翻訳家だが、マジで仕事きっついわ………

　連日連日、睡眠時間六時間くらいで、あとはずっと仕事、仕事、仕事……。
睡眠つっても二時間寝て、とりあえずの集中力をキープするみたいな睡眠だ。
メシも、とりあえず空腹を感じずに集中できるために食べるくらい。

　忙しくさせてもらえるのはありがたいことだけど、こうも仕事中心に生活が回り始めると、
それはそれでマジでくたびれ果ててくるわ……。

　今日もこのまま夕方まで仕事だ。せめてときどきスレでも見て息抜きさせてくれ。

まあ頑張れよ

今すぐ仕事に戻れ

給料いいんだろ？

|A`)　あがるスレ
　　　 とたんに下がるスレ

さぼんなクズ

アナル男爵乙

小岩井さんお疲れ様

とーちゃんすげー！
ビルゲイツみたい！

とーちゃんがんばれ

>>2
さんきゅ

>>3
仕事してるディスプレイでこのスレ見てんだよｗ

>>4
びっくりするくらい印税安いぞ

さっさと仕事しろ

ねえ馴れ合うの？また馴れ合うの？

>>6,12
うるせーｗｗｗ
ここ三年間、休みらしい休みはほとんどねーよｗｗｗ

結局あさぎ・風香・恵那・かーちゃんのうち誰を狙ってるの？

おー、パンツマン！またきたなー！

ふーか紹介してよ

>>15
知らん。

鳴滝史伽、風香
宮崎のどか
神楽坂明日菜
長瀬楓

ここからしぼれない。

仕事の出来ない辛さがお前に分かるか？
働ける自分に感謝しろよ

>>11
給料を具体的にｋｗｓｋ

自宅警備員に転職する事をオススメする

どこで拾ってきたん？

真っ先にkittyを想像してしまった自分がちょっと好きだ

>>19
仕事なんて選ばなきゃなんでもあるだろ。
俺もずいぶん長いことその日暮らしやってたよ。
肉体的にハンデあって仕事できないんならすまん。
でも俺も鬱を押してかなり無理してるんだぜ。

>>20
買い取りの仕事もあって、そういうのは一冊３０〜４０万。
印税の場合文芸だと、初版部数×定価×５〜８％。
だいたい６か７％しか出ないから、定価1200円、初版5000部の場合、せいぜい４０万少々だな。

>>24の補足。
文芸書の翻訳は、翻訳期間２〜３ヶ月、本が出るまでには最低でも半年くらいはかかる。
それを考えると、どんだけ安いか分かるだろｗ
古本で売られてるの見るとマジで悲しくなるよ。
古本じゃあ印税入ってこないからな。

翻訳家って結構気楽に家でやってるイメージがよつばとのせいで定着してしまっているんだが・・・
通訳とかになろうとは思わなかったの？

自給に直すといくらくらいなの？

>>24
３日で１冊仕上げれば、ウハウハじゃね？

30ヶ国語話せる俺には翻訳家などいらない

俺なんか人の言ってること無視するから翻訳家不要だな

>>27
てか年収聞きたい

>>26
「家でやる」っていうと気楽な感じすると思うけど、
実際これ一本で食ってこうと思うと常時２〜３冊は抱えてなくちゃいけないわけで、
そうなると、朝から晩まで仕事で、ろくろく外に遊びに行く暇もないのよ。
つまり、ほとんど誰とも会わない上に、食事も睡眠もバラッバラな日が何ヶ月も続くわけで、
もうヘットヘトになってくるぞｗｗｗ

村上春樹どう思う？
俺の尊敬する神西清先生どう思う？
平井肇はどう思う？

>>31
いちばん良かった時は2000万近かった。
キャリアの中での最低年収は、300から350万くらいじゃないかな。

>>33
村上春樹は、やっぱすげーよ。
あとのふたりはよくしらん。すまん。

何語？

Didn't you say that It'd be okay?!
"It'll be ok, since we're going too!"
Why didn't you protect Father's ship!?
Why didn't you kill them!?

You, because you're a Coordinator too...
You weren't fighting seriously, were you!?

