フランス語が得意・翻訳できる勇者助けて！

明日までの宿題が終わらない！助けてほしい！

ぼんじゅーる

しるぶぷれ

サヴァ？

>>1
Au revoir!

俺は半分の宿題を和訳するから残りの半分をして頂きたき候m(__)m

エッフェル

>>1
Non

〇∧〃 宿題か
／ > でもそんなの関係ねぇ　
＜＼　そんなの関係ねぇ

じゅまぺーる

>>1の性別による

ちなみにコレです。。。
１．Ｃｅｔｔｅ ｐｈｏｔｏ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ−ｔ−ｅｌｌｅ ｕｎｅ ｖｉｌ
ｌｅ ｄ’ａｖｉｏｎ？
２．Ｂｏｉｓ ｔｏｎ ｔｈｅ， ｉｌ ｅｓｔ ｄｅｊａ ｔｉｅｄｅ， ｉｌ ｖａ
ｅｔｒｅ ｆｒｏｉｄ！
３．Ｎｏｔｒｅ ｐｒｏｆｅｓｓｅｕｒ ａ ｄｅｓ ｍａｎｉｅｒｅｓ ｕｎ ｐｅ
ｕ ｔｒｏｐ ｆａｍｉｌｉｅｒｅｓ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｆｅｍｍｅｓ
４．Ｊｅ ｎａｉ ｐａｓ ｔｒｅｓ ｆａｉｍ， ｃｅ ｓｏｉｒ，ｊｅ ｍａｎｇｅ
ｊｕｓｔｅ ｕｎ ｐｅｕ ｄｅ ｓａｌａｄｅ．
５．Ｃｅｓ ｐａｒｅｎｔｓ ｄｏｎｎｅｎｔ ｄｅ ｂｏｎｓ ｅｘｅｍｐｌｅｓ
ａ ｌｅｕｒｓ ｅｎｆａｎｔｓ．
６．Ｔｕ ｃｏｎｎａｉｓ ｌａ ｄａｔｅ ｄｅｓ ｅｘａｍｅｎｓ？
Ｉｌｅ ｏｎｔ ｌｉｅｕ ｄｕ １９ ｊｕｓｑｕａｕ ２５ ｊｕｉｌｌｅｔ．
７．Ｄａｎｓ ｃｅｔｔｅ ｃｂｏｕｔｉｑｕｅ，ｏｎｎｅ ｖｅｎｄ ｑｕｅ ｄｅ
ｓ ｖｅｔｅｍｅｎｔｓ ｆｅｍｉｎｉｎｓ； ｖｏｕｓ ｄｅｓｉｒｅｚ？
８．Ｃｅｔ ｅｎｆａｎｔ ｎａｒｒｅｔｅ ｐａｓ ｄｅ ｓａｕｔｅｒ，ｄｅ ｃ
ｒｉｅｒ．．． ｉｌ ａ ｂｅｓｏｉｎ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｄｅ ｌ’ｅｘｅｒｃｉ
ｃｅ！
９．Ａｖｅｃ ｕｎｅ ｃａｒｔｅ ｄ’ｅｔｕｄｉａｎｔ，ｏｎ ａ ｄｒｏｉｔ
ａ ｕｎｅ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ａｕ ｃｉｎｅｍａ，ｃ’ｅｓｔ ｖｒａｉ？
１０．［Ａ ｌａ ｒａｄｉｏ］ : 《 Ｅｔ ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ，ｌｅ ｔｅｍ
ｐｓ ｐｏｕｒ ｄｅｍａｉｎ : ｓｏｌｅｉｌ ｅｔ ｖｅｎｔ ｆａｉｂｌｅ ｄｕ
ｎｏｒｄ−ｏｕｅｓｔ ｓｕｒ ｒｅｇｉｏｎｓ ｄｅ ｍｏｎｔａｇｎｅｓ．》

>>1
Va-ten!

