綺麗ですね
↓
貴女の経血レバーをご飯に乗せてズルリと戴きたい
↓
I love you
↓
月(生理)が綺麗ですね
↓
貴女の経血レバーをご飯に乗せてズルリと戴きたい
↓
I love you
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:43:48.96 ID:BLH+I9QTO
月＝女性
つまり、「あなたは綺麗ですね」＝「あなたはが好きです」
つまり、「あなたは綺麗ですね」＝「あなたはが好きです」
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:44:18.88 ID:QAVV83KsO
"I love you."は今翻訳すると「わたしはYOUさんのファンです」だろ。
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:45:08.81 ID:+thpOF880
月は出ているか
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:45:39.73 ID:BI+rdX35O
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:46:25.57 ID:MmUYRWNSO
>>15
ガトーォォォォォォ！！！！！！！
ガトーォォォォォォ！！！！！！！
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:46:59.47 ID:OtW6cEiv0
あなたといるととても月が綺麗です
じゃなかったっけ？
じゃなかったっけ？
19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:47:00.46 ID:M7zFK63w0
イロベヨウって何なんだよｗｗｗｗｗｗｗｗ
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:47:07.20 ID:hLIYmask0
I love you
↓
ｵﾏｴ大好き、犯したい、やりたい、ぼっきちんぽ生入れ膣内射精ししたい
↓
レイプは犯罪だから何とか合法的に
↓
ロマンチックな男アピールしておとす
↓
月がきれいですね
↓
女「やだ・・濡れちゃう・・」
↓
ｵﾏｴ大好き、犯したい、やりたい、ぼっきちんぽ生入れ膣内射精ししたい
↓
レイプは犯罪だから何とか合法的に
↓
ロマンチックな男アピールしておとす
↓
月がきれいですね
↓
女「やだ・・濡れちゃう・・」
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:47:11.91 ID:MmUYRWNSO
>>16
凄く検討違いな質問かましてね？
凄く検討違いな質問かましてね？
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:48:46.68 ID:PUfoPril0
The moon is beautiful.
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:49:12.84 ID:Tb7kIXmnO
掘った芋いじるなー
24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 14:53:48.92 ID:kaCqCE0pO
月が綺麗ですね
↓
TOEIC何点？英検一級？できないくせにあんま調子のんな
↓
I love you
↓
TOEIC何点？英検一級？できないくせにあんま調子のんな
↓
I love you
25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:01:47.34 ID:CDEo2ChzO
翻訳家ってほとんどオナニーだろ？
じゃあ、「we will rock you」ってどう訳す？
じゃあ、「we will rock you」ってどう訳す？
26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:02:45.16 ID:OyG3mwe20
みてやがれ！
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:03:21.86 ID:kaCqCE0pO
>>25
倖田來未うぜぇ
倖田來未うぜぇ
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:03:36.02 ID:ZryrUMyf0
原作レイプだな
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:04:12.94 ID:CMOGXarn0
>>25
もうだめだ
もうだめだ
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:04:22.90 ID:e1SP0763O
>>24
ちょっと吹いたｗｗｗｗｗ
ちょっと吹いたｗｗｗｗｗ
31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:04:31.90 ID:bIptVpY60
>>25
クイーン
クイーン
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:05:15.35 ID:RwfdTizwO
>>25
お前通報するつもりだろ
お前通報するつもりだろ
33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:05:37.18 ID:a99KzC4tO
アナ「イ！ロベ！ヨウ！ですわ」
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:06:00.58 ID:M7zFK63w0
>>25
忌野清志郎
忌野清志郎
35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:08:22.38 ID:vnmCGNGfO
>>3
わろた
わろた
36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:08:23.14 ID:BT/6KfPc0
翻訳としてはこのうえなく上手いよな
37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:08:33.92 ID:ZGbLeO0Y0
>>17
ジャミルNEETじゃね？
ジャミルNEETじゃね？
38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:09:58.57 ID:8yBULKg20
>>17
盛大に吹いた
盛大に吹いた
39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:13:41.93 ID:lkaLhHlp0
>>9
二葉亭四迷
二葉亭四迷
40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:15:59.60 ID:v442uFZxO
>>25
おまえを岩にしてやろうか・・ﾌﾋﾋ
おまえを岩にしてやろうか・・ﾌﾋﾋ
41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:19:04.47 ID:N+1LiNiz0
>>25
岩の如き沈黙を
岩の如き沈黙を
42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:20:29.45 ID:kZ5vODOP0
>>25
私たちは６９します
私たちは６９します
43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:20:42.50 ID:g11B2QbhO
ブサ女「I Love you」
↓
漱石(うわ…かんべんしろよ。どうにかスルーしないと…)
↓
漱石「月がきれいですね」
↓
漱石(うわ…かんべんしろよ。どうにかスルーしないと…)
↓
漱石「月がきれいですね」
44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:22:41.72 ID:TnfJDybmO
大学時代、漱石は頭悪い方だったって何かの本でみた
45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:26:12.53 ID:UuYt+HGs0
