誰か「空気読め」を英訳してくれないか
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：
外人の友達に使いたいんだ
エキサイト翻訳だと「空気読め」で「Read air」、「空気嫁」で「Air bride」
って出るだけだもん
誰か意味が通ってるちゃんとしたの教えてー
エキサイト翻訳だと「空気読め」で「Read air」、「空気嫁」で「Air bride」
って出るだけだもん
誰か意味が通ってるちゃんとしたの教えてー
|
|
|
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:41:53.30 ID:z5+Pt+Ha0
KY
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:42:04.95 ID:LutK25L60
Airwife
4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:42:09.46 ID:lk16T/Ik0
Read air
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:42:14.43 ID:w6m/rdXq0
Read airであってるだろ
6 ：ヒスイ ◆JADEofHOPE ：2007/12/31(月) 13:42:38.66 ID:j/p8dK+90 BE:1231331377-PLT(32900)
Dutch wife
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:42:55.04 ID:7DA8rDyt0
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:42:59.78 ID:nR9twTeh0
air husband
9 ：超鳥 ◆EafmCoLzWA ：2007/12/31(月) 13:43:01.45 ID:slxdyNDtO
See the situation
10 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 13:43:02.62 ID:m95Dd8J40
Flying Dutch Wife
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:43:16.12 ID:XZX1mgYEO
外国にも空気あんの？
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:43:18.96 ID:7DA8rDyt0
でもread airで通じるの？
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:43:45.90 ID:b/ClrH/+0 BE:1636589579-2BP(223)
read the atmosphere
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:43:49.39 ID:9SDlMS8fO
他国ではそんな概念はない
よって無理
よって無理
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:07.09 ID:o9sChOLqO
エアフラウ
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:09.87 ID:2gR0fKXEO
雰囲気を察してくれ
でいいんじゃね？
でいいんじゃね？
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:11.85 ID:nR9twTeh0
niku benki
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:23.09 ID:xk3gvt9f0
超マジレス
「feel Atmosphere」
「feel Atmosphere」
19 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 13:44:28.27 ID:m95Dd8J40
>>11
Oxygenだったりcarbon dioxideだったりNitrogenだったりするけどね
Oxygenだったりcarbon dioxideだったりNitrogenだったりするけどね
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:49.51 ID:1JYr4ooaO
英訳するなら原文は
ふいんき を さっしろ
じゃね？
ふいんき を さっしろ
じゃね？
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:53.07 ID:a+d/YM6mO
cookey you may...
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:55.00 ID:TOBg49KcO
どっちかっつうとfeelじゃね？Feel air
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:44:56.16 ID:oJOQZ5Ev0
kamio misuzu
24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:45:13.90 ID:aC+Y0cwqO
電子辞書でいいからひいてみろ
READ AIR
READ AIR
25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:45:15.94 ID:Be6ktz2l0
26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:45:43.56 ID:Z/vIEYCuO
You made a bad mood.
単純に考えようぜ
単純に考えようぜ
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:45:57.17 ID:ee7kZOI50
I take in the atmosphere of the place, and please carry it out
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:45:57.13 ID:OTWkFNZZO
空気＝雰囲気、読め＝考えろだろ？
つまり雰囲気考えろを英訳して、Read airだ
つまり雰囲気考えろを英訳して、Read airだ
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:46:02.35 ID:qI1HE8i20
get the atmosphere rightとか？
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:46:12.69 ID:4zthhibbO
Suck my dick
31 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 13:46:19.03 ID:m95Dd8J40
>>18
ポジティブな意味でなら使われるけけど、スレタイの意味では使わん
ポジティブな意味でなら使われるけけど、スレタイの意味では使わん
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:46:41.61 ID:JOclEbtD0
fuck me
33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:46:47.85 ID:T2x49mMv0
凸
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:46:49.85 ID:TOBg49KcO
Feel the feel.