これを訳してください…お願いします

面倒なら最初の４分だけでもいいです

なんとか時間つくって死なない程度に息抜きしろよ

でも結論から言うと、>>1程度の労働なんてざらだよね。普通。

神西しらないって……
専門がロシア語じゃなくてもひどい

Ｉcan fly.を翻訳家の力で感動に変えてくれ。

とりあえず何でスレ立てたの？

>>32
俺もＳＯＨＯ系なんだけど気持ちは凄いわかる
ＯＮとＯＦＦの切り替えが無いから遊んでるつもりでも気が抜けなくて休んだ気がしない
最近事務所で皆で集まって仕事した方が幾分か気楽になることに気づいた

>>35
英日

>>356
仕事以外ではやりたくもねーよｗ

>>37
普段はできるけど、今はこのスレ立てるくらいが精一杯だｗｗ
明日までに、けっこう無茶な量がある。

>>38
労働量としてはそう思うぜ。
ただ、年間340日は仕事してるし、ずっとひとりってなるとけっこうキツいぞ。

>>356に期待

初版5000部が少なく感じる俺様編集者(´・ω・`)
文芸ってそんなものなの？

今までの経歴を簡単に教えてくれるともっと君のことを理解できるよ

お前とほぼ同じ労働時間で、倍以上の体力使って、年収が半分以下なやつもいる。

そいつよりは楽な人生だ

>>39
悪いな。

>>41
せめてもの息抜き。

>>42
だよなー。自宅の仕事は「自宅に仕事がある」っていうのがネックなんだよね。
気になっちゃって、休まらない。

>>45
外文はそれでも返品、裁断だよｗｗｗ
翻訳にアレルギーを感じてる人が多いから、好きモンしか買わないんだよね。
だから基本的に蔵書になる分くらいしか刷らない。
ちなみにこないだ出したのは、初版4000部で2000部しか売れなかった。orz

戦後、と言うか昭和以降インテリの文人翻訳家がなりを潜め
学者肌の言語学翻訳家が業界の殆どを占めるこの状況について一言、
というかこの見解があってるのかどうか

>>46
フリーライター→日雇いあれこれ→翻訳

>>47
分かった分かった。
そういう理屈も分かるが、別に興味ないからいちいち俺に言うな。
そいつらはそいつらの人生、俺は俺の人生だ。

ああ確かに翻訳された本ってなんか嫌だな…
意外に話題になってるもん以外は手を出そうと思わないかも

>>49
学者肌の翻訳家の時代から、専門的なプロ翻訳家の時代になってるぞ、今は。
学者肌の翻訳者が多かったのって、堀口大學とかの時代じゃないの？

よくある質問だと思うけど、子どもの頃に外国にいたの？
何ヶ国語かできます？

>>53
英語と日本語だけ。最近、フランス語とスペイン語とタイ語をかじりだした。
が、忙しくてぜんぜん進まない。

光文社（だっけ？）の新訳古典の仕事貰えた？

スパイク様オブリオン翻訳ありがとう
いや本当に愛してる




ps3xbox360ユーザー一同

>>48
5000で返品はきっついなあ…
版元はそれで儲け出るのかしらん。
文芸ってやったことないからわからんけど。
個人的には翻訳もの好きよ。

ちなみに一番売れたのってどれぐらいいった？

最近は息抜きでVIPにスレ立てるのかよ…

結局のところ、>>1はただのヘタレだ

>>55
あー、あれ売れてるねえ。
俺にはオファーなかったわｗｗｗｗｗｗ
他の出版社何社かとガッチリでやってるから、他の仕事やるヒマないｗｗｗ

ハリーポッターの翻訳でもしろよ

とーちゃん仕事しろよ

>>57
ほんと、やる気なくなってくるよ、真面目な文芸モノは。
いちばん売れたのは、部数はいわないけど、家買えるくらい売れたｗｗｗ
一括じゃないけどね。

それは学者肌の意味自体取り違えてね？
あんたは言語のプロだから俺の方が間違ってると思うんだが・・・・
最近はいくら原書に忠実でも、日本語として通りの悪い訳が目立つ気がする

スティーブンキングの役をいつか任されることを祈っているよ

【ほすほすも呆れる】【鬼畜】民主党のネクスト法務大臣が子供を殺された母親に暴言を吐きまくる★５
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1183139869/



民主党のネクスト法務大臣が子供を殺された親に『彼等にも犯罪を犯す事情があった』

動画１
http://jp.youtube.com/watch?v=ScJkZJYwbE0
動画２
http://jp.youtube.com/watch?v=qmjLPH9CKGA


