毎日新聞への抗議活動@vip―制作部―

このエントリーをはてなブックマークに追加
201以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
>>199
人少なくて俺らで決めていいのかわからんが、
その方向で進めようか
202以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:08:26.50 ID:RgtKu4eg0
>>199
対外的にはオージーの記者の暴走ってことにしといたほうが筋は通りやすいけど
嘘を発信したら毎日と同じレベルに落ちちゃうしなぁ。
203以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:09:22.73 ID:jnLnbiAFO
<<<<< 緊急 7・2 毎日新聞本社前抗議活動>>>>

我が国を貶める変態記事を垂れ流した毎日新聞の暴挙を許さないぞ!
毎日新聞による日本国民への誹謗中傷、メディア・テロに断固抗議の声をあげよう!

【日時】平成20年7月2日(水)11:30から
※雨天決行 
※どなたでも参加できます。毎日新聞への怒りを表現したプラカード持参大歓迎

【集合場所】毎日新聞東京本社前 東京都千代田区一ツ橋1-1-1
東京メトロ/東西線 竹橋駅 出口1b

【主催】在日特権を許さない市民の会 http://www.zaitokukai.com

【協賛】日本を護る市民の会/せと弘幸Blog『日本よ何処へ』/主権回復を目指す会

【ネット生中継】11:30からを予定。
http://www.stickam.jp/profile/zaitokukai
ログインすると生中継にチャットで参加できます。
回線の混雑時など中継動画がストップする場合もありますので、あらかじめご了承ください。

【告知動画】http://www.nicovideo.jp/watch/sm3526706
204以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:09:29.99 ID:6oL3kKGJ0
今北、2chのいろんなスレにコピペするようなテンプレある?
205以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:10:15.51 ID:6LQ37BP0O
かってに最初を大改革してみた


あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはないだろうか?ある人も、ない人も、以下の内容を一読してほしい。あなたと日本人が健全に交流できるために。
206以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:11:00.58 ID:1p/sY6oj0
>>204
テンプレは昨日の時点のものだとパー速に貼ってある
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1214812752/
207以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:11:35.50 ID:zuguenon0
追いついた
原文見てると書いた者の伝えたいことは分かるがそれに対しての
意思なんかもほんのり入れておいた方がいいと思う、例えば
「我々日本人はこの屈辱が晴らされるまで毎日新聞と戦う」とか
抗議文の作り手の意思がないとただのチラシになってしまうんじゃないか?

意思を載せる事によってその文が言いっぱなしなのか活きた文なのか違って
くるだろうからな
208以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:14:55.99 ID:7/jOl+McO
>>205
いいね
209以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:17:57.08 ID:1p/sY6oj0
>>207
ちと待った
ここで考えている文章の目的は


『誤解している外国人に本当の事を伝える』


ことなんだ。

もちろん作り手の意思も大切なんだが、一番入れなきゃならない事がそれで、
文章に余裕があれば他の事も入れる、と言った感じ
210以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:20:23.74 ID:zuguenon0
>>209
把握した
横からいきなりすまんかった
211以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:20:38.54 ID:6LQ37BP0O
>>207
確かにな
「私たち日本人は、毎日新聞によって著しく貶められました。私たちは毎日新聞を許しません。皆さま方の正しい日本人の理解と、この問題解決へのご協力をお願いします。」
ぐらい入れたいね
212以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:21:22.30 ID:RgtKu4eg0
動画用だとこのくらいの文章でいいけど、テキスト用だったらもっと短めの文章にしないと
読んでもらえないかな?
213以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:22:26.07 ID:1p/sY6oj0
>>205
最初がそれだとかなりインパクトが強くなると思われ
それがいいか悪いかは賛否あると思うが個人的には印象強めのがいい

で、それなら最初に「それは嘘である」という一番伝えたい事を入れたいな
214以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:25:27.08 ID:1p/sY6oj0
>>212
長い文、短い文と2種類作るつもり
長い文を短くする方が楽だから先に長い文を作ってる
215以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:27:07.81 ID:6LQ37BP0O
>>213
こんな感じか

あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはないだろうか?それは、毎日新聞が9年に渡りばらまいた大嘘だ。ある人も、ない人も、以下の内容を一読してほしい。あなたと日本人の健全な交流のために。
216以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:27:17.43 ID:w3tFxy7B0
Bオーストラリアって強調しない方がいいと思う。こっちが差別的だと捕らえ
 かねない。
Cは>>175
>そして外国人女性の皆さん。
>あなた自身は関係ないと思っても、もしかするとあなたの家族や
友達はそれを信じてしまっているかもしれないですよ?
よりも
>>125
>そして外国人女性の皆さん。
>あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性
のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
ほうがいいかなと思う。

個人的には、アクセスを稼ぐためって入れない方がいいと思う。
理由が書いてあるとそれ以上調べようとしてくれない気がする。
日本人向けのチラシをそのまま訳して、日本人の間でこういうのが
回ってるって見せるのもいいかなーと思う。

217以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:29:15.96 ID:RgtKu4eg0
>>215
これはいい
218以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:35:45.77 ID:6LQ37BP0O
あげ
219以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:39:02.88 ID:1p/sY6oj0
>>215
いい感じ

ただ、
「あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはないだろうか?
 ある人も、ない人も、以下の内容を一読してほしい。
 これらは毎日新聞が9年に渡りばらまいた大嘘なのだ」

て感じに、問いかけ→結論
にした方がいいかもしれんが、悪いかもしれんww

>>216
了解です
それと、これまでのを踏まえて、新しく書きなおしてみます
220以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:40:24.93 ID:6LQ37BP0O
>>219
なるほど
それでいいんじゃなかろうか
221以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:45:25.52 ID:6LQ37BP0O
>>219
連続ですまんがそれだと「あなたと日本人の〜」の下りが浮くな

タイトルにするか消すかしたほうがいい
222以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 10:57:46.45 ID:6LQ37BP0O
ほし
223訂正版:2008/07/01(火) 11:07:56.43 ID:1p/sY6oj0
あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはありませんか?ある人も、ない人も、以下の内容を一読してください。
それらは全て毎日新聞のねつ造した、大嘘なのです。

 ・「ファーストフードで女子高生が性的狂乱状態」
 ・(略)

これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらは三流タブロイド紙の記事を大袈裟に英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。

経営状態の悪い毎日新聞社は、貴方達に低俗な話題に食い付く国民性があるという偏見から
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。

日本を代表する新聞社が虚偽の報道を続けていたことは、私たち日本人にとって非常に恥ずかしいことです。
また日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
彼女たちはあなたの国の女性と同じように、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。

これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。

そして外国人女性の皆さん。
あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか

私たち日本人は、毎日新聞によって著しく貶められました。私たちは毎日新聞を許しません。
皆さま方の正しい日本人の理解と、この問題解決へのご協力をお願いします
224訂正版:2008/07/01(火) 11:08:32.70 ID:1p/sY6oj0
訂正箇所
>>174-175

最初2行をよりインパクトの強い文に変更
「セックスにしか興味の無い低脳なサル」を「低俗な話題に食い付く国民性」とソフトな記述へ変更
オージー記者の記述を削除、「会社ぐるみ」を挿入
「そして外国人女性の皆さん」以降の文を柔らかく、「力を貸して欲しい」という意味に変更
最後は一応日本人の訴えを入れておいたが、状況によっては削除する
225以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:10:35.59 ID:ma4grJR00
http://kowloon.ddo.jp/9ch/news/index.html
避難所なり連絡所にでも使ってくれ。
226以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:10:44.97 ID:6LQ37BP0O
鬼女に貼って訂正受けましょうか
227以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:13:43.96 ID:1p/sY6oj0
>>266
うい、こちらで少し待って返答がなければお願いします
228以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:19:16.95 ID:RgtKu4eg0
>>223
三流タブロイド紙→ポルノ雑誌
これの変更はなしでおk?

