翻訳家だが、珍しく昼間に仕事してたりする

だからきっと、今のvipには俺を知ってるやつはいないはず。

つ精神科

こんにゃく屋

>>3
よつばとのおかげで翻訳家って仕事もなんか認知されてきた気がする。

どうすればなれる？

>>5
英語と日本語いっぱい勉強する。

１ページ翻訳したらレスしてた人？

翻訳家って儲かるの？

>>7
あ、それ俺ｗ

>>8
うーん、儲かったり儲からなかったり。

>>6
英語はたとえばTOEICで何点くらい、とか
英語圏で普通に暮らせるくらい、とか
どのくらい？

>>10
原文が読めて、そのニュアンスが分かるレベルが必要。
TOEICとかには換算できん。

英語だけじゃなくて、人生経験とかもかなり必要になる。

>>11
人生経験かー。

よつばのとーちゃんみたいな生活してんの？

留学経験は？

>>13
あれはさわやかすぎだと思う

>>14
イギリスに３年

>>11
翻訳家になったら翻訳してみたいジャンルの小説とか買ってきて
練習してみるとか勉強になる？
でもそのやってみた翻訳が合ってるかどうかの判断が出来ないか・・・

文才ないと悲惨だよな

給料月いくら？

専門は小説？

>>16
もちろんなる。
でもそれ以前に、日本語で本書けるくらいの文章力をつけておきたい。
古典文学から現代文学まで、何冊か丸写ししてトレーニングするといい。
俺はトレーニングとして、一日原稿用紙４０枚分くらいは毎日なにか書いてた。

>>17
「文才ないから」とかで諦めちゃうやつは、どうでもいいな。
文章なんて鍛えりゃ誰でも仕事できる程度には上手くなるもんだよ。

>>18
印税だから月給もらってない。

>>19
そだね。なんでもやるけどね。

加藤洋子をどう思う？

過去訳した本でお気に入りを一冊

誰でもできる程度じゃダメなんだよ
まあ誰もわかんねえbbだけど

>>22
彼女の訳書は読んだことないんだけど、評価は高いと思うぜ。

>>23
言うわけねーだろｗ

よつばと翻訳家またお前か

ぶっちゃけ家でやる仕事じゃん？
だらけたりしない？
あとどれくらいのペースでやってるの？

>>25
読んだことないのか
ちなみに姪です☆

口喧嘩してるシーンでMother Fucker！！って言葉がでたらどう訳すの？

丸写しトレーニングか・・・ふむふむ
参考になったよ　ありがとう

今何歳で何歳のときに翻訳家に？

>>27
んー、だらける時はだらけちゃうな。
それより、朝から晩までひとりだから、孤独になっちゃって困る。

>>28
まじかｗｗｗｗｗ
よろしくお伝えくださいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>29
文脈にもよるけど
「殺すぞ！」とか「ふざけんな！」とか「逝ってよし！」とかかな。

>>30
三十代前半。
２９歳から仕事してるかな？

山形浩生
大森望
村上春樹
米原万理
金原瑞人

この辺の訳ってうまいの？

>>31
お名前は？

>>33
村上春樹と金原瑞人しか訳読んだことはないと思う。
村上春樹は、叩かれちゃいるけどなかなかだよ。
彼に劣る訳者は五万といる。

金原瑞人は、詳しく知らんけどお弟子さんに訳やらせてるんじゃなかったかな。
本人がゼロからやってる仕事はあまりないと聞いた事がある。
文章が軽くて、俺はあんまり好きじゃないな。

>>32
おー29からか・・・

ちなみに、「なろう」と決めてからなるまでにしたことを
箇条書きで

>>34
小岩井です

>>36
特に「なろう」と思ったことはないよ。
それしか出来ることがなかったからやってる。
「プロとしてスキルつけなくちゃいかんな」と思ってからは、

・文章書きまくりんぐ
・英語読みまくりんぐ

くらいかな。
幸い仕事が絶えることがあんまりないから、
実践トレーニングができちゃってる。

よつばと知らんからググっちゃったじゃないかｗｗ

>>37

>>37
このスレメールしときます

春樹は訳者としては駄目なんじゃないの？
だって消費者はあくまでも原文により近いものが読みたいわけだし
あんなもん二次創作じゃないか

読んで面白かった本２、３冊教えて

>>42
俺は嫌いじゃないぜ。
「こういう作品を書く村上春樹って、
　この作品はこういうふうに解釈すんだなー」とか、面白い。

ただ、彼より下手な役者がすげー多いのは事実だよ。
村上春樹だから目立ってるだけで、
二次創作的な翻訳しちゃってる訳者は多いよ。

>>43
ジョン・ランプリエールの辞書
罪と罰
よつばと！

>>38
実践トレーニングいいなｗ
日本語の小説なんかを写して文章作法や表現方法なんかを吸収して
英語を読みまくって訳の正確性を上げるわけか・・・
留学・・・もしてみたいなぁ

