【ひやしあめ】知らないアドレスからメールが来た【スリランカ】

1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:13:58.14 ID:IoFOEOCrO

相手、+94773524050

最初に来たメール。

20 tiyenawa finance dammama interest kapena nisai ehema kiuwe jayanti anty gen ganne na oyagen 50 gane araganawa 5laks wenda eccharai

二通目

Umba kohenda owa igena gatthe :-) mokada

二通目を解読できる人、募集中

まとめ
http://www7.atwiki.jp/hiyasiame/pages/11.html?&flag_mobilex=1

2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:16:46.82 ID:IoFOEOCrO

死守

3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:19:09.25 ID:Dn2huIanO

おつ

とにかく我々だけでは難しそうだ…
また電凸して意味聞いてみるとかｗ

ひやしあめ…

4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:21:40.79 ID:IoFOEOCrO

やはり、難しいかな……

5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:22:54.90 ID:LsFZhLGR0

6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:24:01.66 ID:IoFOEOCrO

ひやしあめ……

7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:28:49.38 ID:6MnLvmmRO

二通目て・・また送信間違えたのかよ弟は
もうひやしあめやお祭りオバサンは来ないのかな

8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:30:08.21 ID:IoFOEOCrO

>>7
来てほしいよな。
落ちたスレでオバサンは見た。
ひやしあめは見てない

9 ：ちらしずし：2008/05/18(日) 23:31:27.15 ID:aXn9DiG00

おいｗｗｗ

10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:32:41.12 ID:/uY2/XFX0

サーセンｗｗｗ

11 ：ちらしずし：2008/05/18(日) 23:34:13.88 ID:aXn9DiG00

>>1のまとめはモバイル版なｗ
携帯から見れるようにな編集はしてなかったと思ったが・・
PC版
http://www7.atwiki.jp/hiyasiame/

12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:35:20.97 ID:IoFOEOCrO

>>11
サーセンｗｗｗ

13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:35:57.27 ID:Dn2huIanO

「アーユーボーワン」て言うと
スリランカの人は喜ぶらしい！

シンハラ語の挨拶
(でも今はこの言葉はすたれてきてる)！

…うん…

とりあえず文法は日本語とほぼ同じみたい！
だから単語を照らし合わせれば解読できそう…
でもローマ字表記だからどれがどの単語かわからない…

よくやったまずいあめ！って言われたい…

14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:36:50.21 ID:/uY2/XFX0

そういうわけでこのスレは
ひやしあめラジオがのっとりました

15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:37:48.42 ID:IoFOEOCrO

>>13
よくやったまずいあめ！

16 ：ちらしずし：2008/05/18(日) 23:38:51.83 ID:aXn9DiG00

>>13
よくやったID:Dn2huIanO！！

17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:41:10.85 ID:Dn2huIanO

うはあああああああああっっ!!!!!!!
だあああああいすき!!!!!!

とりあえずあれだ、
ローマ字表記とシンハラ文字そのものとの違いを…

シンハラ語の辞書があるとしたら
ローマ字表記もされてるかなあ？

18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:41:50.45 ID:Dn2huIanO

>>16
うん…

19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 23:45:36.60 ID:IoFOEOCrO

>>16
鬼畜ｗｗ

20 ：まずいあめ(IDでも、嬉しかったよ…)：2008/05/18(日) 23:49:20.10 ID:Dn2huIanO

…シンハラ辞典探してきまあす…

21 ：フランス母：2008/05/18(日) 23:57:48.87 ID:6MnLvmmRO

シンハラ語でちょっと調べた

Umba(アーバー？)→私達
kohenda(コハダ？)→どこ？(whereの意と同じ)
owa(オヤ？)→あなたは
igena(イーヤエ？)→昨日
(もしくはイグマナーター？)→早く
gatthe(カデー？)→お店
(もしくはガス)→木
mokada(モカッダ？)→何？