でも意味的には問題ない
→FF
でも意味的には問題ない
→FF
35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:46:56.89 ID:fEyRF7SGO
Read between the lines
・・・だったかな・・・行間を読むって意味なんだが、近くなーい？
・・・だったかな・・・行間を読むって意味なんだが、近くなーい？
36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:47:04.36 ID:OiSt1ETMO
ﾀﾞｯﾁwife
37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:47:12.84 ID:+4Uft6rPO
You shoud reading air.
38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:47:46.94 ID:npPkcHfG0
You shouldnt be here
39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:48:10.71 ID:m95Dd8J40
お前ら日本語でおｋ
40 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 13:48:13.41 ID:m95Dd8J40
die! now!
41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:48:23.88 ID:qI1HE8i20
keep the atmosphere as it is
42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:48:24.00 ID:XZX1mgYEO
>>19
read nitrogenでかなり空気読めてるんだな
read nitrogenでかなり空気読めてるんだな
43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:48:41.59 ID:fEyRF7SGO
>>30
Hummm.....Relord
Hummm.....Relord
44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:48:47.64 ID:+4Uft6rPO
>>39
空気読め
空気読め
45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:48:54.40 ID:TOBg49KcO
>>37
…
…
46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:48:56.45 ID:mF6CDwc8O
you read between the lines
47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:49:12.08 ID:gpqZGmmG0
Stop masturbation.
48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:49:29.76 ID:3I8OufUrO
ＫＹ
49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:49:58.17 ID:TOBg49KcO
ここから慣用的な意味へ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
50 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:08.40 ID:nR9twTeh0
誰か外人と英語でチャットして来てくれ
で言おうぜread air
で言おうぜread air
51 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:14.45 ID:0xZtgb95O
I was gay
52 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:22.79 ID:m95Dd8J40
あれ、ID被ってるｗﾜﾛﾀｗｗ
多分あひる串刺してんな
nifty規制されたときに批判要望で拾ってきたのか？
このゴミ野郎が 死ね
多分あひる串刺してんな
nifty規制されたときに批判要望で拾ってきたのか？
このゴミ野郎が 死ね
53 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:26.30 ID:xk3gvt9f0
54 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:32.39 ID:aC+Y0cwqO
WATASI NO TINKO HA SIGERU MATUZAKI DEATH YO!
55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:35.30 ID:5rqQfX5q0
think about our air
56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:47.68 ID:Ek9s3ZOaO
GET OUT HERE
57 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:50:50.85 ID:fPxiaieo0
fack you. read to air please I hope.
58 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 13:50:56.95 ID:m95Dd8J40
59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:51:23.06 ID:TOBg49KcO
>>56
ゲラウトヒアｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ゲラウトヒアｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:51:50.14 ID:+4Uft6rPO
You are air wife
61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:52:17.35 ID:nxZXdO6+0
Why don't you understand this circumstance ?
62 ：ひじき ◆Uf1GgdLYy. ：2007/12/31(月) 13:53:03.13 ID:3+8qN7cUO
場のふいんき(なぜかｒｙを読めって感じの英語にすればいい
63 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:53:07.16 ID:nR9twTeh0
>>56が完全体
全て言い尽くしてる
全て言い尽くしてる
64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:53:42.38 ID:mF6CDwc8O
I am AIDS
65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:53:54.58 ID:rkNJpp/t0
Read between the linesじゃないの？
66 ：CF059157253150.cims.jp：2007/12/31(月) 13:54:15.29 ID:m95Dd8J40
>>52
what the fuck are you talking about?
what the fuck are you talking about?
