英語で２ちゃんねるの紹介してるみたいなんだけど読めないから

誰か翻訳してくれ
http://www.jref.com/forum/archive/index.php/t-27493.html

要約すると
「怖いところ」

2chに行ってみたいという人に、
2chを訪れたことのある人が「誤字を訂正すると叩かれる変なところだからまずはROMから
始めなさい」って言っていましたですよ。

hahaha!

英検５級落ちたおれが必死に訳してるけどﾜﾛﾀｗ
こんな感じに言ってるｗ

最近、私は偶然2channelを見つけました。そして、それは、Wikipediaによって、
日本で最も使い古したフォーラムです。私が言うことができるものから、
有名な『Denshaオトコ』がそこの全ての彼のオタク友人と話したように、
それはかなり大きくなければなりません。Sofar Iがそれをちょうど偶然チェック
していることがあなたのphone/pcその他でとても使いやすい時から、
日本人のApparetly数100万はこれを通信するのに用いられます、
しかし、私は知りたいです、Gaijinはこれを使いますか？

>>2-3
全文訳してくれよ
>>4
頑張ってくれてるのはわかるが日本語でおｋ

KIMOI！KIMOI！ってこと

どれを訳せばいいか指定しろ

hahaha

2chは、私を脅迫します。私は、私がMixiに固執すると思います(それがフォーラムでないけれども、)

ジャップがいたぞ

Hiroyuki Nagashima

2ch is chaos of information.
2chは、情報の混沌です。
A lie and the truth coexist there.
うそと真実は、そこで共存します。
But a lie and nonsense are 90%.
しかし、うそとナンセンスは、90%です。
Therefore two ch is interesting.
したがって、2chは面白いです。
A resident of 2ch always says , "Use your imagination" .
「あなたの想像力を使ってください」と、2chの居住者が常に言います。

>>7
Nov 7,2006,16:50

ここに張れクズ

ﾜﾛﾀ

ほらよ
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.jref.com%2Fforum%2Farchive%2Findex.php%2Ft-27493.html&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

この程度もわからんとはまったく教育を云々

最近私は偶然にも「２ちゃんねる」というサイトに出会いました。
ウィキペディアによると、そこは日本で最も活発な討論場であるそうです。
私が聞き得た情報によると、そこはとても大きく、あの有名な電車男やその友達もそこにいるそうです。

なかでもＶＩＰと呼ばれるカテゴリーにはさまざまな人が集まっているという

それを聞いた私は、先日、そこに行った。そしてこう言われた。

見たところ100万もの日本ユーザーが携帯やＰＣからここをコミュニケーションの場として使っているようです。
簡単に見たところ、私はとても奇妙に感じましたが、あなた方はどう思いますか？

>>15-17
最初から訳してるの？

もしあなたが日本語に堪能でないのであれば、彼らが話していることを理解するのは難しいでしょう。
彼らはわざと漢字を間違えたり、楽しむためにわざと誤字をしているので、
それは貴方が日本語に堪能でなければ理解できないでしょう。

私がみた面白いワードの一つは、「市ね, 氏ね, 史ね、詩ね」(これらは一つのスレッドで最低一度は出ました)です。

ああもう勉強しなきゃ

普段とても親切で臆病な日本人が怪物に変わるのです！！ハハハ

フハハ、こやつめ

私は２ちゃんねるを見た時に「ｗ」を多様する事があるという事に気付いた
「ｗ」を使用していない時がほとんどだが
「ｗ」を使用する時は必ずと言っていいほど文末にあり
「ｗ」の数は１個から数十個など幅広い

>>24
なんて鋭い奴だ

>>24
なんかすごいな

ザッと読んだが、2ちゃんに来るための心得とかを説いている…

なんだこいつｗ
PCで今度じっくり読むわ

>>21
ありがとう
誰か他のところも訳してくれないかしら

簡単な英語で少し感動した

完璧には読解できないが、かなり的確に理解してる奴がいるな

だからどれを訳して欲しいのかここに張れ
そしたらやたる

イエーーイ外人さん見てるーーーー？

Matsuri" generally means a festival, but there,
it means "destroying a website they don't like by flooding
the BBS by spamming or with nasty and cruel posts until the owner
of the site surrenders".

ここ吹いたｗ

こうやって日本人は普段ジェントルマンだけど裏ではネットで工作やってる陰気なやつって思われていくんすかね

>>33
ｗｗｗ

>>34
ネット上では誰でもそうだけど
っていう説明もあるぞ

>>36
おっと

ネットオタ＝陰気な奴
ってのは外国人でもほぼ共通だろ

>>33
間違っちゃいないけどさーｗｗｗ

次の訳早く！

Gentleman10
Nov 7, 2006, 07:33
Recently I stumbled across 2channel, which, according to Wikipedia,
is the most used forum in Japan. From what I can tell, it must be pretty big,
as the famous 'Densha Otoko' talked with all his otaku friends there.
Apparetly millions of Japanese use this to communicate since it's so easy to use
with your phone/pc etc. Sofar I'm just casually checking it out, but I'm curious, do any Gaijin use this?


なんか最近さあwikipediaで調べたら日本で一番有名な掲示板見つけたんだよ
でさあ俺が言えんのは、あの有名な「電車男」みたいにオタクの人たちが
かなり多くいると思うのよ
パソコンや携帯で簡単に参加できるから何百万の日本人が使ってんだろｊｋ
けっこう注目してんだけどマジメな話、外人でも参加できんのかな？

あれ……このスレ
定期か……

ricecake
Nov 7, 2006, 10:25
My sources told me,that place has a colony of racists/haters and trolls.

ソースによるとあそこは　妬み、差別主義者　底辺の巣窟だよ

Gentleman10
Nov 7, 2006, 13:14
wow, I didn't know it was that bad. Anyone have evidence to share by chance?

え・・マジで・・そんな悪いとは知らなかった。誰かソースもってない？

If your Japanese isn't good enough, you'll have serious problems understanding what others say,
since they deliberately make kanji misconversions and make up words in their posts (just for fun),
which can be understood only if you have thorough understanding of the language.