民主党ネクスト法務大臣「え？じゃあ、加害者が死ぬ目にあえばいいんですか？」
民主党ネクスト法務大臣「拷問して殺せばそれで気が済むっていうんですかぁ」

被害者の母「息子が死んで犯人が１、２年で出てきてのうのうと暮らしてるのが納得できない」
民主党ネクスト法務大臣「死の恐怖を味あわせたい？」
民主党ネクスト法務大臣「彼等にも犯罪を冒す事情があったんですよ」
被害者の母「事情って何ですか？」
民主党ネクスト法務大臣「そ、それは置いといてですね・・・」

とーちゃんまたよつばすれたてたかー

あと、最近新潮社からでたモームの人間の絆の新訳どう？

とーちゃんみたいな生活ってやろうと思えばできるのか？

なんかよく分からんが外国の小説なら
グレックイーガンマジ好き

戸田菜津子のセリフ改ざんについて一言

>>64
あーーーーー。そういう意味か。
それは、文章下手な訳者が増えてるんだよ、最近。
ちょうど留学ブームの頃に海外にふらりと出て行った、
「英語はなんとなくできる。本はそれなりに好き。文章はあんま書かない」
みたいな人が仕事もらいはじめてるから。
やっぱ、普段から文章書いてる人じゃないと、いい訳にならんな。

さっきの文おれなりに訳したらこんな文になったんだけど

大体でいいからあってるか見て

大丈夫だって言ったじゃない！
僕たちも行くから大丈夫」って。
どうしてパパの船を守ってくれなかったの！？
どうしてあいつらをやっつけてくれなかったのよ！？

あなた、自分もコーディネーターだからって…
本気で戦ってないんでしょう！！！

>>63
なんだよちゃんと稼いでるんじゃんｗ
まあこの業界当てるときに当てて稼ぐだけ稼いどけってかんじするよねｗ

あまり業界話ばかりじゃつまらんので
・やっちまった誤訳
とか
・我ながらニヤリとした名訳
とか
・他人の訳でプギャーした誤訳
とかおせーて。

能力に相応しい収入で我慢しないからきついだけで、
結局のところ、ただの馬鹿じゃねえか

>>68
ごめん読んでない。
最近仕事以外で本読む気がまったくせず、酒ばっか飲んでる。

>>71
あれは賛否両論あるけど、ある見方をすればナシ、ある見方をすればアリ。

>>73
ガンダムの奴？

睡眠時間六時間って普通じゃねえかこの野郎

同時に何本抱えられる？
フリーライターのときは主に何を書いてたの？

てか翻訳家って事務所とかに入るんだと思ってたんだが
個人だとどうやってなるの？

>>73
完璧。
なにこれ、ガンダムシード？

>>74
たまたま運が良かったｗｗｗ

やっちまった誤訳は、うーん、なんだろうな。
本文自体は金払ってチェックしてもらうから誤訳はほぼないんだが、
謝辞で「Elijah」をうっかり「エリジャ」って書いちゃったことあるぜｗ
エリヤだろｗｗｗｗ

まぁ自分の軌道に乗ればＳＯＨＯはいいんじゃないかと思ってるあまちゃんに一言

翻訳する時って英語をそのまま直訳しても日本人のニュアンスに合わない
ところがあるからそこをどうするかが翻訳家の腕の見せ所ってとこか？
そしたら日本語の勉強の方が大事じゃねえ？

翻訳家って作家とかと同じでブランド職だろ
一般人から見たらイメージいいんだから
多少のきつさは我慢しろよ

>>78
俺もおもたｗｗ　むしろ少ない事を主張するには多杉ｗ

>>74
他人の訳でプギャーしたのは、あれだ。
フォレスト・ガンプの冒頭。
I'm no box of chocolate……みたいな文章。
あれ「ぼくはチョコレートの箱じゃないのに、みんなぼくを粗末にする」って訳されてるんだが、
「ぼくはチョコレートの入った箱じゃないから、みんなぼくを粗末にする」って意味なんだよね。

子供の頭のフォレストにとってチョコレートはすごく大切なものだし、
その意識がすごく出ている一文のはずが、いきなり逆になってしまった。
これは、やっちゃいけない誤訳だな。

