日本語って外国人からするとどれくらい難しいの？

漢字
ひらがな
カタカナ
ローマ字

があったり

「謝罪」をあらわす語でも
ごめんなさい
ごめん
すいません
申し訳ありません

があったり

けっこう難しいのかなって思うんだけど…

ア　アー…

ワタシニホンゴハナセマス…スコシ

←------------------→
これくらい

じ…自惚れんな

中国語の方が大変だと思う

ぎ餃子

私の心はこれくらい大きい!

まず一人称から多過ぎる

日本語は世界で2番目に難しい言語なんだよ

｢冷やす｣と｢冷ます｣で意味が違うとか狂ってる

鼻からテニスボール出すくらいじゃね？


なんでpersonal computerのかたはマジレスしちゃうの？インキンなの？

6番目

ロシア語じゃね？発音、語彙、文法とか総合的に見て

しかも熱いものが常温でぬるくなるのが「冷ます」はまだわかるが
冷たいものが常温でぬるくなるのも「冷ます」で合っているとか…

周囲の外国人は、会話するだけなら簡単だって言ってたよ。
読み書きするには最悪とも言ってた。特に漢字

アラビア語、ギリシャ語の次ぐらいじゃね

話すだけなら楽
書くのがしんどいそうだ

漢字よりもカタカナが鬼らしい

文字は覚えるのがめんどくさい
それ以外は何とかなるレベル

助詞が難しいらしい

外国人ったっていろいろいるしな

なんだよｗｗｗｗここまで全部レス読んだら

全部難しいんだろｗｗｗｗ話す以外

人によるに決まってるよね

1番難しいのって何語？フィンランド語とか？

ニッポンゴハナスムズカシイハチガウアリマスネ

日本人が英語学ぶよりは難しいでしょ
ただ、英語と共通の語彙がいっぱいある(テーブル、ラジオetc)ので、そこはあんま苦労しないかも

アイスランド語が難しいと聞いたが

政治家とか法律の文とかは日本人でも難しいような言葉を使うよね・・・
もっと万人にわかりやすい言葉を使えばいいのに

お前等が童貞卒業するくらい難しい

>>28
英語でもドイツ語でもその国の人々にとっては
法律とか専門用語は万国共通で難しいと思いますが

ポ

実際簡単らしいぞ
ただ英語などと違って文型が違うからちょっと大変らしい
逆に日本人が日本語以外習得するのが苦労する

日本語はちょっと勉強したらすぐ話せるようになる
しかし､日本人には英語はすぐ話せない
日本語はアクセントがなくて平板だからな

日本語は語彙が多いだけ

日本人は恥ずかしがって発音しようとしないから、読み書きはできても会話ができない

発音は簡単

イタリア語以外は、綴りと発音が一致してない・・・・。

遠まわしな表現が伝わらないんじゃないか？

>>37
ドイツ語もある程度一致してね？
euをオイと読んだりすることもあるけど

男性、オカマ、女性の名詞がある言語があるじゃん
面倒くさくね？ 漢字並に

>>40
あれってフェミニストの攻撃対象にならんのかね

英語の彼・彼女ですら日本人から見ると差別じゃね？って事よくあるのに

>>26
ねーよ
日本人が英語学ぶ時は「主語が必要」「目的語が必要」「冠詞が必要」「時制の一致が必要」…と覚えていくわけだが、逆だと全部「不要」と覚えるわけで

シスプリはどんなふうに訳されてたのか･･･

アメリカ人が他国言語を学ぼうとする場合、日本語は3番目に難しい言語
ちなみに1位は中国（広東）語。

豆な。

とりあえず「ありがとうございます」考えた奴士ね

ことわざとか慣用句なんかは単語直訳しようとして前後の文とつながらなくて意味不明に思うんだろうな

英 l love u
中 おーあいにー
日 べ、別に嫌いじゃないけど… で、でも好きじゃないんだからねっ勘違いしないでよねっ！

日本語が圧倒的に難しいこざかしいまぎらわしい

I-it's not like I like you or anything!