>>44
ああ、同業者として目線でみたらね。
二次創作的な訳をする訳者とかカスだな
クリエイター、創作者気取りとか勘違いしすぎだろ
そんなんだったら自分でシコシコオリジナル作品書いとけって話だ

工学書読むと、専門用語を直訳する馬鹿いるんだけど

>>46
単語とか、意味だけ知っててもニュアンスで分かってないと対処できない
ことがすげー多いからな。量読んでないと、辞書だけじゃ難しいよ、ほんと。

所謂「戦争物」の翻訳をしたことある？

>>47
ただ、原著と訳著は別々の出版物、っていう考え方もあり、これには一理あるんだ。
そもそも英語を日本語に性格に直すのって不可能なのな。
そういう意味では、正確さを論じてもしょうがないんだ。
村上訳は、いろいろな意味でアリだよ。

その辺で叩かれると
「んじゃーお前、原文で読んでくれよ」となる。

>>48
専門外だからなんとも

>>50
ないなー

非童貞なんですね

>>53
はい。すいません。

洋画とか見てて理解できる？
文字がなかったりスピードが早い場合も翻訳できるものなのかな。

英詞の曲とかやっぱ聴いた瞬間に「こういう歌か」って解るの？

>>55
俺、リスニングはあんま得意じゃない。

>>56
聞き取りやすい歌なら分かる。

>>52
ないのか、そりゃ失礼ｗ

ああいうのって、やっぱ専門の人がついて監修するものなの？

>>51
そんな考え方あるかよ。どう考えても訳者の遊び心と創作意欲だろ
買い手のことを考えないでやる奴が最近多いんだよな、訳とかの分野に限らず。
村上は文章が上手いから凄いけどな。
原著と訳著が別個のものだしても、それは原著になるべく近い、正確な訳が
あってこそのものじゃないの？
訳に訳者の余計な個性が含まれてるものを欲しがる書いてがそれほどいるかね。

いままで何人の女と付き合ったの？
大事なことだんだ、答えてくれ

買い手だ

>>58
訳者に知識がなかったら、
１、断って知識のある訳者に回す（これがベスト）
２、知識のある人の監修を受ける（まあアリ）
３、知識はないからネットで取材、意地でも自分でやる（これ最悪）

I LOVE YOUを月が綺麗ですね　は有名だけど
やっぱ作家の才能もいるの？

尊敬する先輩とか師匠とかいる？

３年間留学するのと３年間真面目に働くのではどっちがえらいんだろうねｗｗｗ

>>59
あるんだからしょうがないだろｗｗｗ
つか、翻訳論でいえばいちばん基本的な考え方だよ。
たとえば「dog」を「犬」って言った時点でもう正確じゃないんだよ。
それと買い手のことを考えるってのは、また別の話だ。
翻訳者は「原書のまんまの訳書を作る」ということを諦めた上で、ベストを尽くすのが責務。

>>60
７人くらいかな？

>>62
成る程、それはわかりやすいｗ

努力やプライドは認めるけど、誤訳多すぎて萎えちゃうのよね・・・

>>64
何人もいるなー。
ただ、すべてのジャンルが上手い訳者ってのは見たことないな。

>>65
比較するようなもんじゃないっしょ。

>>67
誤訳はよくないなー。
と言っても、やっちゃうんだけどなｗｗｗ

>>66
そうか、さよなら

仕事をもらえるようになるためにしたことは？

>>66
しょうがなくないよ！ちゃんとやってよね！
そりゃ完全な訳は出来ないだろうけど、意識するのとしないのとでは違うじゃんか
買い手のことを考えるのは別って時代錯誤も甚だしいな
なんか商業主義をバカにした作家が純文学しか書かないってのと似てるわ