67 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:54:21.88 ID:DD8yNM0s0
KY＝今年もよろしく
ハッピーニューイヤーでいいんじゃね
ハッピーニューイヤーでいいんじゃね
68 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 13:54:45.40 ID:m95Dd8J40
>>65
全然違う
全然違う
69 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:54:46.74 ID:ife7nFqn0
アメリカンは空気の読めないやつを微笑してスルーするんじゃね？
70 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:55:05.02 ID:ReuU0tdUO
そもそも英語圏の人は空気読んだりしないんじゃない？
71 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:55:46.77 ID:nxZXdO6+0
72 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:55:58.10 ID:mF6CDwc8O
アメリカンはずばずば物言うだろ
73 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:56:01.40 ID:xk3gvt9f0
もう kiss my ass でいいよ
74 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:56:23.09 ID:NkYl2nZGO
sense the atmosphere
75 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:56:31.73 ID:rkNJpp/t0
素でplz understand the situation!ではだめ？
76 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:56:52.99 ID:nxZXdO6+0
sence this air
77 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:57:01.20 ID:gpqZGmmG0
lol
78 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:57:38.64 ID:SdUiWVtG0
米人に空気嫁とか言ったって、それは日本の文化だから分かることで、多分理解してもらえないとおもうお、
あれ俺KY？
あれ俺KY？
79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:57:47.26 ID:pc77ApBB0
dutch wife
80 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:58:08.44 ID:KTTZyOa3O
マジレスすると
｢kuuki yome.｣
｢kuuki yome.｣
81 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:58:46.35 ID:npPkcHfG0
Air is the most moving game
82 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:59:26.00 ID:a3y9VzOL0
read me
83 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:59:27.79 ID:8clqAzUb0
空気を読むべきです。というニュアンスで使うならば
You should grasp the situation.
とかどうだろうか？
You should grasp the situation.
とかどうだろうか？
84 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:59:40.50 ID:XZX1mgYEO
ふいんきを英語に当てたら何なんだ？
85 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 13:59:41.55 ID:S3ILac6NO
KYを的確にあらわす英語のいいまわし
ながくなりそー
ながくなりそー
86 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:00:03.50 ID:ife7nFqn0
イギリス人は空気読めない人にきつい皮肉とか言いそうだな
87 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:00:23.69 ID:CqB/Td4EO
SUSHI GAYSHA
88 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:00:31.26 ID:m95Dd8J40
真面目に探そうとして見当違いな事を書いてるやつらは
まさに空気読めてない。
まさに空気読めてない。
89 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:00:31.54 ID:m95Dd8J40
ahiru shineでいいよ
90 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:00:38.25 ID:oa/uVJWs0
don't spoil atmosphere
91 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:00:49.38 ID:TOBg49KcO
じゃあ「能登かわいいよ能登」は？
92 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:00:50.40 ID:nxZXdO6+0
Why can't see this! + 全体を現すジェスチャー で
「なぜこの状況がわからないんだ！」みたいな
「なぜこの状況がわからないんだ！」みたいな
93 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:00:57.06 ID:m95Dd8J40
>>89
what the fuck are you talking about?
what the fuck are you talking about?
94 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:02:20.56 ID:r1mWyuh50
read the vibesはまあまあ意味が近い気がする
口でしか言わないけど。文語はしらん。
口でしか言わないけど。文語はしらん。
95 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:02:30.34 ID:mF6CDwc8O
ariru is penis
96 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:02:50.97 ID:npPkcHfG0
>93
Capitalization (-1)
Capitalization (-1)
97 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:04:01.00 ID:m95Dd8J40
>>96
＊ass hole!＊
＊ass hole!＊
98 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:04:09.87 ID:CqB/Td4EO
>>91
NOTOラブリーチャーミングNOTO
NOTOラブリーチャーミングNOTO
99 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:04:46.81 ID:4zthhibbO
You'd find yourself in this situation.