中国語勉強してるけど、発音が難しいだけだよ 今のところ

子音の発音が4パターンあってそれぞれ意味が違うから中国ってめんどくせぇ

>>48
つ、釣られないぞ

本人の使い方しだい
極めればどこまでもいけるけど、簡単にしようと思えば割りと簡単な言語
なかなか奥深い

わかりにくいからどれくらい難しいのか
ひぐらしで例えてくれ

>>43
My dearest brotherとかbroとかいろいろ
亞里亞だけフランス語だった

実は難しくないらしい

外人留学生の話す日本語＞＞＞日本人留学生の話す現地語

これで日本語の方が難しいとか言われたら、日本人ってのはほんとに語学の才能ねーんだなってことになっちゃう

難しいと言うより日本語が他言語と文法も文字も極端に違いすぎることが
日本人の他言語習得を難しくしている

ロシアに住みたいからロシア語勉強したいけど
やっぱ難しそうだよな

自国の言語を難しいものだと勘違いするのはよくあること

>>56
文法は世界的に見れば標準的
単に西欧諸語と異なるだけ

てかさ、中国人ってどうやってメール打ってんの

ハリウッド俳優がしゃべる時流暢な日本語じゃなくても通じるからな
文型があいまいな分聞き手が補正しやすいんじゃない？

発音　かなり易
文法　かなり易
単語　やや難
文字　かなり難

こんな感じだと思うんだけど

外人の俺に言わせると敬語と助詞が難しい

特に敬語が細か過ぎる。謙遜語、丁寧語とか未だに使いこなせない

10年ぐらい日本にいるからかしらんが今じゃ外国人だと気づかれないわ。
会話とイントネーションはガキのときに３ヶ月ぐらいでマスターした。

「いいです」ってのも二通りの意味にとれる
状況に応じてＹＥＳになったりＮＯになったりするのは少し難しい

はしとはしとはし

中国人留学生は１年しか習ってないって言ってたのに普通にみんなと会話してる

通じる日本語を話せるようになるまでは簡単

美しい日本語を話せるようになるのは難しい
というか、最近はアナウンサーでさえ使いこなせてない

話すの簡単。
書くの難しって事かな。
まあ日本語も数ある言語の一つなわけで特別でもないがな

日本語は読みと書きがほぼ同じだから
平仮名さえ覚えてしまえば幼稚園児でも作文が書ける
これは結構凄いことらしい

つーか難しくねーだろ
マイナーで習得してる奴が少ないのを難しいからとか言っちゃってるだけだろうが

>>64
モンゴリ帰れよ
それともチョンですか

>>70
読みと書きは人為的に一致させたんだけどな

死んだ鳩山積みの男

>>73
人為的にってあんた元からあった言語に漢字崩した文字当てただけじゃねえか

>>44
それは学習者人口で補正されてるだけ。
アイスランド語やチェコ語と比べれば中国語や日本語の難しさなんてゴミ

>>75
現代仮名遣いのことを言ってるんだが

>>75
その後ずれたのをもう一度一致させた、って話じゃね？

>>75
口語と文語のことじゃね？

ヨーロッパの言語どうしの違いは日本語と大阪弁の差みたいなもの

>>71
確かに少ないって理由はマイナーだからだけど難しさはあるよ
ひらがな・カタカナ・漢字と3通りの書きを覚えなきゃいけない
状況によって文のニュアンスが変わることが多々あるってのは厄介

わ → は
今はこのくらいか。

昔は
しょう → せう
とかたくさんあった気がする。

空気の流れで言葉の捉え方が違うのが難しいんじゃね

てか単語多すぎだろ。

>>12で既に出てたｗ
確か日本語は世界中の言語の中で6番目に難しい言語だたったはず

>>75の人気に嫉妬

>>47

>>80
ラテン語が昔の日本語
スペインが熊本弁
ポルトガル語が鹿児島弁
フランスが名古屋弁
ドイツ語が秋田弁
イタリア語が京都弁
英語が東京弁
ロシア語が北海道の訛
みたいなイメージ