>>42
素晴らし
素晴らし
46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:27:28.47 ID:rrgWR3gFO
>>25
洋楽の歌詞や題は適当で意味がわからない場合が多いらしいよ
洋楽の歌詞や題は適当で意味がわからない場合が多いらしいよ
47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:28:04.48 ID:kXGwht920
>>42
なんだ？って思って口に出して納得
なんだ？って思って口に出して納得
48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:36:24.80 ID:wcTiO3720
くたばってしまえ
49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:40:43.23 ID:+FXCPmzdO
オレオマエマルカジリ
↓
I LOVE YOU
↓
I LOVE YOU
50 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:41:27.85 ID:1ghzkHvp0
ぷよを思い出した
51 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:43:00.86 ID:4m5aCnRWO
I LOVE YOU
↓
こんな状況でも対戦を続けたヒロジさんは腕前も精神的にも本当に素晴らしいと思いました
↓
こんな状況でも対戦を続けたヒロジさんは腕前も精神的にも本当に素晴らしいと思いました
52 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:46:39.12 ID:hQ/lAZQg0
53 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:52:00.52 ID:hQ/lAZQg0
時は止まる
54 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:54:29.23 ID:95kcMgW40
一方野崎孝は "fuck you" を「オマンコシヨウ」と訳した
55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:55:19.55 ID:hQ/lAZQg0
あながち間違いでもない
単語だけ見れば
単語だけ見れば
56 ： ◆MxxkIchigo ：2009/08/19(水) 15:57:04.73 ID:gBFRUKejO
I Love You
↓
今だけは悲しい歌聴きたくないよ
↓
今だけは悲しい歌聴きたくないよ
57 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:58:50.12 ID:wIrMrLKJ0
文豪＝頭いい
有名な作家＝高学歴って思ってる奴は
ほんとどうかしてる
本読んだことない連中なんだろうと思う
有名な作家＝高学歴って思ってる奴は
ほんとどうかしてる
本読んだことない連中なんだろうと思う
58 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 15:59:40.12 ID:hQ/lAZQg0
>>57
本読んだことのある連中＝？
本読んだことのある連中＝？
59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:01:26.22 ID:xh3zobYMO
ロマンチストだな夏目
60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:02:19.85 ID:CH1gXRXrO
今のゆとりはイコールや矢印を使って文を書く
61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:04:24.73 ID:z6JuBFQWO
アイラブユー
↓
月並みな言葉だなあ
↓
月がきれいですね
↓
月並みな言葉だなあ
↓
月がきれいですね
62 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:06:17.97 ID:aVXcB/lm0
>>54
あれはファックユーのままでよかったよなｗ
あれはファックユーのままでよかったよなｗ
63 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:07:52.32 ID:zmpwci+jO
むしろ大事なのはその台詞に至るまでの文脈だろ
対象の一文だけ比較されてもな
対象の一文だけ比較されてもな
64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:08:34.23 ID:95kcMgW40
65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:10:27.50 ID:0jBwOmQx0
大猿漱石
66 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:12:20.95 ID:0au82egwO
古泉「アイラブュー」
67 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:14:28.01 ID:aVXcB/lm0
>>64
ああ、そうなんだ。やっぱり今読むとところどころ違和感があったな
ああ、そうなんだ。やっぱり今読むとところどころ違和感があったな
68 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:14:37.42 ID:ljfP5PkfO
月がきれいですね=I LOVE YOUでおｋ？
69 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:15:08.81 ID:wGV77H6UO
一方たけしはファッキンジャップを訳さず使った
70 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:26:44.70 ID:H1PoP9XmO
まずmoonすらないからな
71 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:28:18.88 ID:DT9pIzEc0
日本語でおｋと言いたいところだが，
マジレスすると翻訳と逐語訳は違う
マジレスすると翻訳と逐語訳は違う
72 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:29:26.10 ID:MeMY15+P0
>>40
なんだアンジェロか
なんだアンジェロか
73 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:29:26.32 ID:PdOLgnEr0
漱石先生の頭が正常だったとでも？
74 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:29:34.05 ID:H1PoP9XmO
>>39
くたばって死ね
くたばって死ね
75 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:35:09.80 ID:OQEu6uwTO
>>25
ガツンといてこましたるぞワレ！
ガツンといてこましたるぞワレ！
76 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:44:54.52 ID:H1PoP9XmO
>>25
奮いたたせてやんぜ！！！？
奮いたたせてやんぜ！！！？
77 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:46:35.83 ID:cxBnPVGqO
洋画の翻訳も全然違ったりするから大丈夫だ
78 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/19(水) 16:56:56.64 ID:jSDZsFrzO
>>50
ぷよってまさか雷帝か？
ぷよってまさか雷帝か？
79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：
漱石枕流