100 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:04:47.77 ID:XZX1mgYEO
HAHAHA... noob:-)
って以前中国人に言われた
って以前中国人に言われた
101 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:05:28.83 ID:o8JiAmi/0
場の雰囲気を読んでください→
102 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:05:48.78 ID:lwyAkDsq0
KY
103 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:05:54.24 ID:nxZXdO6+0
>>100
n00b [n00b]
=newbie、nubi、noob。 初心者のこと。
割とleetspeak的。ある程度のプレイ歴を持つ者に対して放つnoob発言は、プレイヤースキルが低い、ヘタレと罵るのとほぼ同じ意味。
n00b [n00b]
=newbie、nubi、noob。 初心者のこと。
割とleetspeak的。ある程度のプレイ歴を持つ者に対して放つnoob発言は、プレイヤースキルが低い、ヘタレと罵るのとほぼ同じ意味。
104 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:06:20.68 ID:nR9twTeh0
anal sex please
105 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:06:43.23 ID:zIHTPTfcO
とりあえずらきすただとunderrtand the situation って言ってた
106 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:07:06.47 ID:7/bVgeav0
承諾しますか？戸を手で重さを量ります
107 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:07:13.77 ID:XZX1mgYEO
108 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:07:14.70 ID:mF6CDwc8O
空気コテを英語で言うと
109 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:08:15.56 ID:nxZXdO6+0
>>108
foolish man
foolish man
110 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:09:33.11 ID:TOBg49KcO
>>98
いいなそれ
いいなそれ
111 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:10:33.83 ID:m95Dd8J40
>>108
Mother Fucker
Mother Fucker
112 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:11:01.69 ID:npPkcHfG0
>108
Dink Dick Duck
あひるちゃんに訳してもらえｗ
Dink Dick Duck
あひるちゃんに訳してもらえｗ
113 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:12:45.37 ID:sTN/1ZV7O
nihongode ok
114 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:12:50.03 ID:m95Dd8J40
115 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:15:13.75 ID:npPkcHfG0
>114
Dork Dick Duckでもいいかもなｗ
Fack!
Dork Dick Duckでもいいかもなｗ
Fack!
116 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:15:34.72 ID:4KhzJ0ir0
Do Mind!
117 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:16:25.89 ID:fKso454p0
fell a mood
118 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:17:11.43 ID:LDmo+6mw0
KOOL
119 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:17:52.62 ID:fKso454p0
普通にfeelとfellを間違えた
今年一番の恥をかいた
今年一番の恥をかいた
120 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:18:53.73 ID:Z+pDoFlF0
keep mood
121 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:19:30.11 ID:m95Dd8J40
moof! moof!
122 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:20:32.44 ID:xBVGg4nx0
Dutch wife
123 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:23:18.28 ID:LDmo+6mw0
Nagato is my wife.
124 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:28:55.60 ID:nR9twTeh0
>>119 felatio please
125 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:29:41.78 ID:WLjHm3l5O
sex
126 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:30:27.19 ID:OLM733DHO
127 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:30:47.32 ID:1YJanEuSO
UPDOWN NO!
128 ：幽霊 ◆4t4444444g ：2007/12/31(月) 14:32:18.91 ID:zmAitDOM0 BE:1353039168-PLT(12011)
You should read air
129 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:33:48.37 ID:5+YK5wiC0
catch the windだろ
130 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:34:14.06 ID:lMBud6e/0
atmosphere＝ふいんき
131 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:34:23.60 ID:mz1K0n3D0
やあ （´・ω・｀)
君に呪いをかけたよ。
僕の言う通りにしないと、死ぬよ。
死ぬよ
逃れる方法は一つしかない。
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1199076321/
このスレにいって
今年最後のﾍﾟﾗﾍﾟﾗｿｰｽ!!
と書き込むだけでいいんだ。
やらなかったら
死ぬよ
君に呪いをかけたよ。
僕の言う通りにしないと、死ぬよ。
死ぬよ
逃れる方法は一つしかない。
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1199076321/
このスレにいって
今年最後のﾍﾟﾗﾍﾟﾗｿｰｽ!!
と書き込むだけでいいんだ。
やらなかったら
死ぬよ
132 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:34:30.80 ID:7DA8rDyt0
で、結局どれがベストなんだろう？
NO NO Nagato is my wife , not yours
bad luck!
NO NO Nagato is my wife , not yours
bad luck!
133 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:34:34.26 ID:dELYhLjPO
read atmosphere
134 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:35:02.35 ID:GRI9JizmO
>>21はもっと評価されていい
135 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:36:59.16 ID:zSvsVEVxO
Feel our atmosphere
雰囲気を感じろ
これでよくね？
雰囲気を感じろ
これでよくね？
136 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:37:14.65 ID:5+YK5wiC0
sense the atmosphere
137 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:37:23.05 ID:lMBud6e/0
get out here
138 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:37:52.04 ID:LDmo+6mw0
Yours is mine, mine is mine, too.
