洋画でありがちなセリフと翻訳の組み合わせ
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：
Something like that.(まぁそんなところだ)
|
|
|
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:45:36.81 ID:rpG6uqiu0
It's open.（入れ）
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:46:11.83 ID:g6jSjNVP0
Bitch（あばずれ）
4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:46:18.87 ID:QqzRuy1ZO
Hate you.（大嫌い）
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:46:37.99 ID:VHg/XoAr0
Excuse us please.(ちょっと外してくれ)
6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:47:27.72 ID:VHg/XoAr0
This is insane. (正気じゃないぜ…)
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:47:28.30 ID:qwVCsouOO
コーヒーを？
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:47:48.58 ID:KNF/gJI6O
really?（…それってホント？）
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:47:48.72 ID:xRQNjIymO
oh...( )
10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:47:59.71 ID:5aAgbycRO
B級ホラーなら「fuck」のみで会話ができる
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:48:04.48 ID:VHg/XoAr0
Hey! What the hell going on? (おい！いったい何なんだよ！)
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:48:39.25 ID:VHg/XoAr0
Damn it! (クソッ！)
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:49:17.92 ID:VHg/XoAr0
you wanted to see me？(お呼びですか？)
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:49:36.02 ID:VqgNyxcS0
Play Station（プレイステーション）
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:49:56.36 ID:6y7SixHe0
Hasta la vista, Baby（さっさと失せろ、ベイビー）
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:50:00.20 ID:LQjP7lbA0
>>12
発音は？だんいっと？
発音は？だんいっと？
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:50:10.89 ID:VHg/XoAr0
Ｔhat ridiculas!(馬鹿げてる！)
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:51:58.72 ID:mPDUWoBoO
Holy shit!（くそっ！）
19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:54:30.55 ID:VayeD3UjO
exactly(そのとおりでございます)
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:54:47.48 ID:VHg/XoAr0
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:55:10.24 ID:6y7SixHe0
WELCOME!(ようこそ)
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:55:17.63 ID:VHg/XoAr0
Do not let him go!(逃がすな！)
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:55:26.67 ID:FLEEA0JeO
get out！(失せろっ！)
24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:56:08.80 ID:gDuWXPHO0
時折そのまんま過ぎるのがあるのは気のせいか？ｗｗｗｗｗｗ
25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:56:29.25 ID:A5xb1zDIO
Boom!Boom!（どけどけ！）
26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:56:35.05 ID:K9pchcnt0
I (私も賛成だ。)
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:56:48.83 ID:VHg/XoAr0
Copy that (了解)
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:57:17.99 ID:VHg/XoAr0
I miss you so much!(さみしかったわ)
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:57:18.04 ID:Rzzm8qcO0
Enough！！！(やめんか！！！)
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:57:43.59 ID:Cd6llMjW0
Holy jama lama！（すっげぇ ぶっ飛んでる！）
31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:58:05.65 ID:6y7SixHe0
Hello（人類の起源は韓国です）
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:58:30.80 ID:QFuqpo1uO
Your favor's hot.(良いセンスしてるわ)
33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:58:44.98 ID:aoPco6Jq0
Don't Touch Me (それ以上続けたら逝きます)
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:59:07.07 ID:o/7nQtPjO
why not?(なぜ？)
35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:59:33.86 ID:VHg/XoAr0
Drop the wepon!(銃を捨てろ！)
36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 00:59:44.83 ID:q51wJlNy0
What did you say?（何だって？）
37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:00:27.23 ID:53h513JjP
come!(来いよベネット！)
38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:00:28.64 ID:VHg/XoAr0
How could that happen?(なんでこんなことになったんだ！)
39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:01:04.10 ID:R/7Ds2pVO
>>37ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:01:12.27 ID:6y7SixHe0
Shall we dance?（やらないか）
41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:01:22.82 ID:tCLPgI1kO
I was cured all right (完全になおったよ)
42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:01:30.17 ID:VHg/XoAr0
Im wondering if you come with me....(もしよかったら一緒にきてくれないかな///)
43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:01:45.06 ID:Rzzm8qcO0
Yippie ki yay mother fucker(あったりめえよ)
44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:01:58.53 ID:VHg/XoAr0
メディーック！(医療班を呼べ！)
45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:02:18.23 ID:Cd6llMjW0
>>37
実況版で大人気ｗｗ
実況版で大人気ｗｗ
46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:03:21.88 ID:VHg/XoAr0
hey! you are not suppose to be here!(おい！なんでここにいるんだ！)
47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:03:30.93 ID:pa1c5A2x0
Ｎｏｗ！（今すぐだ）
48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:04:15.25 ID:VHg/XoAr0
Do as I say!(言う通りにしろ！)
49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:04:27.04 ID:Z4NydoNHO
What are you talkin' about? (なんのことかな？)
50 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:05:01.69 ID:WZUDY3jzO
ﾊﾞｳｱｰ!!