2段落目、文章が長すぎて冗長気味かな

文句ばっかでスマン
229以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:21:58.08 ID:dGEfTlan0
>>224
いいと思うぞ
230以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:21:59.89 ID:6LQ37BP0O
確かにポルノ雑誌に変えた方がいいかもね

2段落目は変えるのにかなり時間必要そうだし、さしあたりそこだけ変えて持っていっていいかな?
231以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:24:28.10 ID:1p/sY6oj0
>>228
元記事はサイゾーじゃなかったっけか?

冗長なのは自分でも思ったけど、今のところ仕方ないかな
鬼女版でも訂正来るだろうから、その時に一緒に考えようかと思う
232以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:30:30.66 ID:RgtKu4eg0
>>231
手元にある画像だと、
・ナックルズ
・実話大報
・朝日芸能
・本当にあったエロ病院(AVの表紙)

ポルノ雑誌で十分のような
233以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:31:57.45 ID:6LQ37BP0O
ちょっと先走りすぎて鬼女に貼ってきてしまいました
94:可愛い奥様 :2008/07/01(火) 11:27:20 ID:Fz+cJs7I0
>>83
こういう運動をする人にも、マスコミのおかげですっかり「ねつ造」みたいな
変な平仮名混じりの言葉が定着してしまったのね。
「捏造」というちゃんとした漢字があるのに。
日本人はどんどん馬鹿になる。
234以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:38:29.21 ID:1p/sY6oj0
>>232
そか、ポルノでも十分だな
すまんかったww


>>233
サンクスww
vipの感覚で漢字打ってたよwwww
変換第一候補に出ただけなのに、マスゴミがどう関係しているか俺にはさっぱりわからんwwww
235以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:39:14.68 ID:6LQ37BP0O
あげ
↑英訳するから関係ないんだけどね
236以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:40:57.49 ID:1p/sY6oj0
あまりレスがないな
奥様方は昼食を作ってる時間だろうか?
237以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:46:48.13 ID:6LQ37BP0O
かなり具体的にくれた

>>83
お疲れ様です。
あくまでわたしの主観なんだが、欧州に長年住んでいた経験もあるので言わせて下さい。

> 実はこれらはポルノ雑誌の記事を大袈裟に英訳しただけのものであり
「大袈裟」は曖昧過ぎる表現なので、真実に基づき明瞭に「改変&捏造」と記す。

> 経営状態の悪い毎日新聞社は、貴方達に低俗な話題に食い付く国民性があるという偏見から
読者に対するネガティブな要素は、そう評価する主体が毎日であれ、避けるべき表現。
いっそ、「日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施して」などでいいと思う。
また、経営状態云々は趣旨に直接的影響はないので外すべき。

> 私たち日本人にとって非常に恥ずかしいことです
同胞意識からのコメントは一切入れない。

> 彼女たちはあなたの国の女性と同じように
コスモポリタン的視点から「世界の人々と同様に」の方が良くないかな?
こういう文章にこそ、同胞意識を入れる。

> あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
この文章自体はさして悪くないんだが、いささか唐突。
欧米人相手にはもう少し論理的な展開、要するにこの分の為には目的、が必要かと。

> この問題解決へのご協力をお願いします。
これも唐突。と言うか、最後の絞めは具体を記す方がいいんじゃないかなぁ…

まぁ、勝手な事ばかり記しましたが、あくまで個人的な雑感です。
わたしも外国人向けの文章を練っているので、そのうちポストします。
238以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:49:09.68 ID:JtyN7GxtO
>>234
多分だけど
マスコミがどうというより国の常用漢字?とかに入ってないだけだと思うな
ネット上ではよく読めなくて模造って書いてるやついるけど
239以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 11:57:19.91 ID:6LQ37BP0O
ほし
240以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:03:21.98 ID:1p/sY6oj0
訂正なんていくらやっても出てくるだろうから、これでもう終わりにして
翻訳作業に入ろうかと思うんだが