The "fun" ones I saw were 市ね, 氏ね, 史ね, and 詩ね (all at least once in one thread). :p

Also, there are some others that you can only learn about by having followed the thread,
or having someone tell you about it, or so it seems to me. The ones that Cue taught me
that came from a certain thread are シル, from a typo for しろ, and キボンヌ, from a French
version of 希望. Well, I guess they can be picked up from context, but those are a bit more out there.

まずお前の日本語がじゅうぶんじゃなきゃ　まず奴らの言ってる事が理解できないだろうね。
彼らは面白がってわざと言葉を変えてるのさ、奴らにだけりかいできるようにね。

1つのスレだけで「市ね, 氏ね, 史ね, 詩ね　」とかも見たよ

Also, there are some others that you can only learn about by having followed the thread,
or having someone tell you about it, or so it seems to me. The ones that Cue taught me
that came from a certain thread are シル, from a typo for しろ, and キボンヌ, from a French
version of 希望. Well, I guess they can be picked up from context, but those are a bit more out there.

それにスレを読む事や誰かが言った事によって学べるものがあるんだよ。
ヒントでわかるんだけど　シル　は　しろ、キボンヌ　は　フランスっぽく
言った希望とかね。　彼らは文脈から拾ってるんだろうけど外では理解できないだろうね

誰も読んでないか・・

読んでるよ

政治板とか在チョン工作員ばっかのとこ行かれたら確実に日本誤解されるな

>>49
工作員は叩かれてるんだから逆にいいんじゃね？

>>47
今読んだがおまい凄いな…
すごい

これコピペブログに乗るだろ…
きたないなさすがコピペブログ管理人きたない

>>50
政治板は常に在チョンが７割を占めてるから逆の現象が起きてる。
選挙時や奴らにとって重要なニュースにも突撃してきて完全にスレを乗っ取る。
昔は日本人が数的優位を保ってたがある地点から激増して組織的かつマニュアル的になった感じ。

>>53
ワロタ

>>53
どんな状態なんだよｗｗｗｗちょっと見てくる

在日かどうかわからないけど反右翼が多いのはわかった

caster51Dec 11, 2006, 23:27
If you're an innocent person, your mind not yet tainted by what is in the very sewers of the internet
(I'm not joking around here. It's REALLY BAD) you should probably stay away from 2ch
However ,They have so much knowledge in some specialized field.
ppl who are more well informed than the professor of university have
gathered in some specialized field of 2ch

if there is no troll( kids, arashi) in 2ch,it might become so nice boards.
because there is no adomin.

おまえがもし無邪気にこのインターネットの下水道で人を傷つけるかもしれないって
いうんなら（冗談じゃなくて。これマジで悪い事だから）
２ちゃんねるに来ないほうがいいよ
けどさ　彼ら専門分野での知識はそうとうのモンだよ
ある分野だったらどっかの大学教授たちが集まるよりすごいもん

もし　ゆとりや荒らしさえいなければ２ちゃんねるは本当にすばらしい
掲示板になってるかもな

A geeky state of Japanese Internet society.:relief:
「サイレント魔女 リティ」　アニメ化

おぉ〜！！ A new word added to my vocabulary!!

Thank you, Nagashima-san!! :cool:


日本のインターネット社会の変な感じを
「サイレント魔女 リティ」アニメ化　って言うのか〜
おお〜！俺のボキャブラリーにまた新しい言葉が追加されたぜ！！
ありがとう長島さん！！かっこいい！！

何だそれ

2channel lingo somehow reminds me of Leet Speak.
If you abuse them, you'll just end up looking like an internet geek with no life.

なんか２ちゃん語ってハッカー語みたいだよね。
もし彼らを罵ろうならその人も同類だよね

>>56
反日本人な

>>60
なんでそんなに英語できんの？死ぬの？

>>60
ハッカー語ってｗｗｗｗ
>>61
そうとも取れるなｗｗｗ

KaramuuchoNov 14, 2006, 09:39
I wouldn't say 2-ch is the best place to learn slang for daily use,
perhaps for internet use, but they are about the same as the western equivalents
(lol, rofl, that sorta stuff), and while many people (nerds and not-so-nerds alike)
use these online, I still cringe at the thought of saying "lol" out loud while having a laugh!

------------
２ちゃんねるはインターネットで使うために日常のスラング（俗語）を学ぶ
には適した場所じゃないと思うな。けどちょうどアメリカと同じようなもんか。
あとたくさんの人（バカもそこまでバカじゃない人も）が使ってるからさ、
アタシなんか　笑った時にlol とか使うやつ嫌気がさすわ


※lol　はアメリカの俗語で　ｗ　見たいな感じのやつ
　lol=laugh out loud （声に出して笑った）

>>64
アメリカでのlolは２ちゃんねるにとっての（笑）ってことか

>>65
そうらしい
俺もさっき知った

lol は w みたいなもんだが wwwwwwwwww みたいにつなげて使うことはないみたいだな
wtfとかomgとか初めて見ると混乱するな

>>67
lol　は驚いてるやつの顔文字だと思ってた

上のほうにも書いてくれてる人がいるけど"(I'm) laughing out loud"らしい。
半角文字の顔文字ってわかりにくいよな :Pとか

暇だからやってみるか

-Rudel- Nov 14, 2006, 11:51
I'm not talking about the short cut abbreviations.
I'm meant like full words, with double meaning, or shortened words, even endings in sentences.

The other day I was reading my wifes message and she usually ends it with じゃーん.
I was like wtf is that? It's not in my text books, couldn't find it on any resource sites.
So I had to ask. She says it's a girlish way of saying です. I have yet to hear her say it on the phone.
But I will be listening carefully when I'm out with here(herの間違いだと思われる）and her freinds again.