全部任せて寝ろよ

文だけ残しとけば翌朝お前が覗いたスレに和訳ができてるって寸法だ

任せとけって俺たち高卒童貞ニートを

できるけど、それくらい自分でやれ
単語調べればできなくないだろ

ウィームッシュ！！！！！！！！！！

半角英数でウプしろ…

全角(笑)

簡単だけど
読みづらいからやんない

もういいよ

>>12和訳？

いや、単語は分かっても可笑しな日本語になるんですよorz
一応、もう十問ほどあるけどそっちは今、必死こいてやってます。。。

>>21
はい和訳です。

つかこの長さなら徹夜でできんだろ
甘えんな

文法が分かってないんでしょ
初歩の初歩の文法の本読めばおｋ
あとは意訳

>>23 やってみる

勇者は現れないか、、、

何語？

>>26
凄い助かります！！！俺も残りの後半やってみてます。

>>12
４．彼女はまん毛ボーボーだったので、思い切ってパイパンにした

半角英数にしろつってんだろこの糞が

1.我々フランス人は誇り高き民族ですが何か？
2.いいかジャポネ、我々フランス人はセックスが大好きだ！
3.風呂に入らなくても大丈夫だ.
4.フランス人は臭くない。
5.香水があるからなにも問題ない。
6.フランス娘はかわいいだろ？
7.我々フランス人の女性はみな美しい；抱きたいだろ？
8.我々フランス人は革命によって自由を獲得したんだ。
9.戦いによって自由を得ることは正当なことであり、
それは永遠の誇りである。
10.アニメは好きだ:大好きなんだ:もっとジャポネはアニメを作れ。

1、この写真は飛行機から都市(町)をうつしたものですか？

主高校生？

2、(あなたの)紅茶を飲む、すでにぬるい、冷たいのをいれたばかりなのに！

>>33
大学一年です。授業にはちゃんと出てはいたんですがなかなか吸収が遅くて。。。

>>31
�@Cette photo represente-t-elle une ville vue d'avion?
�ABois ton the,il est deja tiede,il va etre froid!
�BNotre professeur a des manieres un peu trop familieres avec les femmes.
�CJe n'ai pas tres faim,ce soir,je mange juste un peu de salade.
�DCes parents donnent de bons exemples a leurs enfants.

フラ語なんて全然わからんけど翻訳サイトで仏→英で翻訳したら
それっぽい文章になったぞ

>>35
今夜少しサラダ食ったから腹減ってねーよ

3、私たちの先生の女性に対する態度は、少しなれなれしすぎる

>>37は４な

4、私はとてもはお腹はすいていない。夜(今夜)、私はほんの少しサラダを食べた。

>>35 フランス文学科？

>>40
いえ、工学部です。でも何故か必修なんですよorz
それとよく見たらもう一ページあったのでもし宜しかったらご支援下さい。。。

�@Pierre est tellement fatigue qu'il dont a table.
�AMarie a une drole d'expression,comme sur le point de pleurer.
�BAttendez un moment,j'ai du lait an feu.
�CJ'entends une voix familiere dans lapiece a cote, ce n'est pas l'oncle Jean?
�DJe viens d'apercevoir Helene au cafe, mais j'ai l'impression qu'elle vent eviteret je n'insiste pas.
�EIl y a de moins en moins de familles uombreuses aujourd'hui, on n'a souvent qu'un ou deux enfants
�FLes Japonais exportent beaucoup de bicycletttes de bonne qualite ; elles sont bon marche.
�GAvec ce nouveau minister des Affaires etrangeres, lapolitique exterieure risque de changer.
�HPouvez-vous indiquer ou sont les toilettes? Au fond du couloir a gauche
�IFrancois habite la maison d'en face, j'ai juste la rue a traverser pour aller chez lui.