とりあえず上のレスから個人的な意見

「大袈裟」の表現を変えるのはいいと思う
読者に対するネガティブな表現というのは、必ずしも悪くはないと思う
表現手法として悪いというのが一般かもしれんが、敢えて読者を煽る部分も必要かな、と。
経営状態云々は個人的にはどっちでもいい

同朋意識からのコメントのところも、俺としてはよくわからない

「彼女たちはあなたの国の女性と同じように」を「世界の人々と同様に」に変えるのはベターかな
241以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:05:03.00 ID:6LQ37BP0O
>>240
おk・・・だが俺は英語はそこまで堪能じゃない・・・誰か
242以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:07:02.24 ID:RgtKu4eg0
>>240
日本人の感覚のネガティブと世界のネガティブは考え方が違うから指摘に従ったほうがいいような気がしてきた
なにせ、「謝ったら負け」ってのが世界のデフォだから
243以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:07:24.12 ID:1p/sY6oj0
「> あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
 この文章自体はさして悪くないんだが、いささか唐突。
 欧米人相手にはもう少し論理的な展開、要するにこの分の為には目的、が必要かと。」

これはちょっと難しいか?これ以上長くするのはよくない気がする
「あなたの大切な恋人や夫を守るため」にする。
「守るため」の前に「間違った情報から」みたいなものも入れたらいいかも



「> この問題解決へのご協力をお願いします。
これも唐突。と言うか、最後の絞めは具体を記す方がいいんじゃないかなぁ…」

まぁこれは後付けだし、別に無くてもいいかと。

244以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:12:01.60 ID:1p/sY6oj0
>>241
つうか携帯でよくぞそこまでwww
英訳出来ないことはないけど、俺の英語力は>>52程度だし子女が入れば出来れば任せたい
あと、肩が非常に凝ってるのであまりパソコンに向かいたくないwwww

>>242
その感覚の違いが多分俺には言葉で言われてもわからんから何とも言えないなぁ
鬼女の人は欧州住んでたらしいから従った方がいいかもしれんけど
245以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:15:31.09 ID:w3tFxy7B0
>これはちょっと難しいか?これ以上長くするのはよくない気がする
>「あなたの大切な恋人や夫を守るため」にする。
>「守るため」の前に「間違った情報から」みたいなものも入れたらいいかも

いや、これは日本人が危機感もって自分たちのためにしてるんだから
「あなたの大切な恋人や夫を守るため」ってあなたたちの為にみたいな
言い方は論点すり替えてんじゃねーよって思われそうな。
246以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:15:33.76 ID:qVloRc6x0
>>243
「> この問題解決へのご協力をお願いします。
これも唐突。と言うか、最後の絞めは具体を記す方がいいんじゃないかなぁ…」

唐突というか、何を伝えたいかわからんね、これじゃ。
何を協力すればいいんだ、って感じ。
あくまでも「捏造ですよ」「でたらめですよ」「日本人女性はこんなじゃないです」
ってことを伝えたいだけでしょ。

最初に書いてた人、こんな文章入れてなかったと思うけど。
247以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:20:09.01 ID:N19LmnFk0
イタリア語できるけど、なんかやることある?
248以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:23:25.43 ID:JtyN7GxtO
>>246
「周知を徹底したい」的な文を入れたらどうかな?
249以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:25:10.01 ID:qVloRc6x0
>>248
必死さが伝わって、余計おかしいと思う。>>38を読んで
確かにその通り、と思ったし。
250以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:28:06.14 ID:RgtKu4eg0
あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはありませんか?ある人も、ない人も、以下の内容を一読してください。
それらは全て毎日新聞の捏造、大嘘なのです。

 ・「ファーストフードで女子高生が性的狂乱状態」
 ・(略)

これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらはポルノ雑誌の記事を捏造、改変して英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。

毎日新聞社は、貴方たちに日本のHENTAIマニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した。
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。

日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
世界の人々と同様に、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。

これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。

この記事(動画)を見た全ての人へ、もう一度お伝えします。
毎日新聞が発信してきたこれらの記事は全て嘘であると言うことを。



鬼女の指摘に従って勝手に改変してみた。 ID:1p/sY6oj0氏申し訳。
主観を出来るだけ削除して、あくまでも日本からのメッセージで「お願い」的文章も削除した
251以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:31:16.28 ID:1p/sY6oj0
>>246
俺への意見か?
その部分はいらない、と言ってるから同意見に見えるんだが

>>250
ありがとう
パソコンの前にいるのがきついんで助かる
252以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:36:08.76 ID:1p/sY6oj0
>>250
>、貴方たちに日本のHENTAIマニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した
の部分だが、これだと日本人のHENTAIマニアを惹き付けてるように見えない?

日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した

でいいんじゃないかと思いつつ、全然頭回ってないから自重する
253以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:37:05.02 ID:RgtKu4eg0
>>252
実は俺もそこは変じゃないかなと思ってたw
指摘してくれてありがと
254以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:41:09.37 ID:XcsXgtyA0
VIPでも結構盛り上がってんだな
255以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:45:01.60 ID:uG29K3XwO
>>254何度もスレ落ちの挫折があったがな
256以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:48:31.76 ID:1p/sY6oj0
とりまほす
昼飯たいむ
257以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 12:50:03.93 ID:JtyN7GxtO
>>252
動画にするわけだし、metaタグの件を後ろで流すとか?
スクショとかあるのかね。詳しくなくて申し訳ないけど
258以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:06:59.27 ID:6LQ37BP0O
保守する

訳し手がどうしてもいなければ俺がやってもいいが、英検2級止まり(しかも携帯)だから出来れば他の人頼む
259以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:07:19.41 ID:JtyN7GxtO
あげとくよ
260以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:16:04.63 ID:1p/sY6oj0
ただいま産業

>>257
その辺りは動画職人の仕事だから何とも言えん

>>258
携帯きついだろうし、しょぼい英文で簡単にやってみるわ
まぁ他の人もやるかもしれんから小出しで
それから上手い人が肉付けしてくれるのを待つw
261翻訳原文@:2008/07/01(火) 13:20:39.95 ID:1p/sY6oj0

あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはありませんか?ある人も、ない人も、以下の内容を一読してください。
それらは全て毎日新聞の捏造、大嘘なのです。

    「日本のティーンたちはバイアグラを使ってウサギのようにセックスをする」
    「ファーストフードで女子高生が性的狂乱状態」
    「野外でセックスをすれば犬の散歩がもっと楽しいものに」
    「南京大虐殺をした日本政府はロリコン漫画で自衛隊隊員を勧誘」
    「福岡の米祭りは顔に白い液体を塗るため''顔射''によく似ている」
    「日本の女子高生は刺激のためにノーブラ・ノーパンになる
    「日本人の母親は中学生の息子のためにフェラチオをする」
    「老人の売春婦の人気ににもかかわらず小学生の売春婦にも仕事がある」
    「六本木のレストランで豚を獣姦し その後食べた」

これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらはポルノ雑誌の記事を捏造、改変して英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。
262翻訳原文A:2008/07/01(火) 13:21:05.12 ID:1p/sY6oj0
毎日新聞社は、日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した。
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。

日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
世界の人々と同様に、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。

これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。

この記事(動画)を見た全ての人へ、もう一度お伝えします。
毎日新聞が発信してきたこれらの記事は全て嘘であると言うことを。
263以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:24:05.93 ID:6LQ37BP0O
やっぱり日本マニアって分かりづらいな

「日本人女性を好む男性」みたいに訳したらいいかも
264以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:30:02.71 ID:JtyN7GxtO
日本文化に興味のある…ではまずいかな?
geisyaとかあったらしいからあながち嘘にもならないと思うけど
265翻訳原文A:2008/07/01(火) 13:33:06.30 ID:1p/sY6oj0
>>263
よし、そこを変更して完成にしようか
vip本スレで英語出来るやつ何人か募集してくれwww
266以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:33:11.29 ID:6LQ37BP0O
>>264
その方が適切ぽいな
267翻訳原文A:2008/07/01(火) 13:34:57.58 ID:1p/sY6oj0
>>264
geishaってあっちで結構下賤な意味で使われてないか?
実際知らんが、この件でそう思ったんだが…
268以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:36:52.90 ID:1p/sY6oj0
調べたけど別にそんなことはないか