>>85
何人が何語やるかによるから順位なんてつけようがない

すいませんじゃなくてすみませんだと思うんだ

足であやとりするぐらい

アラビア語は難しいぞ
中国語は漢字が分かるからまだ救いがあるが
アラビア文字なんてさっぱり分からん

意味がつたわりゃあ細かいことはどうでもいい

アラビア語が一番難しいってこの間お前ら行ってたのに

誰だったか作家かなんかでＩ love youを訳した結果
「もう死んでもいい」みたいに訳した人、いたよね
芥川龍之介だっけ？

I love youを「月が綺麗だから」と訳した作家ならいたが

母語が難しいからと言って他言語がたやすく習得できる脳があるわけではないことは身にしみてるのではないの？

遺憾の意って外国でどうやって伝えてんの？

>>90
では聞きますが、貴方は煙草をすいますか？

夏目漱石「今夜は月が綺麗ですね」

六番目の小夜子

>>98
Fuck you

>>98残念な気持ちです
とかで良いんじゃね
エキサイトさんで直接翻訳したら「Regrets」になった
残念な気持ちは「Regrettable feelings」

>>98
英語だと I feel sorry. じゃね？

>>98
外国ってどこじゃあああああああ!!!!

>>98
普通にregrettableとかmuch to be desiredじゃないの

>>98
常用語じゃないが中国は表示遺憾って言葉がある。
韓国は普通に残念だ。って感じ

あと近代において横書きの方向を変えたことは
かなり大きな改革だったけど国民が着いて来た事がすごい
これ変えてなかったらこんなに近代化しなかったかも

>>98の人気にshit

タイ語なんかは敬語が日本語以上に発達してるから
遺憾の意は綺麗に訳せると思う。

>>108
実際左から右のが書きやすいからじゃね

陸続きである以上、言語の変化も方言みたいなもんでしょ。間に海挟んじゃうと、何が何だか

日本語は発音が難しいって聞いた

>>113
日本語より発音が簡単な言語があったら教えてほしい

>>95
二葉亭四迷

>>43
すまない遅くなった

93 名前： トベラ(北海道)[] 投稿日：2009/05/09(土) 23:35:57.14 ID:4ey7cmT4
シスプリの「お兄様」を12種類に分けた日本語は凄いと思う

が、英語もSUGEEEEEEE
* お兄ちゃん→Big Brother
* お兄ちゃま→Brother
* あにぃ→Big Bro
* お兄様→Dear Brother
* おにいたま→Bro-bro
* 兄上様→Brother Mine
* にいさま→Elder Brother
* アニキ→Bro
* 兄くん→Brother darling
* 兄君さま→Beloved brother
* 兄チャマ→Brother dearest
* 兄や→Mon frere

>>113
発音はまれにみる簡単さだよ。
ひらがななんてほとんどローマ字通りの発音だし

>>111
今逆になったら発狂するな

>>99
すえません

>>117
そう思いきや、同じ行でも結構発音が変わるから困る

文章だと日本語最強だよね？

むしろ、どうすれば済みますの否定形が済いませんになるの

>>116
英訳した人も一苦労だわ

>>121
いろんな意味で最強

ドイツ語やってるけど
日本語は男性名詞、女性名詞無いだけましに感じる＾ｐ＾

学生時代渡米してイギリスに留学してた俺からすると外国語とかゆとり語としか思えない
覚える文字が少ないし

>>116一般的に使われるbrotherがお兄ちゃまなのかよｗｗｗ

>>120
50音覚えるのは面倒だけど母音が5つしかないから
発生不能の音が外国人にとって少ないんだよ。

知り合いのタイ人が日本語は難しいけど藤岡弘が好きだから彼みたいな話し方が出来るようになりたいと言っていた

>>125
野糞の男性名詞が「雉撃ち」で女性名詞が「花摘み」じゃね？

>>125男性、女性、中性名詞のそれぞれの場合によって動詞やら修飾語の形が変化するとか・・・
ドイツ語習っててそこで挫折したわ
見分け方はないんですか？って講師に聞いたらフィーリングで見分けなさいとかまじめに言ってるし