(1)ピエールがテレメントファティグでクィドってるのが一台のテーブルである
俺にはこう見える

>>1へ
ふざけてごめんなさい。
でもがんばって書きました。
がんばれば何でも許されるわけではないことはわかっています。
>>32を読んで和んだら、勉強がんばってください。
P.S.
しるぶぷれ

5、この両親は自分の子供によい手本を与える。

>>41フランス文学科じゃないのにつらいな

いや、流石にコレは自分でしなきゃいけないっすね。。。

6、君、試験の日知ってる？テストが行われるのは7月の19〜25日までです。

とりあえず>>12の10まではやってみるよ

こっちはやっと３問出来ました。かなり可笑しな日本語ですが。。。
>>21さんはフランス文学科な方ですか？

フランス文学科一年だよ

てか>>12の7をもう一回半角で打って

先に
8、この子どもは跳ぶのを、泣き叫ぶのを止めない。彼は練習(訓練)する必要がある。

遅くなりました。

�FDans cette boutique,on ne vend que des vetements feminins;vous desirez?

フランス語ｶｺﾖｽ
第二外国語仏語にしようかな

仏→英→和でそれらしく直せばいいじゃねえか
ググれば翻訳サイト出てくる

>>51�dｸｽ

9、学生証を持っている、人は映画の割引の権利がある。これ本当？

7、このお店の中では女性の服しか売っていない;何にしますか？(いらっしゃいませ)

10、ラジオにて。明日の天気です。晴れで山岳地方の上を北西の弱い風がふきます。



もしくは、山岳地方の北西部のうえを弱い風が吹きますかも…

とりあえず10まで終わったけど、主起きてる？

今、半分ほど終わったとこです。
本当に>>21さんには感謝しています！しかも流石フランス文学部だけあってしっかり日本語になっていますね！

高校の時からフランス語やってるからな
落ちこぼれだったけど。

いま>>41の何番？

いえ、>>41のほうではなくまた別な方の十二問あるほうやってました。。。

どんだけ宿題あんだよ!!!!!!!!(((゜д゜;)))
>>41もやるわｗ

マジすか！！！かなり助かります！夜も遅いですし出来るとこまでで良いですよ〜
あと、スペル打ち間違ってました。>>41


�@Pierre est tellement fatigue qu'il dont a table.

�AMarie a une drole d'expression,comme sur le point de pleurer.

�BAttendez un moment,j'ai du lait an feu.

�CJ'entends une voix familiere dans la piece a cote, ce n'est pas l'oncle Jean?

�DJe viens d'apercevoir Helene au cafe, mais j'ai l'impression qu'elle vent eviter et je n'insiste pas.

�EIl y a de moins en moins de familles nombreuses aujourd'hui, on n'a souvent qu'un ou deux enfants

�FLes Japonais exportent beaucoup de bicycletttes de bonne qualite ; elles sont bon marche.

�GAvec ce nouveau minister des Affaires etrangeres, lapolitique exterieure risque de changer.

�HPouvez-vous indiquer ou sont les toilettes? Au fond du couloir a gauche

�IFrancois habite la maison d'en face, j'ai juste la rue a traverser pour aller chez lui.

正確なのです。

あひるちゃんもちゃんとやってくれたんだから>>1はお礼をいうべき＞＜

ごめん、>>61の1ってdontで合ってる？？あってたらごめん

あ、そこdortでした。。。

あひるさんもありがとうございましたm(__)m

先に
2、マリーの表情はおかしかった、泣こうとしているようだった。

1、ピエールはとても疲れている、彼は机で寝る

てかちゃんとメモってる？？スレ消えたら今までのが和訳パァになる(((゜д゜;)))

3、ちょっとまって、ミルクを火にかけてる。

あ、その辺は抜かりなく。合間合間に書いてます(^ω^)

一応保守

フランス語５級持ってる俺が今北

>>73
よく分かってないですが。それは凄い系なんですか(・_・?)
もし宜しかったら>>21さんがやってらっしゃる>>62を後ろからやって頂けませんかm(__)m

私フランス語検定3級と自慢にならないしてみるテスト

自慢にならない自慢ね
誤字ってはずかしいね('A`)