ってコテが残ってたwww
269以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:39:36.08 ID:6LQ37BP0O
本スレ2つに貼ってきた
来てくれればいいが・・・
270以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:40:02.94 ID:1p/sY6oj0
>>264,>>266
いや、そうすると元の文から意味的に大分それてしまうし
またいろいろと反対意見も出そうだから「日本人女性を好むー」の表現にしないか?
271以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:40:48.83 ID:VS4tKF9t0
+池よ
272以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:43:36.52 ID:KnN3S1ACO
俺の相方が英語教師だから翻訳させようか?
273以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:44:09.50 ID:6LQ37BP0O
>>272
あなたが神か
274以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:46:22.64 ID:1p/sY6oj0
英訳してほしいところ5つにわけた

@これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらはポルノ雑誌の記事を捏造、改変して英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。


A毎日新聞社は、日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した。
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。

B日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
世界の人々と同様に、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。

Cこれから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。

Dこの記事を見た全ての人へ、もう一度お伝えします。
毎日新聞が発信してきたこれらの記事は全て嘘であると言うことを。

振り分け5つで、やる人は先にスレで表明してください。
よろしくお願いします
275以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:48:14.76 ID:q6qI0mdFO
毎日新聞ゆるさねぇ
276以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:58:44.78 ID:6LQ37BP0O
うーん宣言無いなあ・・・

仕方ない、Dを試しにやってみる。そのくらいなら携帯でもいけるはず
277以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 13:59:02.20 ID:KnN3S1ACO
>>273-274
相方にメールしといた。
むしろ女の子に翻訳はやってほしいね。

俺の相方は売春婦じゃねーよ糞がっ!
278以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:00:34.16 ID:6LQ37BP0O
>>277
全部やってくれるの?
279以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:01:16.16 ID:w3tFxy7B0
>>270
日本文化に興味のあるの方がいいな。
記事を呼んでから、日本人女性を好む男性になったと思う。
タブロイドじゃなく新聞だし。
280以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:01:32.97 ID:KnN3S1ACO
>>278
返信が無いから分からんけど、全部送っておいた。
281以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:04:51.90 ID:6LQ37BP0O
>>280
おk。じゃあDやるって書いたけど返信を待ってるわ
282以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:07:22.70 ID:1p/sY6oj0
>>274
上の方でID:LNawres00さんがやってある分を発見

@はこれを参考にしてください
These storys are based on articles of 'Mainichi Daily News' which was publicating many immoral news for years.
Actualy these articles are just a translation of third-rate-tobloid-magazines , and are far from the real life of Japanese.
Shocking to us , the Mainichi news continued sending these news to general homes.
283以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:09:20.50 ID:w3tFxy7B0
つべで英語版だけ消されてる。
284以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:09:47.05 ID:YDiDDP1+0
>>283
まじで?
285以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:17:53.53 ID:KnN3S1ACO
>>279
日本人の英語教師なw

>>281
翻訳するってさ。

翻訳した後に日本人女性の想いを書かせても良いか?
286以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:17:58.74 ID:1p/sY6oj0
最初から@の終わりまで

Have not you heard a rumor that a Japanese woman was lewd?
Either off or on, please read the following contents
All of them are fabrication and walloping lie by Mainichi Shimbun.