>>95
「I Love You」を日本語に訳すと、「月が綺麗ですね」だぜ？

カタカナの単語が難しいらしい

他の国由来の言葉でも若干意味が違うから

>>95
君の為なら死ねるって奴？
あれはI LOVE YOUの訳じゃなくて日本の小説の題だよ

同じ場所でI LOVE YOUを和訳した漱石や双葉四亭名の話が出やすいから混乱されがち

>>128
一応は他の音と繋がることで母音は増えるけど、増やさなくても余裕で通じるしな

>>134
ラヴィ！

>>130
男性名詞はいわゆる男言葉じゃないよ。
スカートは男性名詞とか姉は女性名詞とか初めからぜんぶ決まってるの

>>130
それは男性用の語彙と女性用の語彙だろ

>>137
新しく出来た言葉とかは誰が決めんの？

>>131
「おまんこ」が「ごまんこ」じゃないのもフィーリング

>>137
姉上殿とお姉様みたいなものか

>>139
ドイツの場合、外来語や新語は政府の専門機関が決める

>>137
んなもんわかっとうよ。ギャグじゃギャグ

>>141
全然ちげーよｗｗｗ

日本語でいうと、
男性名詞には関西風に、女性名詞には関東風に助詞や助動詞を使う感じ

>>142
そうなんだ
日本でもしそれやったら変な団体が差別だ何だと騒ぎそうだ

>>144
ごめん逆だった、女の子が関西弁の方がかわいい

>>144の説明わかりやすいね
俺でもわかった

中国語を音だけアルファベット表記したpin in語なるものを見掛けることがあるが、どんな内容なのか見当もつかない

こんなの↓
cao ni ma

>>148
pin yin

単なる中国語版ローマ字(党の意向もあるよ)

>>148
クソッタレ

>>144
なるほど！つまり「お姉さまに会いたいねん。お土産にスカート買っていくでごわす」って感じか

>>151
ごわすが関東……？

うーん、これはやばいな…
おっ、これやべーんじゃね？
やっべー！これやっべー！

ドイツでも首相が男性名詞に女性助詞つけたらマスコミからフルボッコにされるの？

>>1
は？死ねよ？

赤　アカ　セキ

赤口　シャッコウ

日本語やばい

日本人だけど日本語って難しいな

最近のゆとり見てるとこいつら日本人かと思ってしまう

ハングルは欠陥ありまくりなんだっけ？

６ヶ国語ほど使えるが文法は難しくないと思う（ラテン･ゲルマン系と比べて）
使う文字が漢字ひらがなカタカナと多いからとっつきにくいだけ
おまえらもアラビア文字みただけでうぇって思うだろ

英語圏の人にとっていちばん学習困難な言語は日中韓アラビア語
たんに文字表記が異質だからという気もするw


GAO : United States Government Accountability Office

Staffing and Foreign Language Shortfalls
Persist Despite Initiatives to Address Gaps

Category III, the “superhard” languages, include Arabic and Chinese, and
are exceptionally difficult for native English speakers to learn. Sixteen
percent of the language-designated positions require proficiency in a
superhard language. Figure 2 shows the percentage of language-designated
positions by category.