・・・だが全然繋げられないなorz
すまん、力不足で

22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:00:16.36 ID:npfa+nMrO

>>21
ｔｈｘ！

23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:07:13.40 ID:npfa+nMrO

やっぱりシンハラ語って難しいな……

24 ：フランス母：2008/05/19(月) 00:11:18.36 ID:ufHpz+SWO

>>23
本当にあまり意味がなくて申し訳ない
まずいあめの言うとおり文法は日本語と同じって私も調べたときに見た。繋がらないって事は間違ってるんだよね・・・

もう少し調べたかったが、子供の夜泣きが始まりそうだからこれにてﾉｼ
頑張ってくれ！！

25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:13:17.08 ID:uyl7U09hO

前スレ落ちたのかｗ
つかさすが月曜日ｗ人がいねえｗｗ

26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:13:27.23 ID:npfa+nMrO

>>24
ｔｈｘ！
頑張ってみるよ！

27 ：ちらしずし：2008/05/19(月) 00:13:23.76 ID:pj4Iez4z0

>>17
名前欄が名無しだったからIDで呼んでみたｗｗ

ていうか今回の文は浅そうだなフランスかーちゃんがもう解読しかけてるし

28 ：まずいあめ(フランス母…名前書いてくれてありがとう好きです)：2008/05/19(月) 00:17:41.53 ID:zjNAlWxbO

やっぱりスリランカ人に教えてもらいたいよね…
どうにかならないかなー

29 ：ちらしずし：2008/05/19(月) 00:24:29.99 ID:pj4Iez4z0

さっそくおちそうだな

30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:25:30.08 ID:npfa+nMrO

調べても解らないｗｗ

31 ：まずいあめ(いくら調べてもわからん)：2008/05/19(月) 00:27:15.23 ID:zjNAlWxbO

ほしゅっしゅ

32 ：ちらしずし：2008/05/19(月) 00:27:32.72 ID:pj4Iez4z0

仏カーチャンには悪いけど腰が重いよなぁ・・
ちょっとうれしかったけどもすこし釣りっぽい文で立ててくれば

33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:27:50.87 ID:npfa+nMrO

どうしようｗｗわかんねぇｗｗ

34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:28:51.84 ID:uyl7U09hO

携帯だけどちょっと調べてくるわ

これ餞別な
つhttp://imepita.jp/20080518/862500

35 ：ちらしずし：2008/05/19(月) 00:30:27.84 ID:pj4Iez4z0

Hakuna matata hak una matat a sinp ai nais ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:32:52.84 ID:npfa+nMrO

>>34
百万回保存した

37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:33:48.06 ID:npfa+nMrO

>>35
どうしたｗｗｗ

38 ：まずいあめ：2008/05/19(月) 00:35:02.98 ID:zjNAlWxbO

>>34
保存したよ

39 ：ちらしずし：2008/05/19(月) 00:35:06.06 ID:pj4Iez4z0

解読たのむ

40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:36:38.90 ID:7Ti7I03YO

ライオンキング

41 ：ちらしずし：2008/05/19(月) 00:37:47.27 ID:pj4Iez4z0

>>40おしい！！

42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:44:42.69 ID:npfa+nMrO

>>40
俺もそう思ったわｗｗ

43 ：まずいあめ(ケータイには限界がありました)：2008/05/19(月) 00:44:47.86 ID:zjNAlWxbO

文法は日本語とほぼ同じ…
しかし仏母の訳では文章にならない…
て事はやっぱり単語が間違ってるのか…？
だが…まともなサイトが出てこない…
一体どうしたら…

…まあ流れを書いただけなんだけどね(笑)

44 ：ちらしずし：2008/05/19(月) 00:47:53.74 ID:pj4Iez4z0

正解は大西ライオンでした！　心配ないさーーー！
>>43
私たち,昨日あんたドコの店いたの？　　・・ダメか

45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:52:43.10 ID:npfa+nMrO

調べてみても日本語のサイトが見つからないのは俺だけ？

46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:54:37.60 ID:zjNAlWxbO

>>44
無理矢理ーー!!!!!!

なんだろう…
一通目のメールが解決されてない時間に来たらしいから
恐らく勘違いしたままの内容なんだろうけど…

でも仏母そのままの単語使えばそんな雰囲気だと思う！
とにかく確実性を重視するなら、
やっぱりシンハラ辞典探すしか…

47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:54:45.75 ID:pj4Iez4z0

>>45
日本語のサイトじゃむりだお
英語サイト→翻訳

48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 00:57:26.99 ID:npfa+nMrO

>>47
ｔｈｘ！

49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:02:06.47 ID:npfa+nMrO

保守

50 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:04:21.01 ID:pj4Iez4z0

>>1すまんいじけてどっかいっちゃったのかな

51 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:06:11.49 ID:npfa+nMrO

>>50
いるぞ。

52 ：まずいあめ：2008/05/19(月) 01:06:47.87 ID:zjNAlWxbO

ほしゅ

…すいません結局なにも戦果上げれぬまま明日朝早いんで

…

寝　ます

ごめんなさい
失礼ノシ

53 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:08:15.40 ID:pj4Iez4z0

>>1おースマン・・
>>32乙
おまいがいろいろ調べまくったのはよーーーくわかったぞ！えらいぞまずいあめ！

全部知ってたけど

54 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:08:38.62 ID:npfa+nMrO

>>52
ﾉｼ
ゆっくり休めよー

55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:12:57.70 ID:uyl7U09hO

う‥お‥目がチカチカしてきた‥
めげる

56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:13:12.33 ID:npfa+nMrO

これだけ調べても、さっぱりだ。

57 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:13:43.35 ID:pj4Iez4z0

皆携帯でよく調べられんな・・・

58 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:14:59.87 ID:npfa+nMrO

>>55
俺も似たようなもんかも。
こめかみの上あたりが痛くなってきた

59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:15:11.67 ID:IYlefKzi0

今日自分も知らないアドからメールきた。しかも携帯に。
「来週だね～^^」って言われたけど、まったく知らん。
出会い系とかいっさいやってないけど、携帯アドってもれるもの？

60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:15:27.25 ID:uyl7U09hO

ちょっとぬこと憩うわｗ

61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:19:16.80 ID:uyl7U09hO

>>59
ん？

62 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:19:15.35 ID:npfa+nMrO

>>59
相手も携帯？

63 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:20:34.14 ID:npfa+nMrO

>>60
羨ましいぞ

64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:26:40.02 ID:uyl7U09hO

>>63
いいだろｗｗｗ
ところで明日学校でしょ？寝ないの？
こちらそろそろ限界です

65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:29:58.63 ID:npfa+nMrO

>>64
そろそろ寝る。
乙！

66 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/19(月) 01:32:31.31 ID:uyl7U09hO

乙～ノシ