>>71
営業。

>>72
だからさ。意識はめちゃくちゃするよ、少なくとも俺は。
意識しないで「ぜんぶニュアンスでやっちゃえー」みたいな訳者はいねーってｗ

ちなみに読者のことを考えるっていうのは、難しい議題なんだぜ？
読者が求めてるものがひとつだって保証はないわけだから。
原文にできるだけ忠実なものを読みたいと思ってる読者もいれば、
原書から離れて日本の本として成り立ってる本を読みたがる読者もいる。
その辺を決定するのは訳者の仕事じゃなくて、編集者の裁量だよ。

>専門は小説？
>そだね。なんでもやるけどね。

特に得意な分野ってありますか？
理系とか文系とか、日常生活とか、経済とか、哲学とか・・

>>75
理系や経済とかは無理だなー。
文学がいちばんやり易いけど、自分と生き方や性質が違う作家のものは、
やりたくないし、やったとしても難儀するねぇ。

翻訳依頼してくる出版社の編集さんは、文章チェックとかしないの？
友達が、最近増えてきたロマンス小説の翻訳を依頼されたらしいんだけど、
どんなもんかと勉強に同じ出版社の既刊を読んで、
あまりにも酷いからネタに貸してくれたんだけど、実際酷かったｗｗｗ
「〜だった。〜だった。〜だった。」って、同じ語尾が３連続とか、
日本語の文章としてありえない状態。
あと、物を知らない。
cell phoneを｢セル電話」と訳してるとかｗ
携帯電話知らないなんてマジありえん。
誰かチェックする人っていないの？

>>77
たぶん、やっつけでやってるんだろうなー、訳者も編集者も。
本来、チェックには校閲の人もついて三人がかりでやるんだが、
誰も気づかないのってすごいなｗｗｗ
セル電話ｗｗｗｗｗ

最近は、「あたし留学してたし日本語は母国語だしー」みたいな、
英語も日本語もろくにできない翻訳者がけっこう多いみたい。

卒論のテーマとか聞いても良いですか？
今、興味を持って見ているものとか分野とかは何ですか？

さしつかえない程度に範囲を指示していただくだけでも結構です。

馬鹿な質問だけど
chase the changeって英文としてアリですか？どう訳す？

>>79
卒論は宮沢賢治の童話について書いたな。
興味を持っているテーマは、なんだろうなあ。
人の死には興味あるね。
あと女。

>>74
例えばさ、表現的に日本じゃ通じにくいものがあるとするじゃない？文化的にだったりとかで。
そういうところを、日本人に伝わりやすいように改良するのはまあ良いと思うんだよ
そうじゃなくて、それほど手をつけなくても日本人に伝わる部分すら
「よしよし、俺が分かりやすいように工夫してやるぜ」みたいなのが気に入らない。
英語の教授とか、辞書開いてみたりして見比べてみると愕然とすることがある。
まあ教授も俺ももちろんプロじゃないからアレだけどさ。

原書から離れたもんを買いたがる読者なんて、そういるもんか？
春樹とかだったらまだ分かるけどさ。
編集者に訳し方の方向性を決められるの？作家みたいに。

>>78
�d
やっぱりやっつけかー
友達は、「ロマンス小説に大事なのはノリだ」と言われたらしいしなｗｗｗ
それこそ原文通りに訳したら、流れが悪くてダメらしい。
日本語で引っかかるのが一番ダメだとは思うがｗｗｗｗ

>>80
文脈くれ。
でもこのスレ上では訳やらないことにしてるから、やらんｗ

>>1＝東京Kittyこと松戸新田の油豚

文庫本一冊訳せって渡されたら何日間で訳せる？

>>82
>「よしよし、俺が分かりやすいように工夫してやるぜ」みたいなのが気に入らない。

そういう出しゃばった訳者ばかりじゃないよ。
ちょっとID: qWggYJAF0は、うがちすぎだと思う。

原書から離れてでも日本語として成立しているものを欲している読者は、思いのほか多いよ。
たどえば超訳とかいうジャンルが登場したのも
「翻訳って、なんか日本語が不自然で読みにくくて苦手」みたいな、
読者の声を反映しての結果だ。