>>81
イライジャじゃねーの？

さすがあれだなタイプは早いな

>>82
そのとおりだと思うよ。
ただ、一般的な就職をするよりも忍耐力必要だと思う。

>>83
意外と勘違いされてるが、必要なのは、英語力２割、日本語力８割だ。

>>85
２時間ずつ３回だから、あんま寝た気しないよ。
集中力が保てなくなったときに、とりあえず２時間寝るだけだ。
年がら年中そんなじゃないけどね。

>>1
忙しいのによく２ｃｈできるな

>>85
いや、だけど3時間を２回ってことだろ?
けっこうきついんだぜ

やっぱりハリーポッターの翻訳家ってすごいの？

春樹か野崎か藤木か、会ったことあるやついる？

俺の質問>>79にも答えてくれよｏ（´□｀ｏ）

ツーかほんとにタイプ早ｗ

>>81
エリヤってキリスト教の預言者だったっけ？
固有名詞系は気づかないとやっちまいそうねｗ

あー、でもチェックは専門の校閲さんがいるのか。
まあそうでないと怖いけど。

>>87
エリヤでファイナルアンサー

>>88
ゲーセンでタイピングゲーやってると人集まってくるぜ

>>91
熟睡しちいまわないように、電気とパソコンと携帯はつけっぱなし。
メールや携帯の着信で目が覚めたら「おお、寝過ごさなくてラッキー」みたいに起きられる仕様ｗｗｗ
なんかのはずみでアイマスクはずれて目が覚めるのもラッキー。
基本的に布団じゃなくてソファや座椅子で寝るから、いつも体痛いよｗ

>>89
そうかなー
通勤地獄とか残業地獄味わなくて済む分いいと思うけど
まー自分に合うか合わないかだなと思ってる

タイプは早いけど時々無視するような気が・・・

単純に手に余る仕事うけてひぃひぃ言ってるだけの馬鹿じゃねえか

>>92
なんだかんだいって悪くないと思うぜ。
誤訳はまあ……しょうがないな……。
あんだけの注目作になると、あれこれ探されて可哀想。
まあ、ミスはミスだけど。

>>93
その三人はないなー。

>>94
悪い悪い。
今は六本かな？　先月四本。
昔は、エロ本とかゲームの攻略本書いてたよ。

>>95
それだけが取り柄ｗｗｗ

>>97
俺も忙しいときはそういう睡眠でやってるけどさ、
正直「早死にする」って感じるよ

くそう
息抜きスレでストレス溜めさせてやろうと思ったのに無視しやがる

>>1
興味本位で質問

・SFの翻訳ってどう？

漠然としすぎか
・やったことある/ない
・高い/安い
・むずい/やりやすい
とか

翻訳家ときくと、油豚（東京kitty)しか想像できない体になっていました
僕は間違ってますか

>>98
まあ、リーマンと俺と比べて「俺の方がキツい」とは思わないな。
どの仕事もすげー大変だと思うよ。
そういう感情とか疲労とかって、相対的に感じられるもんじゃないもんね。
みんな自分がいちばん疲れてる。

>>99
悪いｗｗｗ
仕事しながらだから、とばし読みしてるかもしれん。

>>102
あるあるｗｗｗｗ
いつも変な動悸してるしｗｗｗ

>>101
４とか６とか同時に抱えるのか？！
すごいな
毎日４とか６とかまんべんなくやるの？
それとも１ヶ月を４とか６とかで割ってまとめて仕上げてくの？

何かお勧めの本ある？
出来ればロシア作家で

もとエロ本書きか
そっちのが楽しそうだな

>>104
ＳＦは俺読まないから受けない。
基本的には、自分が理解できるジャンルじゃないと翻訳できないと思う。
たとえばミステリファンじゃない翻訳家がミステリを訳すと、
伏線とかを見落とすことが非常に多い。
専門の訳者に任せるべき。