139 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:38:04.59 ID:DqZEeCsm0
>>129
The Catcher in the Ryeかと思った
The Catcher in the Ryeかと思った
140 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:38:26.07 ID:uMSFJyVj0
Engel comes here
141 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:38:57.11 ID:DqZEeCsm0
142 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:39:43.91 ID:FQnuXe2CO
boo shit
143 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:39:51.33 ID:hZZ8PhZ8O
ゲラウトヒアｗｗｗｗ
144 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:41:12.45 ID:DqZEeCsm0
>>142
bull shit?
bull shit?
145 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:42:39.86 ID:XL1JsKXCO
>>143吹いた
146 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:44:20.78 ID:Xv1QdwbfO
Capture the mood.
147 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:44:55.26 ID:JKonQeluO
おぶらで・おぶらだ
148 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:45:00.29 ID:HJOkkebzO
act along with situation
で良くね？
で良くね？
149 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:45:28.74 ID:DqZEeCsm0
>>146
Capture the flag を想像しちまった俺は英語のネトゲのしすぎだな
Capture the flag を想像しちまった俺は英語のネトゲのしすぎだな
150 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:45:40.14 ID:LDmo+6mw0
It did not steal.
It only borrowed permanently.
It only borrowed permanently.
151 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:48:17.24 ID:hluawfFVO
受験生が多いからか、この時期のこの手のスレは（自分の学力を示すかのような）マジレスの嵐
152 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:50:46.69 ID:DqZEeCsm0
>>151
Feel our atmosphere
Feel our atmosphere
153 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:52:17.32 ID:m95Dd8J40
>>151
fuck off
fuck off
154 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:52:57.35 ID:DqZEeCsm0
>>153
m9 ができてやがるぞ
m9 ができてやがるぞ
155 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:53:43.00 ID:m95Dd8J40
俺と同じIDの串名無しにいってやれよ
156 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:55:51.48 ID:nxZXdO6+0
>>155
お前集合住宅に住んでるんだろ？
お前集合住宅に住んでるんだろ？
157 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 14:56:39.24 ID:m95Dd8J40
集合住宅ではないな。
158 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:56:51.91 ID:LDmo+6mw0
There are a lot of examinees, a lot of serious responses of such a thread at this time. (Like showing my
scholastic attainments)
scholastic attainments)
159 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:57:10.16 ID:AffAdjH80
マジレスすると、空気嫁なんて表現(というか概念)は日本語にしかない
160 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:57:29.27 ID:DqZEeCsm0
誰か英語で官能書き込んでみて
161 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:57:58.79 ID:DqZEeCsm0
日本語以外でも興奮するか実験したい
162 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:58:27.05 ID:nxZXdO6+0
>>157
と見せかけて実は集合住宅なんだろ？そうなんだろ？
と見せかけて実は集合住宅なんだろ？そうなんだろ？
163 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:58:43.61 ID:uR4WYW9R0
fack you でおｋ
164 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 14:58:51.16 ID:DqZEeCsm0
>>162
特定きた？
特定きた？
165 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:00:05.83 ID:QOucN3qq0
Fuck you , asshole！
166 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:00:09.13 ID:QZZIi2+NO
lol
167 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:00:11.67 ID:fyPfNHEZ0
>>159
世界に数万もある言語すべて調べたわけじゃあるまいし
世界に数万もある言語すべて調べたわけじゃあるまいし
168 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:01:17.21 ID:8e5qxAsOO
169 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:02:08.62 ID:LDmo+6mw0
Be refrain
170 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:04:11.06 ID:QOucN3qq0
shit
171 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:04:54.47 ID:dNwiuPSoO
マジレスすると、「空気嫁」とか「気まずい空気」とかの『空気』って概念は、日本にしかなくて外国にはないから意味ないよ。
外国人は「原則的に」空気読めない人達だし。
って文献を読んだ事ある気がする。
外国人は「原則的に」空気読めない人達だし。
って文献を読んだ事ある気がする。
172 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:07:03.81 ID:pUWYcnsCO
>>18が正解
173 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:10:01.73 ID:erspnUX80
>>171
「郷に入れば郷に従え」ってことわざは欧州にもあるよ
「郷に入れば郷に従え」ってことわざは欧州にもあるよ
174 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:12:08.31 ID:DqZEeCsm0
ローマ？
175 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:12:28.58 ID:erspnUX80
最高に空気嫁ないはずのフランス人からも、
気まずさをテーマにした『異邦人』って作品が生まれてるわけだし
スレ違いごめんね
気まずさをテーマにした『異邦人』って作品が生まれてるわけだし
スレ違いごめんね
176 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 15:13:10.51 ID:m95Dd8J40
見てください！
日本語でレスする馬鹿共の空気読めなささを！
日本語でレスする馬鹿共の空気読めなささを！
177 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:13:54.55 ID:DqZEeCsm0
you too, you know!