いや、頭文字を取った略語の話じゃなくて、
普通の一語の話ね。意味が二重にあるとか、どっかを省略した言葉とか、あと文の終わりも。

前に、嫁の書いた文を読んでたら「じゃーん」ってのでよく終わってたんだな。
仕方なく訊いたら、「です」を女の子っぽく言った感じだって言ってた。電話で言ってるのを聞いたことがないが。
嫁と嫁の友達とまたどっか出たら、よーく聴いてみようと思う。

epigeneNov 7, 2006, 09:06
2ch though is very interesting in a way. With absolute (well, near enough) anonymity,
and the lack of any decent moderation,
you'll find some usually very kind, timid Japanese people turn into monsters, haha.
Ofcourse this goes the same with most things online,
with no serious threat of retaliation (other than verbal) people tend to let go ;)

Then you don't know how 2chers have destroyed the lives of the innocent
and not so innocent in the recent past. :souka:

--------------------------------------------------------------------------------

２ちゃんねるはある意味面白いとこだと思うけどね。
完全（まあほぼ）匿名で、馴れ合いのないのなさを見ると
おまえら　あの内気ですげえ親切な日本人が怪物になるのがわかるぜ。
まあもちろん、他のサイトでも言えることだけどさ。
嫌がらせの脅しとかなければ誰も気にしないんだろうけどね。

２ちゃんねらーが　どれだけ純粋な人たちの人生を壊したか
おまえら知らないだろ

undrentide
Nov 14, 2006, 12:40
（引用部省略）
〜じゃん at the end of sentence could be either contracted form of 〜じゃない（の） or dialect in Kanagawa
(I heard that particularly around Yokohama but am not sure). :-)

文の最後にある「〜じゃん」は「じゃない（の）」を短縮した形か、神奈川方言か、どっちもありうる
（特に横浜周辺の方言らしいがそこまで自信はない）＾＾

>>69
これってどっちが上？
>>71
国際結婚で日本に北のか
>>72
２ちゃんねらーこぇーｗｗｗｗ

カナダ人のオタクが2ちゃん語をばりばり使ってるのを見たときは感動した

じゃん議論に入っている模様。

epigene
Nov 14, 2006, 13:17
（引用部省略）
Yes, I'm from Yokohama and used じゃん when I was young.
But, I've been told recently that the "jan" ending is also used in some other area in the Kanto region
(Tochigi, if I remember correctly). Today, that ending has become commonplace, everybody seems to be using it in close-friendspeak.

The extended じゃ〜ん is girlish "cute" talk and is accompanied by a distinctive inflection. :blush:

そう。横浜にいたけど、若い頃「じゃん」使ってたな。
けど関東のどっか別の地域では、文末の「じゃん」を別なふうにも使うって最近教わった（記憶が正しければ栃木）。
今じゃあこの終わり方【註）文が「じゃん」で終わること】はふつーになってきてて、友達同士の会話ではみんな使ってると思うよ。

伸ばした「じゃ〜ん」は、女の子っぽい「可愛い」しゃべり方で、独特の抑揚がある /////

日本語って難しいよな
じゃんだけでアメリカ人がこれだけ悩むんだから

ttp://www.kajisoku.com/archives/eid1509.html
「じゃん」とかも難しいんだろうけど、日本語にやたらに多いオノマトペが感覚的にわからんらしい

-Rudel-
Nov 14, 2006, 13:30
My wife is half Okinawan, and Mainland. She probably picked it up from the internet.
Other than that she loves saying DEATH is instead of DESU. It's the only time she can say the "th" sound properly. :-)
Hope it doesn't start on the internet or someone might get the wrong idea...hehe

俺の嫁は沖縄と本土のハーフ。おそらくインターネットでそういう言葉を拾ってきたんだろうな。
それとは別なのが、嫁は「です」を使わずに「death」って言うのが大好きだってこと【この辺、構文がよくわからなかった。誰か解る人、できればよろしく】
この時だけ「th」を正しく発音できるんだよｗ
ネットで使い始めて誰かが誤解しませんように……ははは


です → death なんて書き換えもあったなあ。

Karamuucho
Nov 14, 2006, 18:06
The "death" one I've seen around, lol, cos in Japanese they're both spelt the same (in katakana, I mean)

"death"はよく見かけたｗ 日本では書くときは同じになるからな（カタカナで書くと、ってこと）。

Gentleman10
Nov 15, 2006, 01:50
lol, don't guys have their own version of じゃん　＝　じゃねか？I've heard things like いいじゃん　from girls and いいじゃねえ from guys.

>>27 Rudel, there are lots of things that can't be found in the dictionary or textbooks, just a thing to keep in mind :-)

ｗｗｗ男には男の「じゃん（＝じゃねか？）」の形がないか？　女の子は「いいじゃん」みたいに言ってるのを聞いたし、男は「いいじゃねえ」って言ってるのを聞いた。

>>27 Rudel、辞書や教科書に書いてないことはたくさんあるのだよ。覚えておくとよいｗ

>>78
カナダ人凄いなｗｗｗｗ
たしかにググっても日本はオノマトペが異常に多いって書いてた
覚えるのも苦労するだろうな。大して使わないのに
>>79
〜death（です）なんて発音でわかるもんなのか？ｗｗｗ
>>80
>>27への安価は書き加えたんだよな？

>>81
原文に、>>27 とあった。ページ内検索すれば出るかも。

Kyoko_desu
Nov 15, 2006, 04:42
2channel lingo somehow reminds me of Leet Speak. If you abuse them, you'll just end up looking like an internet geek with no life.

2chの文体見てるとLeet Speakを思い出す【註）ググれば出る】。むやみに使うと、自分が死んだようなネットヲタみたいに見えてくるだけ。

Gentleman10
Nov 15, 2006, 06:56
Does that mean everyone there is extremely geeky? From what I can tell, there are various active forums that discuss many different topics,
some including stuff that I don't exactly think geeks/nerds could appreciate.

それって、2chにいるのはみんな極度のヲタってこと？　これは言えるけど、2chにもいろいろ活発なフォーラムがあって、
そこでいろんな話題について話してるし、ヲタとか根暗とかが喜びそうにない話題もあるぞ。

さて、俺はこのへんで

Gentleman10
Nov 7, 2006, 07:33
近頃、偶然にも2channelというものを見つけたのだのだが、
Wikipediaによると、こいつは日本では最大の掲示板らしい。
おれの知る限りでは、2chはものすごく大きい。
あの「電車男」もそこでオタク仲間と会話していた。
PCや携帯で簡単にアクセス出きるものだから、
何百万もの日本人が利用している。
今のところ、おれはさらっと見ているだけだが、
他にも外人の利用者がいるかどうか知りたい。

epigene
Nov 7, 2006, 07:44
Gentlemanさん。2chへようこそ。

自分はあまり2chを見ていないけど、English板には
少しはネイティブがいるよ。

JREFの中の人が2ch見てるって言ったことあるけど、
今はどうだか知らない。その人は他のインターネットで
見かける。

2chはひどいインターネットだよ。変な言葉を使っているし
PC初心者にも配慮がない。それでもいいなら、いらっしゃい。

Gentleman10
Nov 7, 2006, 07:53
やあ、ありがとう。

今、漢字の勉強で難儀している程度の日本語しかできないけど、
外人だからってゆっくり話しかけられないで雑談してみたいんだ。
そんなにひどいインターネットかな？おまいの言い方だと
創価のようで少し怖いな。