51 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:05:20.13 ID:VHg/XoAr0
you stink! take a shower(汗臭いわ！シャワー浴びて)
52 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:05:41.01 ID:M2aiRFSK0
President!(ハゲ野郎！)
53 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:05:42.45 ID:d3y+6MzMO
OH MY GOD!!! (ヤダ、マジ、ウッソー)
54 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:05:52.66 ID:oSoEkzETO
hydro pressure(水圧)
正しくは油圧なのにたまに水圧って訳してるアホがいる
正しくは油圧なのにたまに水圧って訳してるアホがいる
55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:05:56.52 ID:3tTGCM350
>>51
どこのDuoだよ
どこのDuoだよ
56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:06:32.90 ID:7d0PeQxv0
duoかよ
57 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:06:41.05 ID:Rzzm8qcO0
What's going on, Jack?（ジャック、どうなってるの？CTUはあなたを捕まえる気よ！)
58 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:06:45.83 ID:VHg/XoAr0
>>55
受験の時やってたけど知らないｗ
受験の時やってたけど知らないｗ
59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:08:23.66 ID:6y7SixHe0
You still have lots more to work on・・・(まだまだだね)
60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:08:59.05 ID:fmAWYGjx0
>>57
FOX英語ｗｗｗ
FOX英語ｗｗｗ
61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:09:09.15 ID:VHg/XoAr0
Something is wrong…(様子がおかしいぞ)
62 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:09:23.23 ID:VqgNyxcS0
Dad？（パパ？）
63 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:09:24.31 ID:05E2KnnXO
too bad.(お気の毒！)
64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:09:43.97 ID:mGRuJ1GuO
>>59
テニプリﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗ
テニプリﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗ
65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:09:52.08 ID:VHg/XoAr0
I had no choice!!(ああするしかなかったのよ！！)
66 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:10:23.88 ID:VHg/XoAr0
hurry up or you will miss the train!(急ぎなさい！さもないと乗り遅れるわよ！)
67 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:10:58.37 ID:VHg/XoAr0
Dance with the angels, mom!(天使とダンスでもしてな)
68 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:11:26.67 ID:zwa2lLo10
yeah!!（イエッー！）
69 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:11:43.78 ID:VHg/XoAr0
Ill catch you later (後でな)
70 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:11:51.45 ID:7d0PeQxv0
catch up ケチャップ
71 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:12:14.69 ID:JaLmnSkFO
All hell can't stop us now
くらあああああああああしあんしんごひゃああああああああくごひゃく！！！！！！！！
くらあああああああああしあんしんごひゃああああああああくごひゃく！！！！！！！！
72 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:12:23.63 ID:zwa2lLo10
○ years later.... （○年後・・・）
73 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:12:48.23 ID:VHg/XoAr0
leave me alone!(一人にして！)
74 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:13:47.28 ID:VHg/XoAr0
Im on my way.(今向かってる)
75 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:14:24.73 ID:VHg/XoAr0
Ill explain it to you later(説明は後でだ)
76 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:14:54.33 ID:VHg/XoAr0
it was close!(危なかったぜ！)
77 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:15:40.61 ID:VHg/XoAr0
do whatever takes to capture them!(ヤツらを捕らえるには手段は問わないわ！)
78 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:17:27.39 ID:VHg/XoAr0
i dont know what to say(言葉も出ないわ…)
79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:17:38.32 ID:0LcZ0m00O
(ママのおっぱいでもしゃぶってろ)
80 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:18:12.28 ID:91FB6XeW0
oh! its so easy （たいしたことはない）
81 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:18:57.66 ID:VHg/XoAr0
shame on you barack obama!(恥を知れ、オバマ！)
82 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:19:37.50 ID:VHg/XoAr0
how can I help you?(御用はなんですか？)
83 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:20:02.11 ID:91FB6XeW0
run for your life!!（逃げるんだ！！！）
84 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:20:35.84 ID:VHg/XoAr0
that's cannot be true!(そんなのありえない！)
85 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:21:43.09 ID:VHg/XoAr0
now he's gone...(もう彼はいない…)
86 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:22:01.02 ID:91FB6XeW0
show me the money!!（金を提示しろ）
87 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:22:06.72 ID:VHg/XoAr0
there is no one except me！(このスレにはおれしかいない！)
88 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:22:37.24 ID:nmCiPcfo0
シーン変わって「だから俺はそこで言ってやったんだよ！ww」
ってやたらあるのはなぜ
ってやたらあるのはなぜ
89 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:22:43.17 ID:VHg/XoAr0
all clear!(異常なし！)
90 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:23:25.20 ID:Pp0KCigM0
passive hell and deat(ぱしろへんだす)
91 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:23:34.80 ID:VHg/XoAr0
what a mess (これは酷い…)
92 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:25:57.10 ID:VHg/XoAr0
it gonna be ok(もう大丈夫だ)
93 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:26:16.59 ID:91FB6XeW0
by the way when i said ochingching!!
94 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:26:19.06 ID:VHg/XoAr0
stay with me! stay with me!(気を失うな！頑張れ！)
95 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:28:20.40 ID:VHg/XoAr0
what do you want!!!(要求は何だ！１
)
)
96 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:29:08.39 ID:VHg/XoAr0
Im so sorry (お気の毒に…)
97 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:31:11.64 ID:VHg/XoAr0
ill see i can do. (やってみるわ。)
98 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:31:24.01 ID:q51wJlNy0
Cease fire!（打ち方やめー）
99 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:31:59.26 ID:oDws0q4AO
ass hole (クソヤロー)
100 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:33:04.71 ID:91FB6XeW0
open fire!!!（撃て）
101 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:33:05.10 ID:VHg/XoAr0
im going to propose her when this thread reaches 100.(このスレが100まで行ったらプロポーズするんだ…)
102 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:33:54.66 ID:7d0PeQxv0
shut the fuck up! （だまってろクソヤロー！）合ってるのか
103 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/12/14(日) 01:34:05.23 ID:VHg/XoAr0
where on the earth were you going?(どこをほっつき歩いてたんだ？)
104 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：
they are KAMIKAZE diveｒｓ・・・・oh god!!（あれが神風か・・・・なんてこった！！）