178 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:14:14.93 ID:dNwiuPSoO
>>173
それは確かにあるけど、ちょっと主題とずれてないか？ww
それは確かにあるけど、ちょっと主題とずれてないか？ww
179 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:14:51.07 ID:AghMTCRT0
やあ (´･.ω･`)突然だが、君に【呪,い】をかけたよ
来年は「人生最悪の年」になる呪,いだ。
ああ、君が怒るのも無理はない。 落ち着いて欲しい。
この呪,いを解くには方法はただ一つ、↓のスレに
http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1185035373/
「デア・リヒター最強」
と書くだけなんだ。それじゃ検討を祈るよ
来年は「人生最悪の年」になる呪,いだ。
ああ、君が怒るのも無理はない。 落ち着いて欲しい。
この呪,いを解くには方法はただ一つ、↓のスレに
http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1185035373/
「デア・リヒター最強」
と書くだけなんだ。それじゃ検討を祈るよ
180 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:15:14.00 ID:LfE0v8Bh0
外国の2ｃｈにかきこんでこい
181 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:15:15.58 ID:0o/Ul5e6O
>>163
英語でおｋ
英語でおｋ
182 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 15:15:27.00 ID:m95Dd8J40
>>179
fuck you! fuck you!
fuck you! fuck you!
183 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:16:22.46 ID:0o/Ul5e6O
184 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:16:32.93 ID:BeK5CwkyO
Dutch wife
185 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:18:12.71 ID:erspnUX80
186 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:18:22.81 ID:0o/Ul5e6O
>>176
日本語でおｋ
日本語でおｋ
187 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:20:01.68 ID:RhNPbqpmO
feel mood
だろ常孝
だろ常孝
188 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:20:43.48 ID:H3/wxOY20
feel food
だろ常考
だろ常考
189 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:21:59.14 ID:DqZEeCsm0
>>187-188
携帯とコンピュータから書き込むとか暇なことしてんじゃねーよ
携帯とコンピュータから書き込むとか暇なことしてんじゃねーよ
190 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:22:23.98 ID:Z1JEZhKe0
ふいんきってatmosphereじゃないの？
いや、スペルわかんないんだけどさ
いや、スペルわかんないんだけどさ
191 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:23:11.87 ID:ynntnxXwO
cool key your men
192 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:23:48.12 ID:dFuncTdvO
FUCK ASS!!
193 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:23:48.42 ID:erspnUX80
194 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 15:24:45.59 ID:m95Dd8J40
erspnUX80
↑
mother fucker
↑
mother fucker
195 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:26:17.67 ID:bmyCo2Qv0
Oh men, shut the fuck up!
196 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:27:35.91 ID:syjxYshoO
feel this aura
197 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:27:37.36 ID:YCwbKRWrO
198 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:30:51.49 ID:DqZEeCsm0
199 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:40:28.64 ID:DqZEeCsm0
結局
Feel atmosphere でおｋ？
Feel atmosphere でおｋ？
200 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 15:41:39.58 ID:m95Dd8J40
NO!
201 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:42:07.57 ID:DqZEeCsm0
then which one is the best?