普通の日本人にとっては、2ﾁｬﾝﾈﾗはキチガイということになるのかも。

日本語が堪能でなければ、他の人が言っていることが
ほとんど分からないと思うよ。ふざけてわざと漢字を間違えたり
変な造語を使ったりするから。こういうのはよほど日本語ができないと
理解不能。何も知らないで、言葉の意味を訊いたりすると、
徹底的に叩かれるよ。言語習得/翻訳関係のスレではこういうことは
起こりにくいけど、見たことはある。

興味があるなら、ROMから始めるといいよ。

ここは酷いインターネッツですね

Karamuucho
Nov 7, 2006, 09:00
しかし、2chはある意味、おもしろいところだよ。
ほとんど匿名で遠慮がないから、親切で臆病な日本人が
人でなしになるのが見られるよ。もちろん、他のインターネットにも
言える事だけどね。人は暴言を浴びる程度の制裁しか受けないとなると、
感情を抑えなくなるものなんだろうね。

epigene
Nov 7, 2006, 09:06
>>Karamuucho(>>87)
おまいは2ﾁｬﾝﾈﾗが善人も悪人も含めていろんな人の人生を
ぶち壊してきたのを知らないんだな。

doinkies
Nov 7, 2006, 09:24
2chに投稿する前に、2chの習慣や言葉をよく勉強しておいた方がいい。
2chでは実名やメールアドレスを記入したり、自己紹介をしたりしては
いけない、等。こういったことをすると、2ch初心者だと思われてバカにされる。
これはおれの実体験に基づく教訓だ。

2chは日本最大・匿名でやりたい放題だから、当然、厨房が大量にいる。
特にニュース系の板は厨房ばかりでどうにもならん。
（Yahoo!掲示板のように・・・あれは厨房のｽｸﾂだ）

4chanの英語2chナビ（http://4-ch.net/2chportal/）で
2ch用語はだいたいわかるし、他の2ch関連のサイトへのリンクもある。

おれはあまり2chは見ないけど、たまには見て投稿もするよ。
主に、少女マンガ板、アニメ板、モー娘。板。

ricecake
Nov 7, 2006, 10:25
情報筋によると、2chは差別主義者と厨房のｽｸﾂらしい。

Nana007
Nov 7, 2006, 10:37
2chは嫌いだ。mixiのほうがいい。（掲示板ではないが）

Gentleman10
Nov 7, 2006, 13:14
ﾅ､ﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ
そんなにひどいインターネットだったとは知らなかった。
立証できる人はいる？

Cue
Nov 7, 2006, 13:45
ああ、怖いところだよ。
読むだけなら楽しいけどね。
2chはよく見るけど、投稿はほとんどしない。怖いから。

自分の知りたいことや、ちゃんとした答えが返ってくるような場所じゃない。
やつらは「失せろ」「ｸﾞｸﾞれ」「あと5年ROMってろ」とか言ってくる。
（私見では、全員ではないがほとんど全員）

幸運にもまともそうなﾚｽがあったとしても、すべてを信用してはいけない。
やつらはわざと偽りの情報を流すことがあるから。

epigene
Nov 7, 2006, 13:49
これは最近のあるカップルの事例（野郎が彼女の裸の写真を保存したPCで
P2Pつこうてウィルスに感染して、その子が2chで晒された）：
http://fukumimi.wordpress.com/2006/10/13/mixi-and-private-information/
この男は情報漏洩を理由に解雇され、女は将来有望な職を辞して引きこもった。

（もちろん全員ではないが）2ﾁｬﾝﾈﾗはむかつくやつの身元を特定し
（氏名、住所、職業、家の写真までも）晒してきた前歴がある。
有名な事例は他にもあるが、英語での資料が見つからない。

それに、（上記の騒動同様）昨日のmixiのアクセス障害も2ﾁｬﾝﾈﾗが起こしたらしい。
（少なくとも、そういうスレがある。）
mixiのYouTubeコミュで「zero trap」にかかって騒いでいるのも見た。

注意：2ﾁｬﾝﾈﾗ全員がこういった行為をしていると言っている訳ではない。
実際、夫は毎日2chを見て、テレビや新聞に載っていない情報を得られるのを
よろこんでいる。だが、規模が大きすぎて雑多な人間の集合体でしかなく、
どんな人間が自分の投稿を見ているのか知る術もない。
なかには身元晒しが生き甲斐の人もいる。

TwistedMacDec 10, 2006, 12:13
If you're an innocent person, your mind not yet tainted by
what is in the very sewers of the internet (I'm not joking
around here. It's REALLY BAD) you should probably stay away
from 2ch.

It's not what is in the discussions you choose to join. They
might be innocent enough. But just staying there is asking
to stumble over something you may rather not see.

If you ever saw the sites that got big for a while like shownomercy and their ilk
(pretty much a collection of pictures of dead people) they would still seem like little festive sites
with pink decoration compared to what you may
find on 2ch if you look for it, or by mistake if you don't.

Fair warning issued.


