日本語って正直、外国人からしたらどんぐらい難しいんだ？

>>293
ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
まだあるなら見たい

>>303

○　俺が童貞捨てるより難しい事なんかこの世にあるわけないだろ

×　俺らが童貞捨てるより難しい事なんかこの世にあるわけないだろ

>>284
どいちゅ

大阪人が使ってるくらいだし日本語って案外簡単なんじゃないか？

>>300
日本語における同音異義語の聞き取りの難しさを真剣に考察するために貼ってるのに（´・ω・｀）





店員「ポイントがたまると汚職事件と交換できます」
ぼく「そんなの困ります」
店員「えっ」
ぼく「逮捕されますよね」
店員「いえ、そのようなことはありませんので」
ぼく「バレない自信があるってことですか」
店員「そうではなく、別に違法なものではないということです」
ぼく「違法じゃない汚職事件があるんですか？」
店員「違法な汚職事件があるんですか？」
ぼく「えっ」
店員「えっ」
ぼく「なんかこわい」
店員「ですから、無料で当店の料理を召し上がれるだけですので」
ぼく「でも見返りを求められるんですよね」
店員「えっ」
ぼく「『にゅうさつよていかかく』とか教えるんですか」
店員「よく分かりませんが当店はお客様に汚職時を楽しんで頂くのが一番の見返りです」
ぼく「犯罪を楽しんでいるんですか、こわい」
店員「ですから、犯罪ではなくてですね」
ぼく「えっ」
店員「えっ」

>>289
ドイツとオランダ

日本アニメ好きな外人のオタなら覚えるの楽なんじゃね？

>>309
クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>289
ドイッチェ

>>311
アニメで好きで日本語を覚えたって話や
韓国ドラマが好きで韓国語を覚えたって話はよく聞くけど
ハリウッド映画が好きで英語を覚えたとか
カンフー映画が好きで中国語を覚えたって話はあまり聞かないな

ハワイのいとこにヤバイの意味をきかれて困ったことを思い出した

ドイツ語はやたらむずいと聞いたんだが

日本語にも〜アルとか〜ニダみたいなのあるの？

ないよｗ

>>314
恐ろしきはアニオタの執念というわけか

>>317
デス

>>316
英語よりは簡単
読みも楽だし語順入れ替えても意味通じるし

アニメが英訳されるときは
「〜だにゃん」のところはどうなっちゃうの？
「おいらが〜」のところはどうなるの？
よくある疑問だが結局のところよく知らない

>>322
ナマる

>>322
ひぐらしから

にぱー☆
は
nipa-☆

ってなってたぞ

>>322
翠星石の「〜ですぅ」は
〜.(DESU)になってた

>>322
語尾に-dearimasってついたりしてるゃ

>>226
お前どんだけなめられてんだよｗ

きもいレスが多いと思ったらID:DJPKu8sDOが住んでたか

>>322
ナルトの「だってばよ！」は「belive it!」になってた。
……スペル合ってるといいけどｗ



店員「当店はどこでお尻になられましたか？」
ぼく「えっ」
店員「当店はどこでお尻になられました？」
ぼく「いえしりません」
店員「えっ」
ぼく「えっ」
店員「まだチラシは御覧になっていないということでしょうか」
ぼく「えっ」
店員「えっ」
ぼく「それでキレイにするってことですか」
店員「どういうことですか」
ぼく「流す前に」
店員「ああテレビCMは改装後に流れるようになりますね」
ぼく「そうなんだすごい」
店員「ではチラシを差し上げましょうかメニューも載っていますよ」
ぼく「流す時につまったりしませんか」
店員「えっ」
ぼく「えっ」
店員「ああ改装した直後は混み具合によっては列が建物の外まで出てしまうかもしれません」
ぼく「なにそれこわい」
店員「心配でしたらあらかじめ電話を入れてみてください」
ぼく「なにそれもこわい」
店員「えっ」
ぼく「えっ」

believeだね

>>317
日本人が話す英語を「ENGRISH」(LとRを使い分けられないことを皮肉ってる)って呼ばれたりしてるとかいうのをどっかで聞いた気がする

あとsuperをsupaaって表記されたりとか
これも変な発音を皮肉られてる

>>323-326
なるほどｗｗ
でもdearimasとかついても外人さんわかるんかなｗ

>>329
そんなふうになっちゃうのかｗｗ微妙に違うと思うがｗｗ

やっぱりありのままを伝えるのは難しいのだろうか

>>330
orz

日本語は、例えば「こうそう」でも抗争、構想、高層と全然違う意味がある
日本人は前後の文脈で、この中から一番適した意味の単語を瞬時に判断している
こんな特殊な操作を必要とする言語は日本語をおいて他にない
これが外人にとって一番難しく感じるらしい