    "Japanese teens girls make love by using Viagra like the rabbit. "
    "The high school girls are sexual frenzied in the fast food shop. "    
    "The stroll of the dog becomes happier if it makes love in the outdoors. "
    " Japanese Government that massacres Nanjing solicits the Self Defense Forces member using the Lolita complex cartoon."
    "The KOME festival of Fukuoka looks like "Caou" well to paint a white liquid on the face, "
    "The high schools girl in Japan become no braless bread for sexual excitement. "
    "Japanese mother does fellation for their sons to make it muster motivation."
    "School childlens's prostitutes also have work, even though elderly person's prostitutes are popular."
    "The Japanese are bestiality as for the pig in the restaurant of Roppongi, afterwards, they ate it. "

These storys are based on articles of 'Mainichi Daily News' which was publicating many immoral news for years.
Actualy these articles are just a corruption or fabrication of pornography and are far from the real life of Japanese.
Shocking to us , the Mainichi news continued sending these news to general homes.
287以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:19:19.81 ID:YDiDDP1+0
>>285
gj

おk
288以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:20:16.12 ID:1p/sY6oj0
>>285
おお、ありがたい
一応昨日の分もあって、@まではほとんどできてるからA以降をお願いしたい
というか、仕事中だし時間かかる?

あと、Aの「日本マニア」を「日本文化に興味のある男性」に変えてほしい

すまんww
289以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:40:01.49 ID:1p/sY6oj0
290以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:40:23.38 ID:tWW8mN6v0
どれを訳したらいいのかわからんがなw
291以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:47:03.18 ID:ehCO9zPt0
近所に住むPTA役員のおばちゃんに話したら
メッチャきれてた。
292以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:47:57.32 ID:1p/sY6oj0
>>290
とりあえず、今英語教師さん待ちなんですが、
出来てない部分は>>274のA―Dです
293以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:51:18.93 ID:NQERPHKO0
あれだ
やる夫で学ぶ毎日新聞変態報道
作ってくれ
294以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:57:18.20 ID:6LQ37BP0O
>>293
今朝無かったか?
295以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:57:30.52 ID:KnN3S1ACO
>>292
まぁ平日だしなw
俺も会社からカキコw
296以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:57:51.91 ID:8If1vVA10
英語板からきますた。私は英語を読めるけど全然かけないので、
応援だけさせてもらいます。そのかわりライアン・コネルの記事を訳します。
297以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:58:06.54 ID:BaVAmIT3O
工房携帯厨だが不買の他にできることはあるかい。
JKとしては毎日許せんのだが。

それから本部のスレってここかい?
298以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 14:59:17.07 ID:BaVAmIT3O
よく見たら制作部だった
間違えたようだ、申し訳ない

移動するよ
299以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 15:10:04.31 ID:5OoIgYxz0
★★★★★!!!!!変態捏造在日毎日侮日新聞の実態!!!!!★★★★★

社員はみんな変態ばかり!!!むしろ変態じゃないと仕事にならない!!!?

変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、マックを食べて性的興奮状態になり、24時間潮吹きまくり!!!!
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、出会ったその日に男と寝る!!!!
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、受験を控えた息子のために、勉強前に息子の性処理を実行!!!!
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、セックスをより堪能にするためのトレーニングをしている!!!!
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、近所のコインシャワーで売春しまくり!!!!

さらに、変態捏造在日毎日侮日新聞の社員食堂では、社員は動物を食べる前に獣姦!!!!

もしかしたら、変態捏造在日毎日侮日新聞社内では常に乱交パーティーが行われているのかも?!!?!?!
変態の精鋭が集まったような集団だから、そりゃ変態記事しか書けないわな…w

さすが、変態民族である朝鮮人の集まった在日新聞社はその名に恥じぬ変態ぶりを発揮してくれています。
変態記事を書いた低脳オージー記者は、自社の社員がやっているありのままを、記事にしたのでしょう。
馬鹿な変態オージーは、社内で見たことが、この国の「普通」だと思っていたのでしょうか。
あまりの低脳さに呆れ返るばかりです。

社内の状態を、全世界に自ら晒してしまった変態捏造在日毎日侮日新聞社。
もうこの新聞社に未来はありません。とっとと潰れてもらいましょう。。。
300以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/07/01(火) 15:10:12.24 ID:6LQ37BP0O
あげ

相方さんまだかなー