誰か訳してください

Kyoko_desu
Nov 7, 2006, 14:18
私は2chには近づかないですぅ。

役に立つ情報があるとは聞いていますけど、上でも指摘されているように
馬鹿でつまらない野郎が山ほど居やがって、他人を傷つけようとしているですぅ。
これは実際に目撃した事例ですぅ。

あるスレッドでは、気に入らない個人サイトのURLを投稿して、
そこに住人がむかつくようなところがあると、「祭り」なるものを起こすですぅ。
「祭り」とは普通は「festival」のことですけど、そこでは
「掲示板を荒らしてサイトを閉鎖に追い込むこと」ですぅ。
それは文字通り休むことなく続き、サイトが廃墟になるまで終わらないですぅ。
たくさんの人が「祭り」に参加して楽しんでいるのは信じがたいかもしれませんですぅ。

この件以降、私は匿名で参加できるフォーラムには行かなくなりましたですぅ。
投稿だけではなく、ROMも含めてですぅ。
私はそういった掲示板・フォーラムを信用していませんですぅ。

でも、有効に活用すれば良質の情報が確かにありますですぅ。
親切な人もたまには居やがるですぅ。
あなたしだいですぅ。epigeneさんが言ったように、
はじめのうちしばらくは読むだけにするのがいいですぅ。
幸運を祈ってやるですよ。

doinkies
Nov 7, 2006, 14:43
>>Cue(>>93)
おれは見るだけでほとんど投稿しない。荒らしや厨房が多いからだ。
だがepigeneが言ったように、まともな奴もいて、いいことを知っていたりする。
2ch初心者だと思われないように気をつけろ。でないとあらしの餌食だ。

mixiはもっと親切で荒らしもさほど多くはないらしいが、フォーラムというよりは
MySpaceやLiveJournalのようなもので、参加するには誰かに招待してもらう必要がある。
2chが乱暴過ぎるならこっちがいいかもしれない。

Glenn
Nov 7, 2006, 16:50
>>epigene（>>85）
「市ね」、「氏ね」、「史ね」、「詩ね」とか（全部1つのスレで1回以上）

他にも、スレを読むか教えてもらうかしないと分かりそうにないものもある。
Cueが教えてくれたのだが、「シル」は「しろ」のtypoで「キボンヌ」は
「希望」のフランス語化だという。こんなのは前後関係から意味が分かるだろうが、
他にもいろいろある。

良かった残ってた

ここに初めて来た時の事を思い出した

ざっと読んだけどちゃんとROMとか教えてて
ゆとりよりも２ちゃんねるの事わかってるなｗｗ
今でもいるのかなアメリカ人
もしかしたらどこかでゆとり氏ねとか言ってるかもしれないな

Hiroyuki Nagashima
Nov 7, 2006, 20:52
2chは無秩序な情報の集まりだ。
偽りと真実が混在する。
しかし9割がたは嘘か何の役にも立たない話。
だからこそ2chはおもしろい。
2chの住人はいつも言う、「空気嫁」と。

Karamuucho
Nov 8, 2006, 01:06
>>epigene（>>88）
そんなことはよく知っているよ。前にも言ったように、
こんなことは他の国のフォーラム・掲示板でもよくあることで、
相対的に日本の方が多いというだけだよ。
2chも人が増えてきたから、そのうち他のフォーラム並に
おとなしくなると思うよ。

こういう外人の反応見るのおもしろすぎる

>>95

>>57 で訳してます　不完全だけど

ちゃんとこんなのもあるんだな
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1112629846/

>>95
今ぜんぶ訳してます。もうちょっと待ってください

Gentleman10
Nov 8, 2006, 01:36
heh, I guess that's what you get once you put anonyminty in the game, everyone's devilish side come out.
heh, I thought the Japanese people were a such a truthfully loving and kind people. So much for that~ ｗｗｗ

++++++++++++++++++++++++++++++
分かる人、おながいします。

>>108
まだ訳されてないなら待とうぜ
賢い人が訳してくれてるんだから

訳してくれてる人
マジでありがとう

>>107
ご苦労おかけします。

流れとズレるけど、こんなのあったよ。

2 Channel ? English Navigator
http://services.4-ch.net/2chportal/

2ｃｈ語の英訳と各板へのリンクが貼ってある。

よく見たら
>>106と同じトコだったorz

4chan見つけて色々見てた
読めないけどカオスっぽいことは伝わってくる
http://www.4chan.org/

TwistedMacDec 10, 2006, 12:13
If you're an innocent person, your mind not yet tainted by
what is in the very sewers of the internet (I'm not joking
around here. It's REALLY BAD) you should probably stay away
from 2ch.
It's not what is in the discussions you choose to join. They
might be innocent enough. But just staying there is asking
to stumble over something you may rather not see.
If you ever saw the sites that got big for a while like shownomercy and their ilk
(pretty much a collection of pictures of dead people) they would still seem like little festive sites
with pink decoration compared to what you may
find on 2ch if you look for it, or by mistake if you don't.
おまえがもし無邪気にこのインターネットの下水道で人を傷つけるかもしれないって
いうんなら（冗談じゃなくて。これマジで悪い事だから）
２ちゃんねるに来るべきじゃないよ

まあ喜んで議論する場所ではないよな。やつら軽率すぎるもん。
だけど　いるだけってならまだ見たことないものに出会えることは
期待していいんじゃないかな。

shownomercy(海外のグロ画像集めてるサイト)みたいな大きくなったサイトを見たことあるなら
わかるけど、なんかお祭りっぽいサイトだよね（２ちゃんねるみたいに小さかった
のに大きくなったサイトが）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
pink decorationが何を指してるのかわからないので誰かここから訳してくれませんか？
すんません

外国人がちゃんと2ｃｈ内で空気を読んでいるのがすごい

ニコニコに外人三人が実況しながら聖剣2をやる動画があったけど、面白かった。

ほんと思うけど
なんでお前らVIPにいるの？
なんで英語普通に読んじゃうの？
おれだまされてるの？

doinkies
Nov 8, 2006, 11:12
まぁ、どこの国にも嫌な奴はいるよ。

Gentleman10
Nov 8, 2006, 01:36
heh, I guess that's what you get once you put anonyminty in the game, everyone's devilish side come out.
heh, I thought the Japanese people were a such a truthfully loving and kind people. So much for that~ ｗｗｗ