Superhard language
Chinese
Japanese
Korean
Arabic

GAO-06-894
http://www.gao.gov/new.items/d06894.pdf

外国にもオタク用語とかあるのかな？
最後におがついたり
ネタとかなさそうだな

常用日本語を収録した「大辞典」には720000語
これはイギリスの有名な英語大事典「ウェブスター」の約25倍

日本語って外人には中国語とか朝鮮語みたいに聞こえるの？
ショックorz

最近〜は日本が一番すごいとかいう奴多いよね

>>148
大学で中国語やったがピンインには苦労させられた

「マ」４つだけで文章になるとか何なの？

母音が5つだからこれはアラビア県でもない限り大体すぐ覚える、そして大体の子音も楽だろう
流ちょうに話すにあたってはどうしても「っ」ともーらが障害になるかも

>>162
ないわけないだろw

ピンインは慣れれば楽だろ
疲れるけど

>>166
白い地に字書いて字消してG残す

を大阪弁で言うと、地字字Gが中国語の一声〜四声に対応するって聞いた

おめでとう！　大阪民国は大阪人民共和国にしんかした！

英語って単語が多そうに見えても実際に使うのは数百しかないよな
組み合わせは多いけど
いち単語として機能する言葉を数種類以上持つ日本語は超むずい。

100ｍ離れた空き缶に100発連続でボール投げて当てるくらい

英語には「ちゃんと」って表現がないって聞いたけど
「ちゃんとしろ」なんかどう訳すんだ？
「しゃんとしなさい」とか訳分からんって感じなのかな

>>166
関西圏の人間なんで声に出して読んでみたんだが…
確かに四つあるわｗ大阪弁だともっとはっきりするんだろうけど

地→平坦
字（一つ目）→語尾上がり
字（二つ目）→低音
G→語尾下がり

>>173間違えた

×>>166
○>>170

>>116
すげ

韓国人や中国人からすると簡単

和製英語が一番難しい

中国人が漢字ど忘れしたらどうすんの？
ひらがな便利すぎる

日本語に比べたら英語なんてオナニーより簡単だぜ

どうやらバスク語らしいhttp://www.google.co.jp/gwt/x?site=universal&q=%E3%83%90%E3%82%B9%E3%82%AF%E8%AA%9E&ct=res&oi=blended&sa=X&ei=VIRNSqDmEomC7QOo7OvzAw&cd=7&resnum=7&hl=ja&source=m&rd=1&u=http%3A%2F%2Fbioinfo.tmd.ac.jp%2F%7Eniimura%2FBasque-go.html

「バスク、真夏の死」は良い小説

外人が「ありぃがとぅ！ござぃ！まぁあす」って言ったとしても日本人には理解できるよね、これってすごくね？

ヨーロッパの人が隣の国の言葉を覚えるのとはわけが違うからな
全部ラテン語の娘だし　女性名詞なだけに

結論：みんな日本語大好き

バスク語とフィンランド語とエストニア語とマオリ語と日本語は同語族

アラビア語とかもう宇宙文字だと思う

>>178
同音の漢字で当て字するらしい。

>>186
それはアラビア語のことじゃなくてアラビア文字の話じゃないか

日本人なのに日本語が不自由なヤツいるからな
母国語のくせに

ギリシャ語はムズイ。

外人からみるとテレパシーの世界らしい

極端な話

「行ってきたよ」
「どうだった？」
「最高」

これで会話が成立するなんて他の言語ではありえない
他の言語は相手にわからせるのが基本
日本語は相手の言いたいことを察してやるのが基本

ここの違い

母音の数≒言語習得の難易度

といわれているらしいがその点なら日本語は楽（逆にきついのは中国語）

母国語によって難しさは違う。
英語圏の人は日本語は難しいけど
文法が似てる韓国や漢字を使う中国の人は習得するのが速い。
話すだけなら誰でも簡単だが。

「はい」の意味

「はい、〜です」肯定
「〜です、はい」自分で自分を肯定して安心感を得る
「はい！」返事
「はい？」疑問
「はいはい」投げやり的に
「はい、これ」与える
「♪はい〜はい」掛け声