ちなみに本の方向性を決めるのは編集者。
訳し方や語調なども、けっこう話し合ったり意見出されたりするよ。

>>87
ページ数や内容にもよる。
300ページ以上の小説だと、２ヶ月から３ヶ月もらえるかな。

>>87
流石にレスが早い

>>89
タイピングの速さだけが取り柄です。

フィネガンズ・ウェイクの柳瀬訳について一言

>>87
そういう訳者ばかりじゃないって言われたら、まあそうなのかと思うしかないんだけどな。
やっぱ編集者ってのは結構出てくるもんなんだな
作家も自由に書いてんのかと思いきや、注文制みたいな感じだし。
編集者に対して腹立つこととかないの？

4、5年前に、
「柴田元幸の周辺ばかりが優先して翻訳→出版→販売される」とか
「大江健三郎がNo！といったら、出版させてもらえない」とか
翻訳業界は既得権益の強い世界だと聞いたことがありますが、

その辺り、どうお考えですか？

>>91
読んでない

>>92
だって、そんな訳者ばかりっていうほうが不自然だろ。
人それぞれ仕事の仕方も主義もちがうんだから。

俺の考え方になっちゃうけど、本を作ってるのは編集者。
俺は、編集者と訳者の間で翻訳してるという立場だと思っている。
つまり、読者と俺との間にいる編集者が、
読者に対してどういうアプローチをするのか決めていて、
編集者と著者の間にいる俺が、どこまでやっていいのかを決めている。
だから編集者と話し合いもすごくするし、喧嘩することもあるよ。

>>93
そんなことはない、としか言えない。

ハリー･ポッターの訳についてどう思う？

>>96
必ず訊かれる質問だけど、俺は、あれはしょうがないと思う。
たぶん、めちゃくちゃなスケジュールでやらされてるはずだし、
雑になってしまうのは仕方がない。
だからと言ってミスしていいわけでは当然ないが、
「じゃあミスすんな」って言うなら時間よこせ、と言いたくなることは多い。

俺は小説しか読まないけど
物語が読みたいんだから多少翻訳家の主観が入っていても
上手な、面白い文章が読みたいと思う

読んだことないけど専門書なんかはそりゃ、主観を入れちゃダメだろうと思うけど

山形浩男は何で専門知識もないのにレッシグとか訳すんですか？

>>98
そこはほんとに難しいテーマなんだよね。
日本語らしい日本語にしてしまうと、絶対に原文に忠実にはなれない。
忠実になろうと思うと、日本語らしさは犠牲にしなくてはならない。
あちらを立てればこちらが立たず、みたいな苦しみがあるもんだから、
「原書と訳書は別の本」みたいな諦めというか、思い切りが必要なんだよね。

>>99
俺に訊くな

もう翻訳の仕事なんてやめちまえよｗｗｗ
しょうもない洋書がガンガン入ってきて日本の市場は妙な状態になってるし、
小説書いて作家になったほうが作業としては楽だろ
日本の出版市場が流通販売含め下火になりすぎてる

知ってるｗｗｗ
お疲れｗｗｗ

こないだこれ、もしかして>>1かっていう翻訳をみつけた
なんだったかは忘れた

>>102
うっさいやつだなｗｗｗｗ
お前が言ってるようなことは誰だって考えてんだよｗｗ
試しに自分で一冊やってみろｗｗ

文句言うだけなら誰だってできんだよ。
「じゃあどうすりゃいいか」を提示できないヤツは文句言うな。

256 名前：東京kitty 投稿日：01/11/26 03:32 ID:???
あらかじめ、服、ショーツなど着替え一式を用意しておく。
参加する。
ズボンにジュースなどをこぼすなどして着替えなければいけないシチュエーションを作る。
「どうしたの、着替えもってるからこっちに来て着替えよう」といって障害者トイレに連れ込む。
脱がせる。
「あー、よごれちゃってるから拭こうか」といって濡れたタオルで体を拭いてあげる。

汚れた服はその子を連れて家まで持ち帰る。
親と話をして、親と信頼される関係を作るように持ち込む。
再び別の日に貸してあげていた予備の服とショーツを返してもらいにいく。

ケガした子の介抱をして、同じく障害者トイレなどで、手当てをしてあげているときに、
「傷が見えないからちょっと脱いで・・・ごめんね」といって自然に脱がす。
おんぶして家まで連れて行ってあげる。
道端でわざと可愛い子を突き飛ばしてケガさせるグルの通行人を用意できたらもっといい。