++++++++++++++++++++++++++++++

いったん匿名のゲームの中に自分がいたら、その人の悪い心の部分が出てきちゃうんじゃないかなあ
まあ日本人ってのは愛すべき優しい人たちだと思うけどねｗ

>>120は

>>95じゃなくて>>108です
サーセン

2chに外人ってどれくらい居るんだろう

>>115
他に訳せる奴いるのかよｗｗｗｗ
>>120
なんかこう言われると悪い気がするなｗｗ
変な奴のせいで誤解を招かないように祈るよ

ricecake
Nov 8, 2006, 12:24
>>Gentleman10(>>108)
日本人は他の国の人より良くも悪くもないよ。おれたちと同じだ。

両親は日本人のことは一度も口にしなかったから、
おれたち兄弟は、周りのやつらのように極端な考えをすりこまれることなく育った。
日本人が好きでも嫌いでもない。

英語読めるやつ多すぎｗｗｗｗｗｗ
ここＶＩＰだろ俺泣きそうｗｗｗｗｗｗｗ
大学の英語�Tの授業理解できんｗｗｗｗ

Gentleman10
Nov 8, 2006, 12:45
禿同。いろんなのを一纏めにして2chはよくやっていると思う。

>>124
一部のアメ公は日本人差別してんのか・・・
>>125
この人は特別だ
>>126
よくやってるのかな？ｗｗなんか持ち上げすぎな気がするｗｗｗ

箱○のオンラインやってると日本好きな外人がよく話しかけてくるけど、
この前「大阪の道頓堀は凄い綺麗な場所だ」って言われて、あっちの人の景観感ではそう見えるのかなぁと思った。

ricecake
Nov 8, 2006, 14:32
>>Gentleman10
それは「長い物には巻かれろ」精神だと思う。

>>128
 beautiful ＝見事だ　て意味に使われることもある

Nicky
Nov 9, 2006, 16:00
2chに行ったことある。もう行きたくない！行かせようとしてもダメ。
書き込みの内容が何一つ理解できなかった。

>>130
別に見事でもないと思うけどな
>>131
初期だったらわからなかっただろうなｗｗｗ

kirby36
Nov 14, 2006, 04:24
その通りだと思う。2chは自分には難しすぎる。
非会員制エリアにおそるおそる行ってみたんだけど、
mixiのように招待とか要るの？

>>115
＞If you're an innocent person, your mind not yet tainted by
　what is in the very sewers of the internet
　おまえがもし無邪気にこのインターネットの下水道で人を傷つけるかもしれないって
　いうんなら

俺が間違ってんのかもしれないえど、
「おまえがもし無邪気で、まだ心がインターネットの下水道に汚染されてないなら、・・・来るべきゃない。」

じゃない！？？

-Rudel-
Nov 14, 2006, 07:47
2chを発見できてよかったと思う。
日本語が読めれば、日頃使っている俗語表現を理解できるから。

実際に声に出しては言わないものもあるけど。
嫁が2ﾁｬﾝﾈﾗだ。アメリカや結婚生活のことで書き込みしたことがあるか訊いた。
今のところ、ROMってるだけらしい。嫁はmixiもやってる。

今は日本語を勉強するのに2chを見てる。
「逝ってよし」のようなことは言って欲しくない。
漢字を見なければ「失せろ。」と言っているように思うかもしれないけど、
漢字を見れば"Go kill yourself"という意味になる。

ROMったりして2ch用語をよく理解することを強くおすすめする。

>>134
もう一人の天才北！
合ってるかわからないけどすげーｗｗｗ

>>134
おれが間違ってた　
そっちのほうが絶対しっくり来るし文法でミスしてた・・

Karamuucho
Nov 14, 2006, 09:39
2chは実生活やネット上で使う俗語を学ぶにはふさわしい場所ではないと思う。
"lol"、"rofl"、"that sorta stuff"とかと同じで、
ネット上では使う人は多いけど、笑っている時に声に出して"lol"と言ったらマヌケだと思う。

-Rudel-
Nov 14, 2006, 11:51
おれは省略形のことをいっているんじゃない。
二重の意味を持つ言葉、短縮された言葉、文末につける言葉のことをいっている。

嫁のメールは大抵「じゃーん」で終わるのだが、辞書にも翻訳サイトにも載ってなくてｲﾐﾌだった。
訊いてみたら「です」の女の子らしい言い方だという。
しかし、嫁が電話で「じゃーん」と言ったのを聞いたことがない。
今度、嫁、嫁友と出かけたとき、注意して聞いてみる。

文末の「〜じゃん」は「〜じゃない（の）」が短くなったものか、神奈川の方言かも。
（横浜周辺と聞いたがよく憶えていない。）

>>138
ぜひ、外でﾜﾛｽとか言ってる馬鹿に言ってほしいな

epigene
Nov 14, 2006, 13:17
>>-Rudel-(>>139)
おれは横浜出身で、若いころはよく「じゃん」を使った。
だけど、関東の他の地域（記憶が正しければ栃木）でも使うと最近になって聞いた。
今では「じゃん」は当たり前になって、友達との会話ではみんなよく使う。

伸ばした「じゃ〜ん」は女の子のかわいらしい言い方で、独特の抑揚をつけて言う。

じゃん議論北ｗｗｗｗ

英検準2級のおれにはさっぱりだぜｗｗｗｗｗｗ

ほ

-Rudel-
Nov 14, 2006, 13:30
嫁は琉球人と内地の者のハーフだ。「じゃん」はインターネットで知ったんだろう。
他にも、嫁は「です」のかわりに"death"と言う。嫁が"th"を正しく発音できるのはこの時だけだ。
ネットで流行って誰かが誤解しないといいね。

Karamuucho
Nov 14, 2006, 18:06
「です」も"death"も片仮名では同じように書くからだよ。

文字ではそうだけど発音で使い分けとかできねーよｗｗ

Gentleman10
Nov 15, 2006, 01:50
男は「じゃん」の男性語「じゃねか」を使ってないか？
女の子は「いいじゃん」、野郎どもは「いいじゃねえ」と言っているのを聞く。

>>Rudel
辞書や教科書には載っていないことがたくさんあるのを覚えておきな。

>>137
わかりました！どうもです。。

If you're an innocent person, your mind not yet tainted by what is in the very sewers of the internet (I'm not joking around here. It's REALLY BAD) you should probably stay away from 2ch.

Hah yeah. I can't read japanese but i went onto 2channel anyway, to check it out.

ASCII art of tubgirl, pictures of the goatse man AND a .on.nimp link :okashii:

(dont search for any of these, youll regret it)

Reminds me of a few of the english forums i visit.

