受験英語の問題出し合おうぜ

>>921
1.I'm not happy in school because I have no friend.
2.If I had been a handosome man, I would'nt have suffer such a bitter experiences.
3.I've been asked to be couple by penalty of a game before.
4.though yesterday class-meeting is held, I am the only one who was called.
5.I'm not sleepy in class, because I always fall prone on the desk.
6.I'm a cherry in fact, but I'm playing an role of a happy person who isn't a cherry and has girlfriends in the bbs.

>>949

×shall　makeなら後ろ dead killed died

○must

>>952
お前暇すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>940
We can not go too be careful all over the world , for everywhere is dangeros

時制とか色々間違えた

>>947
「世界中」と細かい順番、あと後半は S can be said to be 〜がほぼ直訳だそうだ

1.I'm not happy in school because I have no friend.
friendｰ>friends

世界中どこに行っても用心しすぎることはない、というのも今日、どこも安全とはいえないからだ

You cannot be too careful no matter where you go in the world
because there is no place where security is completely guaranteed.

ムズイナー

>>943
butの後のspokeは名詞だと思ってるね？
一応正解は、
彼女の表情、やわらかくまどろみそうな声の中に、自分の人生にまったく満足していることを示さないものは１つも無かった。

となる。
butの先行詞はa line in her countenanceとa note in her soft and sleepy voiceで、
「〜しないものはない」と二重否定になってるわけだ。

but spoke of an entire contentment with her lifeについては、spoke of〜は「〜について話す」
って意味だけど、声はともかく表情が「話す」ってのは不自然だから、意訳して〜を示すって訳す。
あとentire contentment with her lifeを「彼女の人生に対する満足」と名詞的に訳すと意味が分かりにくいので、
「彼女が自分の人生に満足していること」というふうに「〜満足していること」と訳そう。

あとはわかる？

手元にあった英文。和訳してみてね

The discovery by computer science of the technical challenges overcome by our everyday
mental activity is one of the great revelations of science.

ギャンブルにお金を使うくらいなら捨てたほうがましだ(05　Fラン)

>>959
前半ほぼ完璧
後半guranteed等はやりすぎな感がある

whereever you go to,you can't be too careful of your visiting
because i can be said that there is nowhere which is completely safe in the world today.

>>959ナカーマ

>>962
You might as well throw your money away as spend it on gambling

The discovery by computer science of the technical challenges overcome by our everyday
mental activity is one of the great revelations of science.

わたしたちの日々の科学技術への挑戦の結果、コンピューターは「精神の活性はひらめきの大きな要因のひとつである」と科学的に示した。

こんな感じなんだろうか。

>>834
亀だが不正解
�@です
be of the opinion that SVで 「SVという意見である」なのです

>>966
悪いが多分0点。
discoveryをもっとよく考えるんだ

>>860
よくわかりました。　ありがとうございます。
ただ、spoke　は動詞だと思うのですが違いますか？？

The discovery by computer science of the technical challenges overcome by our everyday
mental activity is one of the great revelations of science.

技術的難関が我々の毎日の精神活動によって克服された、ということがコンピューター科学によって発見されたことは、科学における驚くべき新事実の一つである。

こうかな　自信ない

>>962
You might as well throw money away as gamble with it.

>>970
>>966よりは相当答えに近い。
is以下はまあそれでもいいとおもうけど、前半がおしい。
修飾関係をもう一回見直せばいいと思うよ！！

英文和訳の問題

1　その歌手はとても人気が有り、スポーツ界のどのスターにも劣らないほど尊敬されていた(上智大学)
2　その俳優はかなりの年齢であるが相変わらず人気があるようだ(早稲田大学)

>>968
（　＾ω＾）改行でそのままきっちゃってへんな方向に考えてた････ｵﾚｵﾜｯﾄﾙ

>>962
You had better throw your money away if you use it for gamble.

>>969
そうだよ。動詞だよ

but spoke of an entire contentment with her life≒
that didn't speak of an entire contentment with her life
は覚えておこう

英訳ね
the singer is very popular and be respected better than all stars in sports

The price of coffee ( ) early this month.
�@has raised to 200 yen
�Ahas rised by 200 yen
�Braised 200 yen
�Crose by 200 yen
(慶應)

>>978
3

4

その歌手はとても人気が有り、スポーツ界のどのスターにも劣らないほど尊敬されていた(上智大学)
The singer was very popular and respected as much as any star athlete.

2　その俳優はかなりの年齢であるが相変わらず人気があるようだ(早稲田大学)
The actor seems to be very popular as before though he is quite old.