親に貸しを作る。信頼される関係を作って長期的に付き合って、
その間に自然に体に触れるような状況を作るのが大切。

>>104
なんで俺がやんなきゃなんねーんだよｗｗｗ
俺は読みたいの。まあ英検4級でもやらせてくれるっていうならやってあげるけど

文句言うなはちょっとおかしいと思うな
そんなん言ったら社会成り立たないし。

コスモ・ユノーについてどう思います？

>>104
切れたwwwwwww
こいつも出版系で色々溜まってるものがあるんじゃない？

ホーガンとスターウォーズを訳して出してください＞＜

この先もずっと翻訳家でやっていかれたいのでしょうか？
それとも、
いつか機をみて、自分の作品を書きたいとか、ありますでしょうか？

尊敬してる、あるいは純粋に好きな作家って誰？
あと、「これは巧いな・・・」と思える翻訳家は？

>>106
文句言うなとは言わんよ。
ただ、文句だけ言ってるのは建設的じゃないだろ？
「本が売れない」って文句言う連中は五万といるが、
「じゃあどうしよう？」という話をするやつはあんま居ない。
そこまでの提案がない文句は、ただのグチと一緒だよ。

翻訳家どういう仕事してるか、どういう訳書があるか、
それはもうしょうがないじゃん。仕事回っちゃってるんだから。
それが本当に嫌なら自分ががんばって訳すか、原書で読め。
お前が言うほど全員いい加減にやってるわけじゃねぇよ。

>>107
別に。どうとも。

深夜にはない荒れようだなｗｗｗ

昼間起きてるニートの方がタチ悪いのか
元気がありあまってるなら働けばよかろう

>>109
今年からは翻訳減らしてオリジナル書くよ。
翻訳なんてずっとやってたら早死にするよ。

>>110
町田康。尊敬はしてないけど、すげー好き。
尊敬してるといえば、ドストエフスキーとトルストイかもしれん。
あと夏目漱石。

>>112
深夜は深夜で、不気味なくらいまったりするからなｗｗｗ

なんでVIPなんかでスレ立てるんですか？

>>111
じゃあそういうスレタイで立ててくれないと。
そんなに怒るなよ。

翻訳家と作家じゃ必要な能力も違うだろ

つかこいつただのバカじゃねえの？

好きなラノベ教えろ

>>119
最近いろいろあって、ゼロの使い魔読み始めた。
ラノベは基本的に読まないんだけどな。

おーおー、パートなのかどうか知らないけど、固定信者がいるのか
そこまで悪いこと言ってるかよｗｗｗ

信者ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
深夜早朝にまったり話してるだけですけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>121
訳書の在り方について言いたいことがあるなら、訳者に言うよりも、
編集部に手紙書くなりしたほうがいいぜ。
俺たちには、どうこうする権限はないんだよ。

なんか暴れだしたぞこいつｗｗｗ

>>121
俺？俺は>>1がただのバカだろって言った

>>1はすごく全うなこと言ってると思うんだけど
なんで「荒れたｗｗｗ」みたいな叩かれ方してるんだ？

小岩井さん、応援しています
おいしい豆腐を作ってくださいね

おいお前らもうおやつの時間だぞ

訳す得意分野は何？

>>127
ほんとに小岩井さんくらいできた人になりたいもんだなー

>>129
どっかに書いた

>>126　今までのｽﾚがまったりすぎたのかもシレン

>>130
よつばみたいな存在が出来たら心境的にも変わってくるかもしれないですね

遠�ыP寿氏は翻訳界では有名なのですか？

>>130
あれは躾の描写がすばらしいな
甘いと優しいは違うって言うけど
拾いっ子であれはすごいわ

この前もスレたてしてた奴かｗ
仕事乙ｗ

>>133
でも男性って、ほんとは養子取れないんだぜ。

>>134
しらんっちゃ。

>>135
「よつばは迷子になる怖さをしらん」はほんとに名シーンだと思う。

>>123
じゃあこの熱い想いを手紙に込めて送るよ。
俺は別に訳者がいい加減とは思ってなくて、むしろ真面目な方向の創作意欲が
読み手にとって余計な訳に繋がってんじゃないかなと。