*shifty eyes*

おまえが真面目な奴なら、おまえの心はなんつーかあれだ、インターネットのアレ（ウンコ的な意味で）でまだ汚れていないしな・・・。
(別に俺は大げさな事はいってねーよ。 マジ２ｃｈやばいし) まぁゆとりのおまえはたぶん2chから離れたほうがいいぜ。

はぁ・・・まぁあれだ。 俺はﾁﾋﾞﾒｶﾞﾈ黄色猿語を読むことができないが俺はその奴らの生態を調べにとにかくツーチャンネルに凸してきた。

乳首女？のＡＡ、神いわゆるゴッドの絵、およびオニギリワッショイはジャパソのお菓子祭りのことをあらわしているのだよ。

(これらのどれかを探さないとおまえは後悔することにはなるぜ)

英語のフォーラムいくと俺はよくあの黄色猿の天才芸術を思い出してしまうぜ

*きょどってる目*




訳してみたがＺランク大卒の俺にさせるとこうなるｗ9割イヤクだｗ

Kyoko_desu
Nov 15, 2006, 04:42
2ch用語を見るとハッカー語を思い出すですぅ。
使いすぎると引きこもりのネットオタクに見えるですぅ。

Gentleman10
Nov 15, 2006, 06:56
それは全員が極度のｦﾀということかな？
自分の知る限りでは、ｦﾀ/ﾊﾟｿｦﾀが好きそうじゃない板・スレもあるけど。

>>150
乳首女吹いたｗｗｗ
>>152
どこのヲタもリア充は嫌いなんだな

Kyoko_desu
Nov 16, 2006, 05:57
>>Gentleman10
もちろん全員ではないですけど、そういう人が多いですぅ。

頭がよくて教養もある人も少しはいやがるんですけど、
ここの人たちのように親切だとは思うなよ、ですぅ。
質問の仕方が気に入らないと叩きやがるですぅ。

2ch用語についてですけど、（日本語のネイティブでないなら）少しだけ使ってみて
相手を驚かしてやるのもいいと思うですぅ。ちょっとした会話のスパイスになるですぅ。
でも使いすぎると、オタクっぽくてダサいですぅ。

Hiroyuki Nagashima
Nov 17, 2006, 10:17
日本のネット社会のキモい現状
「サイレント魔女 リティ」　アニメ化

もう今は使われてないのもあるしな

Kyoko_desuNov 16, 2006, 05:57
Does that mean everyone there is extremely geeky? From what I can tell, there are various active forums that discuss many different topics, some including stuff that I don't exactly think geeks/nerds could appreciate.

Of course, not everyone, but many ...
There are very intelectual and educated posters there too, but don't expect all of them as nice as the people here.　
If you don't ask them the way they like, some of them can get really cold and cruel ....
And about the 2channel language, it's okay to use it only sometimes cus you could surprise people (especially
when you are not a Japanese native) and sometimes could add a little spice to the conversation, but if you used it too often, like, all the time, it
sure would make you look like an otaku and dasai ...
:okashii:

ほんとに変人ばっかなの？そうは見えないけど。


もちろん全員ではないがかなり多いです・・。
たくさんの知的で教養のあるポストもあります。
ですが全ての人がここにいる人たちとおなじように素晴らしいひとばかりだとは期待しないで下さい。
もし彼らが好む方法で質問しない場合、何人かは本当に冷たく、残酷になることがあります。

ところで２ｃｈ語に関して言えば、使えば周囲を驚かす事ができるので時々使うのならいいでしょう。（特に外国人は）
それに会話にスパイスをふりかけることが出来ます。
けど使いすぎには注意が必要です。　常に使ったりとかです。
そうするとオタクだとかダサいだとかおかしいとかおもわれますよ。



ちょっとやってみました＾＾；

epigene
Nov 17, 2006, 10:25
>>Hiroyuki Nagashima
おぉ〜！！新しい言葉を知った。

ありがとうNagashimaさん！！

japantvhost
Dec 10, 2006, 10:25
2chはマジで殺伐としたところで、（誰の目から見ても）基地外がたくさんいる。
普段の会話では聞けない、他人の本音を知れるのはおもしろいけど、ちょっとキモいし
些細なことでネット上の他のコミュニティを攻撃する。

長嶋さんすげぇｗｗｗｗ
最初の方で出てきたときは何で監督が崇められてるんだろうと
思ったけどこういう事だったのか

Hiroyuki Nagashima
Dec 10, 2006, 12:01
2chは怖いけど双葉も怖い。
たまに双葉も見る。

japantvhostDec 10, 2006, 10:25
2Ch is a really unmoderated and there can be lots of wierd people (by anyone's standard) there. It can be very interesting to get peoples point of view that you would not nomallly
here in public conversation but I agree that they can be a bit cultie
but that really goes for any online community


2chは全く温和でないし、多くの変人がいます。（一般的に見て）
普通の会話では聞けないような、一部との物の見方を知る事ができるのは楽しい事です。
しかし枯れ腹は少しオカルトな感じではあるのは認めますが、それはどのインターネットコミュニティ
にも当てはまる事です。

TwistedMac
Dec 10, 2006, 12:13
おまいが世間知らずのお人好しで、精神がインターネットの下水管の汚物で汚染されていないなら、
2chには近づかない方がいい。（ウソじゃない。とんでもなくひどいインターネットです）

スレの内容は無害なように見えるかもしれないが、
そこにいるというだけで、見てはいけないものに出くわしてしまうのを望んでいるようなものだ。

shownomercy（死体画像集）のようなサイトですら、2chにあるものと比べたら
ピンクの装飾の少しは健全なサイトに見える。

警告はしたぞ。

japantvhostDec 10, 2006, 10:25
2Ch is a really unmoderated and there can be lots of wierd people (by anyone's standard) there. It can be very interesting to get peoples point of view that you would not nomallly
here in public conversation but I agree that they can be a bit cultie
but that really goes for any online community


2chは全く温和でないし、多くの変人がいます。（一般的に見て）
しかし普通の会話では聞けないような、一部との物の見方を知る事ができるのは楽しい事です。
私は彼らが少しオカルトな感じではあるのは認めますが、それはどのインターネットコミュニティ
にも当てはまる事です。

>>159
×些細なことでネット上の他のコミュニティを攻撃する
○どのインターネットコミュニティにも当てはまる事です(>>162)