>>193
中国人って何年居ても日本語カタコトじゃね？

>>195
マジで〜アルって喋る

外人さんが日本語覚えると「〜の」を多用する
日本人が英語喋るとき「that」連発しちゃうようなもんかね

>>191
そういや英語習い始めたばかりの頃、やたらとIやmyなんかが出てきて戸惑ったものだな
「私は私の机の上に私の辞書を忘れてきたので、それを私のところまで届けるよう、私の母に私の携帯でお願いした」
だもんな。「机に辞書を忘れてきたから、母ちゃんに持ってきてくれと携帯で頼んだ」こっちの方が自然だろw

ネットでたまに見るけど、英語を何の疑いもなく直訳した主語動詞全部入りの文章はすごく違和感がある

一部の外国人は「つ」を発音できない

アップルのサイトの日本語は違和感あるな

>>185
エストニア

>>202誤爆した
>>185
エストニア語って人工語じゃなかったか？

〜は(わ)
〜を(お)
とかも地味に訳分からなそう

日本語しゃべれない外国人頭悪いんじゃねｗｗｗｗｗ
俺しゃべれるしｗｗｗｗ

ちゃうちゃうちゃうんちゃう

日本人が英語を習得するのにかかる時間はどれくらい？

うちの会社、英語圏の取引先と時々技術的なディスカッションやミーティングがあるのだが、
上司が言った「濃くても下がると低くなるから入るんだよ」を瞬時に適正な英語にして通訳した係はすげぇと思ったw
正解は、「どんなに濃度の濃いケミカルでも、温度が下がると線形的に電気電動度が低くなるから、
温度補正のない単純フィードバック制御下では、濃度が薄いと判断されてケミカルが供給されてしまう」の意w

>>203
エスペラントと間違ってないか

「犯す」「侵す」　「知る」「汁」
これだけ見ればどれだけ難しいか分かるべ

医者「ウィルス検査の結果、あなたは妖精です」
ぼく「えっ」
医者「非常に残念です」
ぼく「僕が妖精なんですか？」
医者「はい」
ぼく「びっくりだけど・・・嬉しいかも」
医者「えっ」
ぼく「えっ」
医者「皆にうつらないように、人と接するのを避けてください」
ぼく「他人の目に映っちゃだめなんですか？」
医者「目というより、体ですね」
ぼく「乗り移るってことですか」
医者「はい」
ぼく「妖精が」
医者「まあそうです」
ぼく「妖精が増えますね」
医者「はやく全滅させたいんですけどね」
ぼく「えっ」
医者「えっ」
ぼく「殺すんですか」
医者「世界中に広がってますから」
ぼく「この殺人鬼」
医者「えっ」
ぼく「えっ」
医者「まぁだいたいこのクスリ飲めば自然に死んでいくんですけどね」
ぼく「なにそれこわい」
医者「あなたも毎日飲んでくださいね」
ぼく「絶対嫌だ」
医者「えっ」
ぼく「えっ」

>>211
初めの医者のセリフ「あなたは陽性です」にしなきゃ

「らめぇぇぇぇ」とか「はわわっ！」とかって英語でどう表現するの？

>>213
ノーノーノーノーノー
ストップストップストーップ

こうかな？知らん？ｗ

でもアハハハハとかウオオオオとかは世界共通な気がする

>>214
アメリカじゃ非合意ものは犯罪なので
全部「イエス！」「かもん！」になると聞いた

このスレに書き込んでる連中は殆どが日本語オンリーで生きてきたと思うが
「俺は日本語を完璧に使いこなせる」
って断言出来るヤツはまず居ないだろ。
例えば、はかる、で変換すると出てくる
図る・計る・測る・量る・謀る・諮る
たとえ、では
例え・ 喩え・譬え

使いこなせてるか？
俺には無理だ。

アメリカ人は一年で日本語話せるようになる人多いけど、 日本人は9年英語習っても話せない人が多い

日本語はとりあえず単語並べときゃ何とかなるからな