俺を煽ってる馴れ合い厨は死んでくれ

>>1
またお前か

よつばは隣に住んで欲しくない子NO.1だけどなｗｗｗ

>>139
実際、変にでしゃばる訳者も多いんだろうし、
そういう訳者がのさばる現状というのには読者の無関心もあるのだと思う。
そうやって出版社に対して主張してもらえるのであれば、
それは無意味なことじゃないはず。

>>141
いきなり水鉄砲で撃たれたら俺ならキレるわｗｗｗｗ

あまい　あまいッ！　甘すぎるッ！！　

どの位、甘いかと言うとベルギーワッフルにコンデンスミルク山ほどかけたぐらい

あ　ま　い　ッ　！　！

そんなに甘いとあなたのお家にオムライスつくりにいちゃうんだから

別に心配なんてしてないわよ　ホントなんだからねっ！！

ちなみに、翻訳者がたまたま書店で未訳の素敵な小説と出会い、
ひとりでコツコツ時間かけて翻訳して、その原稿を持ち込んで、
感動した編集者の手によって出版

みたいな話はぜんぶ幻想だからな。

今レス読み返してきた
とりあえず英語学んでる者として>>72の発言にはイラッときたので一言いわせてくれ

そこまで文句があるなら、お前が、お前の納得する訳を自分でやれ

お前は他人が作った料理に辛い甘いと難癖つけるだけで自分では一切料理しない奴と似たようなものだ
気に入らないなら自分ちの台所で自分好みの料理作って食ってろ
料理が出来ないなら、料理が出来る奴の腕と、その腕を身につけるまでの苦労を敬え

>>139
お前の意見はそれはそれでありだと思う
日本人は議論が苦手だからな
いやいや、ガツンガツン言いたいことを言うのは良い事だ

ﾁﾝｶｽ臭い

小説読みたくなってきた、オススメの本教えてください！
ジャンルはミステリーで　今はドグラマグラ読んでます

>>145
そんな話想像したことすらねぇよwwwwww

>146
蒸し返してどうする

よつばみたいな娘が欲しい

>>150
いや、これがけっこう言われるんだよｗｗｗ
「海外の書店で気に入った本見つけて訳したりしますか？」とか。

>>151
ああ、すまん、つい

よつばは女の子だから許される部分がある
あれ男だったらブン殴ってるな、きっと

>>153
のちのクレヨンしんちゃんである

>>153
俺「ちきゅうおんかんばー！」とかクソ生意気なオスガキに言われたら
「わざとらしーんじゃボケ！」って言っちゃう。

で？　この間のはどうなったんだよ？

結構　せっぱ詰まってなかったか？

ひとを無視しやがって・・・

帰宅したときに、当然のように我が物顔でよその子が家にいたら嫌。

お、まさかと思って検索してみたら。しかしなんか荒れてる
別に訳に対して文句言っても、それはいいんじゃないの。
じゃないと、料理人に文句言えるのが料理人だけになっちゃうじゃない
じゃあ自分でやれ、っていう論理は個人的に嫌いだ
創作物に携わる俺は電池の切れかけた携帯でそう打ち込んだのである

>>156
わりぃ、ただのコピペかと思ってたｗ
この間のって、この間せっぱ詰まってた仕事のことか？
だったら今でもせっぱ詰まってるぜ！

>>146
その道の人がそれ以外の人に
じゃあお前がやってみろ　は言っちゃいけないよ
誰のおかげで食わしてもらってるんだと一緒

この場合は本人の仕事に対してじゃないからなんともいえないけど

小岩井さんですか

Hello

Nara Prefecture is melancholic in cloudy skies feelings today.

Rice will be made a chow mein in the evening.