Kintaro
Dec 10, 2006, 16:17
4chanも英語では充分ひどいインターネットだ。
グロ画像だらけの画像スレはよくても、テキスト系のスレは嫌だ。言葉より強力なものはないから。
人種差別的、性差別的、悪意に満ちた投稿は、実にひどいものだ。
2chのようが4chanよりも週あたりの投稿が多いのを考えても。

言論の自由は大切だし、匿名で書き込む権利は保障されるべきだとは思う。人権侵害がおきない範囲で。
（名誉毀損、嫌がらせ/ストーキング/フォーラム乗っ取り、犯罪予告）

ﾁｬﾈﾗはいつもの誹謗中傷程度にとどめようとするが、許容範囲を越えると一切の制限を取り払う。（例：出人）
彼らは嫌がらせやストーキング（「祭り」）に参加する。彼らは後者にだけ参加する。（ネオ麦茶事件）

こんなやつらでも、社会の中では一定の役割を担っているのだろうが、
どんなことをもってしてでも相殺できない。



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
少し意味不明。分かる人、おながいします。

まとめると

日本人はいっちゃってるよ
あいつら未来に生きてんな

Nov 9, 2006, 16:00
I have been there, And I'm not ever going back!
And you can't make me. I got lost and I couldn't understand a thing that was being said

僕は２ｃｈにいた事があるが、今はもう行きません！それに僕をいかせることもできません。
途方にくれるたし、なに言ってるか理解でききなかったし。

caster51
Dec 11, 2006, 23:27
>>TwistedMac(>>163)
それでも専門知識はすごかったりもする。
大学教授よりも知識のある奴が2chの学術・専門系の板に集まってる。

荒らしや厨房がいなけれは、2chはすごくいい掲示板になるかも。
"adomin"がいないから。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
adomin
管理者？

>>163
死体画像集より恐ろしいのかよｗｗｗ

nurizeko
Dec 12, 2006, 01:40
2chが4chanのようなものなら、ネット上のあらゆる悪を一所に集約した、人間のクズと堕落のゴミ溜めでしかない。
もし2chに行くなら、三重のアンチウィルス、防火壁、手袋形のカーソルのアドウェア除去アプリを使うつもり。

White Rose
Dec 12, 2006, 19:10
>>TwistedMac(>>163)
その通りだ。おれは日本語は読めないが、とりあえず2chを見てみた。
tubgirlのAA、goatse manの画像、ウィルス・ブラクラ
（こういうのを探し求めると後悔する）
前に見た英語のフォーラムを思い出した。


++++++++++++++++++++++++++++++
tubgirl
「浴槽の中で『まんぐりがえし』の体勢で肛門から黄色の液体を噴出させて顔面にブッかけている女」のことらしい。
個人的に、この人の白い肌と柔らかそうな丸いお尻は好きだった。

goatse man
肛門拡張男？
グロ注意http://goatse.cz/goatse.jpg

警戒しすぎだろｗｗどこに行くつもりなんだｗｗｗ

Qu_Qu
Jan 6, 2007, 14:02
2chにはglobee.jpのような英語版がありますか？

>>172
吹いたｗｗやっぱ誰でも一回は見るもんなんだなｗｗｗｗ

Hiroyuki Nagashima
Jan 12, 2007, 23:12

2ch閉鎖？
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1168611388/

yukio_michael
Jan 13, 2007, 03:36
>>Qu_Qu(>>174)
http://4-ch.net/2chportal/

みんな勉強熱心なんだな

もしかして今このスレ見てるのって俺だけか？

Qu_Qu
Jan 13, 2007, 09:34
ありがとうございます。

英語が読めたら4chanとか楽しいんだろうな

ghettocities
Jan 13, 2007, 10:40
2003年、おれは2chに嫌がらせをされた。
おれのフォーラムに日本人30000人が
小動物の写真やおれをバカにするAAを投稿した。
1つ削除する間に50以上の新規投稿があった。

yukio_michael
Jan 13, 2007, 13:25
>>ghettocities(>>181)
名無しさんたちの終結した力へようこそ。（http://www.encyclopediadramatica.com/index.php/Anonymous）
名無しさんは容赦ない。

>>181
＞ 1つ削除する間に50以上の新規投稿があった。

吹いたｗｗｗｗｗｗｗ
一体こいつは何をしたんだろうな

Sepiola
Jan 14, 2007, 17:29
裁判所の差し押さえ？

あるユーザーが管理人のひろゆきに対して訴訟を起こした。
実名と住所が晒されて恥辱を被ったとして、ひろゆきに情報提供を求めたが、ひろゆきは無視した。
そこで損害賠償を求めて訴訟を起こしたが、ひろゆきは法廷に姿を現さなかった。
ひろゆきは2ch.netドメインも含めて資産を海外に移し、差し押さえを困難にした。

Rio Lee
Jan 15, 2007, 20:39
http://www.debito.org/2channelsojou.html#english

出人こと35歳の匿名事務職だと？

pipokun
Feb 3, 2007, 18:15
Yahoo! Newsの読者の皆様へ
Yahoo! Newsは読者の皆様がこれまでとは違ったやり方でニュースについて
意見を述べ討論できる場を準備しています。
この間、各ニュース記事からリンクされた掲示板は利用できなくなります。
Yahoo! News掲示板では少人数の音声ユーザーが討論を主導してきました。
同じようなニュースの討論同士のリンクも困難でした。
これから数か月間、読者の皆様がよりよい討論を行えるよう、
ニュースや新機能の具体化の話題向けの新フォーラムを提供する予定です。
Neil Budde
General Manager
Yahoo! News

今日知った。仕切り屋はどこへ行った？

おわり

>>187
お疲れ様です
こういう外国の書き込みが読めたい為に英語勉強してるが
このくらい読めるようになりたいものです

>>187
ありがとう。お疲れさまです

訳してくれてる人のIDが変わりまくってるのは
人が変わってるのかな？

ID:+TMapoVs0 = ID:pS18HBiO0 = ID:/bLjKDRG0

ﾓｳﾈﾙｵﾔｼﾐ

半日も翻訳に使ってくれたのか申し訳ない
ゆっくり休んでくれ

２ちゃんねるの歴史も英語で見ると変な感じだな
http://en.wikipedia.org/wiki/2channel