202 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:44:09.05 ID:yY2wT3neO
マジレスするとfeel sence
203 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:45:50.29 ID:DqZEeCsm0
six senceってスゴイ映画だよな
204 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:46:25.41 ID:erspnUX80
個人的には>>26がわかりやすいと思った
205 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:47:13.79 ID:syjxYshoO
>>26
アメリカンな言い方だな
アメリカンな言い方だな
206 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:48:37.29 ID:ZFwhdO2tO
kill youでガチ
207 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:51:23.28 ID:tuVkqzsKO
>>198
日本編乙
日本編乙
208 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:57:59.32 ID:JIjDXBuR0
２０２はない
209 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 15:59:32.03 ID:DqZEeCsm0
202は悪くはないと思うけど最適でもないとおもう
210 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:02:02.52 ID:XuAxco7sO
>>26が一番近い
211 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:03:27.77 ID:qI1HE8i20
Don't break the mood
212 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:04:58.45 ID:dNwiuPSoO
213 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:17:59.36 ID:JCwUEPVy0
５０３（ゴーマリサーン）
214 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:23:22.05 ID:DqZEeCsm0
何？
215 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:45:50.68 ID:DqZEeCsm0
てかあけましておめでとうってＨａｐｐｙ ｎｅｗ ｙｅａｒ？
それともよいお年を？
それともよいお年を？
216 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:50:04.49 ID:hcsBXho00
I want to air
でいいじゃん
でいいじゃん
217 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:51:55.96 ID:ZoQP6EDy0
You don't feel mood.
You must feel mood.
You must feel mood.
218 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 16:57:40.52 ID:vfRxReovO
think about the mood of the around
219 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:00:31.64 ID:tJLzh+QhO
空気はアトモスフェアとは違うのか？
220 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 17:02:56.65 ID:m95Dd8J40
>>219
Oxygenだったりcarbon dioxideだったりNitrogen
Oxygenだったりcarbon dioxideだったりNitrogen
221 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:04:03.91 ID:mF6CDwc8O
I ate too much.
222 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:05:57.41 ID:naN2CD2WO
You should die．
223 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:06:27.79 ID:nz5c+76cO
Don't be a dick.
意訳かとも思うが
意訳かとも思うが
224 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:08:14.83 ID:G4cbDGlV0
learn how to behave.
225 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:10:36.14 ID:nz5c+76cO
>>224
Behave一語でもかっこよくね？
Behave一語でもかっこよくね？
226 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:12:12.72 ID:RliMKdczO
quickie yeoman
227 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:13:12.33 ID:G4cbDGlV0
>>225
そうだな、ちょっとくどいと思ってた
そうだな、ちょっとくどいと思ってた
228 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:14:05.34 ID:Lzr782TVO
getaway
229 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:23:45.60 ID:nz5c+76cO
230 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:24:16.94 ID:SDzpjVFf0
>>59
ちょｗｗｗｗなつかしいｗｗｗｗ
ちょｗｗｗｗなつかしいｗｗｗｗ
231 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:25:56.41 ID:MFAopq6kO
Please feel atmosphere
雰囲気を感じてください
雰囲気を感じてください
232 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:28:02.37 ID:LeYbAdCd0
Atmosphere guessed
233 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 17:40:26.18 ID:erspnUX80
さて、そろそろ実用してみようかな
>>220
You really make a bad mood bollocks. You don't feckin realise that do you?
Behave yourself or fuck off immediately.
英語むつかしい
>>220
You really make a bad mood bollocks. You don't feckin realise that do you?
Behave yourself or fuck off immediately.
英語むつかしい
234 ：あひるちゃん ◆TKBU.nXcBI ：2007/12/31(月) 17:51:50.08 ID:m95Dd8J40
235 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 18:04:02.00 ID:erspnUX80
>>234
Yeah, I might be a bad speaker but you're still annoying. Feck off eejit.
Yeah, I might be a bad speaker but you're still annoying. Feck off eejit.
236 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 18:10:23.41 ID:aFRwEATo0
This is a pen.
237 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/12/31(月) 18:26:22.82 ID:24djTPzk0
>>236
いいえ、それはトムです
いいえ、それはトムです
238 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：
ケフィア乙