刀は　刀鍛冶だけの手によってできるものではないのだよ

>>162
こんにちは

奈良県は憂鬱なクローディアがスキーをして今日を感じています
コメは夜の超メインとして作られるでしょう


完璧な訳だな

あああ、ごめんねごめんね、カッとしてつい
>>158,160
なんか文句言うにしても、もっと言い方あるだろーと思って>>146に「敬え」って書いたんだ

何時もは夜に立ててる人だよね？
久しぶりに遭遇したわw

奈良県では曇りでメランコリックな感情です。

コメされるのは、夜にチャーメンです。

>>166
けっこう夜に居るメンツが昼間もいるみたいでﾜﾛﾀｗｗｗ
俺も人のこと言えんけど。

>>164
クローディアで噴いた
腹筋痛いのにどうしてくれる

技術書の翻訳（仕様リファレンスとか）って翻訳界ではどういうレベルの仕事なの？

>>1

またお前かｗ
ラーメン食いにいこうぜ

>>162
ハロー
今日、ナラ・プリフェクチャは憂鬱な気分です（雲の多い空なので）
米は今夜の食事の食事になるかもしれません

最近よく立てるな
仕事がんばれ

>>164
これ思い出したwww

[芸スポ速報＋] 【海外】米数十局が「プライベート・ライアン」放映自粛

79 ：名無しさん＠恐縮です ：04/11/13 17:54:27 ID:Ss2G92ey
平日昼間、ガラガラの新宿プラザで見たなあ。
隣にいたロン毛のアメリカ人が始まってからずーっと

「Oh, ah, No. No...oh my god!!」

とかデカい声でうめいてて、電波基地でドイツ兵殺すシーンで
ついに「I can't stand it!!」と吐き捨てて泣きながら出て行った。


83 ：名無しさん＠恐縮です ：04/11/13 17:59:10 ID:JZwIAbeh
>「I can't stand it!!」

英検3級の俺がマジで訳すと「こんなんじゃ勃たない！」だな。

>>1
こういうこと聞いていいのかどうか分からないけど
どうやったら翻訳だけで食えるの？
家賃いくらのとこに住んでる？

>>171
お、いいぜ。

>>173
さんきゅー。
ずっとひとりでパソコンに向かってるとなんかやりきれなくてなｗ
ついつい立てちゃう。

>>175
仕事をできるだけ選ばないっていうことかなあ。
主義主張はいろいろありこそすれ、売れそうな仕事も毛嫌いせずやる。
とりあえず、生活するということが最大の目標だからね。
家賃は１０万くらい。

>>159 だったらこんなことやってる暇ないだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


やっぱりこったレスは誤解されやすいな・・・

>>177
や。むしろ人と戯れながらのほうが効率よかったりする。
ひとりで画面に向かってると、なんかキツくなるｗ

やっぱり好き嫌いせずに何でもやるんだよな、仕事だもんな
ありがとう、すごく参考になる（というか納得したかっただけかも）

家賃10万でも食っていけるんだから、結構バリバリやってんだなあ
そりゃ、やりきれない気分にもなるわ

>>1に言葉攻めされたい

スレ読み直したら、以外と被ってる人多いんだなー
俺は大学の授業暇だから、覗いたら発見したんだ！
お仕事頑張ってくださいー(●´∀｀●)

http://jp.youtube.com/watch?v=e0-yBX-NvMY&feature=related

これでも聞いてろｗｗｗｗｗｗ　

家賃１０万・・・　うち六万ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>179
ただ「この本は俺じゃないほうがいいんじゃないかなー」
っていう本は、「他に適役がいると思います」と断ることにしてる。
合わない本やっても上手くいくわけないし、著者にも失礼だし、
自分の評判落とすからな。

英語を学んでるって、何してんの？

>>180
けっこうやり手だぜ＾＾

>>181
さんきゅー！

>>182
事務所兼用だからね。
人が作業しに来ることもあるから、リビングはすっかり作業場よ。

>>183
翻訳家同士の横のつながりとかってあったりすんの？

翻訳とは関係なく１つ聞きたいんだが、英語を話すときには頭の中で
日本語で考えて英語に訳してから話す？それとも始めから英語で考えて話す？
英語で読み書きは出来るんだが、話せないので参考までに教えてほしい

>>183
自分の性能を理解することは大事だよね

英語学科の学生だよ
商業英語研究みたいなのとか、アメリカでドラマ作ってる人の講義で
短い劇作るワークショップとかやってる

家賃ってでかいな
不動産ほしいお^^

>>185
仲良くしてる人はいるけど、前からの知り合いだな。
特に「翻訳家だから」という理由で仲良くなったりはしない。

>>186
今は英語で出てくるなー。
英語での会話環境が身近にない限り、リスニングもスピーキングも、
頭の中で翻訳しながらになっちゃうのはしょうがないかもしれん。