英検すら持ってない私と比べれば皆さん凄いですね＾＾；

4、私は海岸部分でなじみの声を聞く。叔父のジャンじゃない？

ピエールはそのようでいます、疲労、彼、どれがテーブルを持っているかの。
マリーは奇妙な表現(まもなく叫ぶcomme)をしています。
瞬間(年の終わりのミルクのj'ai)を待ちます。
Iは、部分におけるよく知られている発言が格付けを持っていると聞いていますか、おじジーンはそうではありません?
Iは、たった今コーヒーへのヘレンに会いました。しかし、Iは、回避するべき彼女の風およびIが主張しないという印象を持っています。
は今日ますます大家族を持っています、一つはしばしばたった1あるいは2子ども-
を持っています、日本の輸出、よい質の多くのbicycletttes;それらは正常運転です。外国のビジネス(変更するべき危険の外側のlapolitique)のこの新しい大臣との
。
、示すことができますか。それとも、トイレでありえますか。Fran?oisが家に住んでいる左の-----------の上の通路の底に、Iは苦情を正しくしています、彼に行くためにクロスを持っています。

仏文四年のおいらがきましたよ〜

前、課題に追われて変換ｻｲﾄつかったら>>79みたくなった。
フランス語の変換は使えない

主、関東？

いえ、東北の大学です。
工学部なのにドイツ語かフランス語のどちらかを履修しなければいけないという意味不な大学ですがねｗｗｗ

どこの大学でも語学はあるんじゃないのか？

英語が必修というのは聞いたことがあるけど、工学部でドイツ語かフランス語が必修なのはあまりないらしいよ。
こっちはあと、二問まで来ました〜>>21の和訳するスピードが羨ましい。。。

東北か
てかドイツ語かフランス語って、どんだけヨーロッパ好きな学校なんだ…

5、私はカフェで彼女を見たばかりだ。しかし私は彼女が避けてきてる気がする、私はしつこくしていない。

間違ってたらごめん(´;ω;`)

�FLes Japonais exportent beaucoup de bicycletttes de bonne qualite ; elles sont bon marche.
　　　　　　　　　　↓
�FLes Japonais exportent beaucoup de bicyclettes de bonne qualite ; elles sont bon marche.

>>86私はカフェでヘレンを見たばかりだ

だった('A`)

んでどれを和訳すればいいんだ？

フランス語のクラスが３つあって、前期では運良くどれもテストがなかったから生き延びれたものの、後期では間違いなく死亡フラグな大２の俺にアドバイスをください・・・
わからなすぎて予習も復習もできないし、授業にも全くついていけない

>>89、>>62を10から訳して…
私も力不足であんまり訳せない('A`)

>>90
半分趣味で２ヶ月ちょいで５級取った俺がアドバイスするけど、結構どうにかなる
語学は時間勝負な気がするから一日１時間くらい勉強すれば

ドイツ語選べばよかったのにな

>>90仏文科？

>>89
>>21さんが今、>>72を上からやってくれているので下からやってくれたら幸いですm(__)m

>>>92
ありがとう
夏休みがあと１ヶ月ほどあるから、毎日３時間がんばってみようか・・・
お勧めの本っていうか、勉強法っていうか、あったら教えてください

>>94
文学部だけど仏文ではない
かっこよさそうとか思ってフランス語にしたものの全くついていけず
いまじゃエヴァやローゼンやジャーマンメタルの影響でドイツ語にしとけばよかったと激しく後悔
３つあるうち２つが２年の必修で、１つは１年の再履です・・・

うわっ>>62わかんねｗｗｗｗ
やっぱ５級じゃ無理だｗｗｗ

さりげなく保守

なんとなく意味は取れるが正確に和訳とか無理ｗｗ

�F日本は品質の良い自転車を多く輸出していて、それらは良く走る

こんなもんか…他は細部がさっぱり

銀のつばさに
のぞみを乗せて
灯せ平和の青信号
勇者特急マイトガイン
定刻どうりにただいま到着！

ちょい休憩してたorz
また再開するぜ!