>>978
3

>>972
technical challenges overcomeが意味上の主語述語になってるのは合ってる？

>>978
4

>>978 4

＞＞９７８を３とかいってるやつは論外　一問でわかる

>>983
overcome 〜は、technical challengesを修飾してるよ。

>>976
親切にありがとーね

>>978は�Cが正解です
�Bは他動詞の過去形で「〜を上げる」なので意味的に間違ってます。

普段家庭教師で英語教えてて、準備してたらこのスレ見つけてハマったｗ
受験生は頑張ってね。

>>981
as much as any star athleteの箇所が分からない

私たちの毎日の知的活動によって数々の難題が克服されているということをコンピュータサイエンスが発見したこと
じゃだめ？

The discovery by computer science of the technical challenges overcome by our everyday
mental activity is one of the great revelations of science.

技術的な挑戦のに毎日の精神活動によって克服されたコンピューター科学による発見は偉大な科学の発見の一つである。

おせっかいだが、國弘正雄氏の音読の本は一読する価値がありますよ。

では ノシ

>>991
それならおｋ。
というか、その前の奴もあってると言えばあってる気がするな。すまん

ちなみに京大ですた。

>>990
間違ってるかもしれん

tes

tes

>>1000

1000なら文�T合格

　　　　　　　　 .＿
　　　　　　　 　 ＼ヽ,　,、
　　　　　　　 　　　`''|/ﾉ
　　　　　　　 　　　　.|
　　　　　　　 ＿　　　|
　　　　　　　 ＼｀ヽ、|
　　　　　　　 　＼, V
　　　　　　 　　 　 `L,,_
　　　　　　　 　　　 |ヽ､)　 ,､
　　　　　　　　　 　/　　　　ヽYﾉ
　　　　　　　　　 /　　　　r''ヽ、.|
　　　　　　　　　|　　　　　`ｰ-ヽ|ヮ
　　　　　　　　　|　　　　　　　`|
　　　　　　　　　|.　　　　　　　 |
　　　　　　　　　ヽ、　　　　　　|
　　　　　　　　　 ,...-⌒　　　 ｀ヽ-､
　　　　　　　　 i　　　 ,.＿ ､..._　　 ''_
　　　　　　　,."　　ｨ/!ﾍ∧/レヾr､ 　｀.,,
　　　　　　 ./　　i 　 ,ｑ　　 ｐ　　 !　　 ;　　　　　
　　　　　　 ';　　 l　　l::!　　 l::! 　 .| 　 :!　
　　　　　　　{　　ヽ::: ﾞ ｰ--‐ ﾞ :::::/　　j`
　　 ,＜^＼　ヽ､,.　｀-､._.. ..., .r^´　 ,,_ﾉ　　　 _,.＿
　./　▽､＼ ＼/ .｀ー-､＿ ,.ィｰ-∧　 ／/▽￣　i
　l▽　　＼ Y弋 ヽ　　r-.､--､　／｀ﾞｫ´／　　　▽l
　 ＼　　▽､ @<!､ ヽ　l　 i　 l/　 r-'／▽　　　 /
　　_ -▽　　 ＼ ＼　'､,i　 ;　/　 //"　　　　▽へ､ 　　　　　　　┼ヽ　 -|r‐､.　ﾚ　|
　(´　 ＿＼　 ▽∨!､　:　,:　/　// ▽　　　／つ-' 　　　　　　　.ｄ⌒)　./|　_ﾉ　 __ﾉ
　.｀ｰ´　/ ノ▽　　]/＼.　; 　 ノ-l､　　▽／￣
　　　　 ｀"　　｀=´　　　｀ ｰ´　　　｀ ―´

　＊　 　　　+　　　　巛 ヽ
　　　　　　　　　　　　〒　!　　　+　　　　。　　　　　+　　　　。　　　　　＊　 　　　。
　 　　　　+　　　　。　 | 　|
　　　＊　 　　　+　　 /　/　　　イヤッッホォォォオオォオウ！
　　　　　　 ∧＿∧ /　/
　　　　　　（´∀｀　/　/　+　　　　。　　　　　+　　　　。　　　＊　 　　　。
　　　　　　,-　　　　　ｆ
　　　　　 / ｭﾍ　　　　| ＊　 　　　+　　　　。　　　　　+　　　。　+　　　　　　　　このスレッドは１０００を超えました。
　　　　　〈＿｝ ）　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次スレも…VIPクオリティ！！
　　　　　　　 /　　　　! +　　　　。　　　　　+　　　　+　　　　　＊　　　　　　　　　http://yutori.2ch.net/news4vip/
　　　　　　 ./　　,ﾍ　 |
　ｶﾞﾀﾝ　||| j　　/　|　 | |||
――――――――――――