>>187
なるほどなるほど。ワークショップ面白そうだな。
ちょっとやってみたい。

>>188
俺も翻訳とかじゃなくて、アパート経営とかで食いたいわｗｗｗ
もう仕事やだｗｗｗ

SF小説とかファンタジーって普通の本より訳すの難しいんじゃね？

>>191
そんなことも無いと思うなあ。
作品にもよりけりだと思うけど。

>>192
だったらホーガンとスターウォーズを・・・・・・

http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1210315191/l50

>>1 以外のやつ力かせ

翻訳家テラかっこよす
俺も英語ができるようになればいいのになぁ
仕事がんばれ

>>193
えー、やだー。

>>195
さんきゅー。
あんまカッコいい仕事でもないぜ。
二日間風呂とか入ってないし。

キングは神様ですよね＾＾

>>197
カズ！？

不動産屋の息子が颯爽と通ります

>>198
牧師だろ

>>200
そっちか

>>197
鉄拳だな

コピペブログ見るのやめよう。
の、英訳をお願いします…。

な、バカだろ
キングも読んでない翻訳家なんかいるかよ

牧師ｗｗｗｗｗｗｗカズｗｗｗｗｗｗｗ

思いつかなかったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

恋空を翻訳してください

>>192
だってさ、二重三重の駄洒落になってるような造語やら、文法構造完全無視の文体とか、他ジャンルに比べていっぱいでてくるんじゃん？
あと、現実にはありえないことが小説内で普通に起こったりするわけだから、
比喩と小説内のリアルとの区別がつきにくいのばっかりじゃね？
例えば「彼はとうとう怒りが頂点に達して爆発した」ってのは比喩で言ってんのかと思ったら、実際に爆発してたりするし
雨が降ってる場面で「cat and dog」ってのが出て来て「土砂降りってことか」と思ったら、実際に犬猫がびちびち降ってきたりするし

>>205
キングってなにげにたくさんいるよね。
ボンビーとか。

>>206
和英はやらん。

キング？ WWFの解説だろ？

>>207
ああ、そういう難しさはあるなｗｗｗ
でも全体的に見た場合、作業としての難度がそれほど変わると思ったことはない。
今はファンタジー一冊やってるんだけど、作業としては楽なほうだよ。
ただ量が……。

>206は和英じゃなくて、読める日本語にしてくれって事では？

>>211
ア、ナル

正直　スティーブン・キングって最高だけど

あと十年は生きない気がするｗｗｗｗｗｗｗ

>>213
これからは息子が頑張るよ

日本語のプロ以外には、翻訳させないでください。
おねがいですから。その分野の権威とか、そういうのやめてください。

翻訳の仕事してると、友人とか出来にくい？

>>214 ｗｗｗｗｗｗｗねぇよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ冗談やめろｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>215
出版社に直接言ってくれ。

>>216
んなことない。

>>1＝小岩井

>>219
違います＞＜

>>215
学問的には正確なのかもしれんが異常に読みにくい本とかあるよな

>>221
一昔前までは学者が翻訳してたもんだから、
正確なことは正確なんだけど日本語がひどいのが多かったんだよね。
今は、まだ日本の翻訳がようやく発達し始めたころなんじゃないかな。
もっとこの業種が認知されてくれば、それだけ洗練されるはず。

>>221
原文の硬軟すら読み取れないような不感症どもが、
これまた過去の不感症にならって、わけのわからん日本語を垂れ流すわけですよ。

良いなぁ〜英語得意なの。
翻訳じゃなくて、文章力って点で聞きたいんだけど
やっぱり書きまくった方がいいんですかね？それとも一つでも色んな
文に触れるよう読みまくる方が？それとも個人の問題かな？

>>224
どっちもやらんとダメよ

とーちゃんがいると聞いて

>225
やっぱりwwまぁ当たり前だわな〜
ちっとづつがんばろ。

お仕事頑張って！

完全フリーの翻訳家で年収２千万だと豪語する遠�ыP寿さんって業界で有名なんですか？

>>227
「づつ」とか言ってるウチは文章以前だｗｗｗｗｗ

あとは、けっこうテクが文章にはあるから、
教わったほうがいいかもしれんね。

>>228
過去ログ嫁

あなたもしかしてTさんですか？
人違いだったらすいません

>>231
T……ではないなあ
お知り合いの方ですか？

>>232
職業が知り合いと同じだったものですからつい聞いてしまいました。
人違い失礼しました。