辞書引いてもいい？

>>103辞書引きまくりな私がいる

ミートゥー

あれれ？辞書がないよー？
バイト先に忘れてきたっぽいorz

>>51
�FDans cette boutique,on ne vend que des vetements feminins;vous desirez?
このブティックでは、女性向けのお洋服を
売っていません。あなたは欲しいのですか？

集中力が…

>>107あっ…間違えてた…orz

おれも大学でドイツ語習ったな
工学部なのに
第２外国語とかってやつ

これ、明日の何時までにやればいいの？

集中力完璧なくなったから、ちょっと落ちる(´;ω;`)主ｽﾏｿ

フランス語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語、、ネパール語、英語の中でどれが一番難しいかな
ニートで暇だから勉強してみたいんだけどさ

本当に>>21さんには感謝しています！！
自分がやるっていったほうも何とか最後までこれました！>>21さんが来てくれなかったら今日の午後まで涙目でやってたと思いますｗ

>>110
えーと今日の正午までですｗ

>>114
なんだ。時間はたっぷりあるんじゃん
今から寝て明日起きたらやってもいいよ

？
寝たあとにまた手伝ってくれるって事ですか？

>>62のどこからやればよいの？
どこまで終わってるのかな
ちなみにB2程度の自分がやっても確実に
あっている保証はないがww

この四つがまだです。。。もし宜しければお願いします。

�EIl y a de moins en moins de familles nombreuses aujourd'hui, on n'a souvent qu'un ou deux enfants

�GAvec ce nouveau minister des Affaires etrangeres, lapolitique exterieure risque de changer.

�HPouvez-vous indiquer ou sont les toilettes? Au fond du couloir a gauche

�IFrancois habite la maison d'en face, j'ai juste la rue a traverser pour aller chez lui.

一応保守

ただいま
あと1問だけでもガンガってみる!

�FLes Japonais exportent beaucoup de bicycletttes de bonne qualite ; elles sont bon marche.
日本人達は沢山の品質の良い自転車を輸出する；それらは良く走る
�GAvec ce nouveau minister des Affaires etrangeres, lapolitique exterieure risque de changer.
この新しい外務大臣によれば、外交政策は変わるかもしれない。
�HPouvez-vous indiquer ou sont les toilettes? Au fond du couloir a gauche
どこにトイレがあるのか教えていただけますか？廊下の奥を左にいった所です。
�IFrancois habite la maison d'en face, j'ai juste la rue a traverser pour aller chez lui.
フランソワは向かいの家に住んでいる。私はフランソワの家に行くためにちょうど道を横断する

>>121
ありがとうございます！あと、�E番をやって頂けたら
ちょうど自分の分も終わりましたので宿題全部終了なんですが。。。

おお>>121スゴいね!

�E良い家庭を築くためには、まず良い両親となるべきである。

大阪外大フランス語専攻の俺が今北産業
>>121
�G、�Iはちがうくね？

�EIl y a de moins en moins de familles nombreuses aujourd'hui, on n'a souvent qu'un ou deux enfants
今日では家族の人数は段々と減っており、しばしば一人または二人の子供を抱えている
意訳気味なので辞書で確認してね

6、後半が良くわかんないorz
>>125　10はあってると思われ

>>126 おぉ、それだ!すげえ
私もフランス語がんばろう…。仏文科なのに恥ずかしい

おぉ、これで全部埋まりました！これで皆さんのおかげで宿題をちゃんとだせそうです。
本当に今回は皆さん方ありがとうございました!自分ひとりでやっていたら今頃まだ涙目になりながらやっていたと思います。
今度からはちゃんとフランス語をマスターし、ここでお世話になんないように頑張ります!

>>125
それは言わない約束だwww
10は自分も微妙
8はこれでいいと思うんだけど…