単語が多いだけでそんなに難しく無いらしい

>>332
むずかしいっていうか、無理だろ
同じ意味の単語に置き換えたって、言語を跨いだらどうしたってニュアンス変わるだろ

私が田中です
と
私は田中です

の違いなんて毛唐にはわからんだろうなぁ

まあ俺も説明できないが

よく考えたら英語は単語並べれば何となく意味わかるけど日本語はを、とか、にを間違えただけで大変だもんな

>>336
そうだよな　無理だよな
でもなんだか寂しいな

>>338
逆だろ

>>338
状況を勘案すれば日本語でもなんとなく分かるだろ

>>337
上は田中の周りにいっぱい人がいるときとかによく使いそう
下は一人だけのとき

色々混ぜ過ぎだし種類多いんだよバーカ
全世界英語で統一しろ

>>337
I am Tanaka.（Iを強調）
I am Tanaka.（通常読み）

文字上じゃ変わらないけど会話レベルだと違いが出るよ

>>334
日本語において他ないってことはないぞ。
例えば、韓国ではこんな事件が起こってる。
しかもあの国では漢字を廃止しちゃったから、会話だけじゃなくて文書でも同じ問題が起こるｗｗｗ


http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1234949551/
■「亀裂が発見されたKTX 枕木、15万個すべてが不良品」

＜アンカー＞
次のニュースです。昨日(16日)京釜高速鉄道の第２段階事業区間の枕木約300個に
亀裂が発見されたという報道がありました。ところが、この区間に設置されたコンクリー
ト枕木15万個は、すべて不良品だったという驚くべき事実が確認されました。TBCの
＜レポーター＞
高速鉄道のレールを支えるコンクリート枕木が帯状にぱっくりと割れています。鉄道
施設公団は、京釜高速鉄道第２段階工事現場でこのような亀裂の発生した枕木は
全部で332個だと発表しました。しかし、大邱〜慶州間の96.9km区間に設置された
枕木15万3千個全部が、こうした亀裂の危険を抱えていることが分かりました。全部、
防水材ではなく吸水材が入っている不良品だからです。

コンクリート枕木に亀裂を起こした締結装置の設計図を見ると、締結装置に入れる
充填材には防水発泡材が指定されています。

問題は、締結装置を作った業者が、図面に出ている防水(バンス)材を吸水材だと
解釈して枕木製造会社に製品を納品したことです。

＜インタビュー： 埋立栓納品会社関係者＞
「バンスという概念も曖昧で、水を遮断することもバンスだが水の量を減らすことも
バンスだから…」
（訳注：「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」。）

>>343
それならエスペラント語だろ

>>345
すげぇ……あり得ない

ぶっちゃけ現地のファミレスとか行って下手に海外語話するよりは
日本語とボディランゲージでやり取りする方が通じる罠。
日本人はおとなしいからあんまりやらんけど。
と大阪人が言ってみる。

警官「寄生虫なので、できれば引き返して最初の信号を右に行って下さい」
ぼく「えっ」
警官「寄生虫ですから、引き返してください」
ぼく「なにそれひどい」
警官「えっ」
ぼく「ぼくが寄生虫ってことですか」
警官「寄生してるのは警察ですよ。寄生してるので重体なんです」
ぼく「えっ」
警官「えっ」
ぼく「だれが重体ですか」
警官「誰というか、まぁここを通った人全員ですかね」
ぼく「あなたも僕に寄生しますか」
警官「えーとね、あのですね、この先でトラックが横転して積荷が産卵したんですよ」
ぼく「えっ」
警官「つまり事故ですね」
ぼく「何が産卵したんですか」
警官「精肉業者のトラックで、冷凍された肉が産卵したみたいです」
ぼく「なにそれやばい」
警官「ええ」
ぼく「重体の人は大丈夫ですか」
警官「えっと、まぁ寄生虫とはいえゆっくりと動いてはいますから」
ぼく「なにそれこわい」
警官「えっ」
ぼく「えっ」
警官「とにかく、先ほどから警察が現場の方で超刺してますから」
ぼく「なにそれもこわい」
警官「えっ」
ぼく「えっ」

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

This is a letter と
This is the letter

日本
元日
土曜日
十日
日付
日月

全部読み方違うんだぜ…こんなの覚えるのめんどすぎだろ…

>>352
最後のが読めない

先生「それでは皆さん射精してください」
ぼく「えっ」
先生「射精ですよ、来る前にいったでしょう」
ぼく「みんなで一緒にカくんですか」
先生「そうです。それを市のコンクールに出してみんなに見てもらいます」
ぼく「えっ、出して、しかもみんなに見られるんですか」
先生「優秀な人は症状がでます」
ぼく「えっ」
先生「えっ」
ぼく「どんな症状ですか」
先生「よくある症状ですよ。白い髪の」
ぼく「髪が白くなるんですか」
先生「えっ」
ぼく「えっ」
先生「髪は最初から白いですよ」
ぼく「なにそれこわい」
先生「えっ」
ぼく「えっ」