翻訳家の中でも適材適所ってことか・・・

>>80
頼む

>>103
お前はゲームを作ってなさい！

>>105
いいんじゃね？ｗ

>>107
最近は、下訳者使って俺は監修というか仕上げのみに回ってる本もあるからな。
だけど、むしろそっちのほうが大変だったりするんだが。

>>108
ぶっちぎりでヒョードル・ドストエフスキー

>>109
あれはあれでキツいｗｗ
一日２０本とかエロビデオ見せられるぜ。
だんだん、服着てる女のほうがエロく見えてくる。

ぶっちゃけエキサイト翻訳のお世話になってますよね？

平均年収なら余裕で千万越えじゃないか

しかしその仕事量こなし続けないと
干されるとしたら勝ち組かどうかは微妙だな

単語ってどのくらい知ってるの？
翻訳家ってことはさ
当たり前だけど
やっぱり大学受験の問題なんて朝飯前？

>>80,112
事務所に入るのもアリだけど、文芸はフリーランスが多いかな。
「コネ」というといやらしいけど、結局人脈がすべてだと思うよ。

あとは「リーディング」という仕事を営業して受けてくる。
編集者は英語が読めない人がほとんどだけど、英語の本の内容は知りたい。
それを読んで、Ａ４で５〜１０枚くらいにまとめる仕事だ。
運がよければ、ここから仕事を貰えるケースもある。
ただリーディングは死ぬほど安くて、一本０円から２万円程度。

本しか翻訳しないの？
映画とかさ

>>110
な〜る

>>115
なんねーよｗｗｗｗ

>>116
いや、下訳さんやチェッカーにも給料出してるから、そんなにないよ。
後半部分に関しては俺も最近そう思い始めてて、
もうちょい働いたら仕事量減らして田舎に引っ込むつもり。

>>117
数えたことないからわからんなー。
でも、どんな簡単な単語でも辞書はよく引くよ。
受験問題は間違うかもしれん。文法問題とか出されると困る。

いや服きてるほうがエロイだろ

外国の本あんま読まない俺に好きな本教えてー

お〜サンクス
リーディングか〜
新人文学賞の下読みみたいな感じだな

チェッカーって簡単そうだな！
エキサイト翻訳つかって俺もやろう！
自宅警備員をやめられそうです。ありがとう

この時間帯にこの速さ

えー
そうなの
翻訳家なら文法もちゃんとしてないと駄目だと思ってたけど

>>119
映画はやりたくないなーｗ
本は字数自由だからまだいいけど、映画は短いし、むずいと思うよ。

>>123
どんなの好きか分からんが、とりあえずドン・ウィンズロウって作家は面白いぞ。
よかったら、好きな本の傾向を。

>>125
チェッカー舐めんなｗｗｗｗ
たとえば「これは普通に訳してますけど、実はこれ聖書の引用ですよ」
みたいなことまで気づけてこそチェッカーだぜ。

>>114
�d
俺も文芸系のフリーだけど、
あんたみたいに時間的にキツキツの生活してる人いっぱい知ってる
もちろん俺もだけどさ

お互い運動を忘れずに
身体を大事にしながらやってこーな

ノシ

既出かもしれんが、どうせたいして売れないんなら
印税じゃなくて買い取りにしたら？
そのほうが給料いいでしょ

じゃあじゃあ、映画の字幕の仕事は全然カンケーないの？

>>127
たとえば

I took the book which she has just put down on the table.
っていう一文があったとして、この「which」が何格かとか、
この文章が何文型かとか、そんなのは分からなくてもＯＫなのよ。
読んで意味が分かればＯＫ。

>>129
ビリーズ・ブートキャンプはじめたぜ

>>130
それは、文章を書いている身としてやりたくない。
「この文章は俺が書いた」というのは譲れない。

>>131
ないぜ。

きつそうだけどやりがいありそうだな
自分の名が後世まで残るわけだし。がんばってくれ

ああ131質問かぶった
スルーして

>>1ｶﾞﾝｶﾞﾚ


今まで手掛けた一番デカい仕事は？

俺は印刷屋だから業界とは微妙に距離あるんだけどさ

編集からしておかしい人多くね？そこ
なんかコミュニケーションちゃんと取れるだけで
有能みたいなとこあるよな、どんだけ馬鹿でも

>>133
さんきゅー。
でも翻訳者が名前を表紙に載せるのは「この人が訳した本ですよ」ではなくて
「ミスがあったらこの人のミスですよ」って意味なんだぜ。

>>135
それは身元割れるからカンベン。

>>130
重版かかったときに、印税契約のほうがおいしいよ。
あと、印税契約で○○部以上売れたら×％追加で支払うとか
オプションがつく版元もある。

ミステリ界隈の人か〜
少し前に物議をかもしたチェスタトンのあれ読んだ？

>>136
ほんっっっっっっっっとに馬鹿な編集者多いよ。
まあ、編集者に限らずなんだろうけどな。

良い本を作ろうと思ってるのか、それともスケジュールに間に合えばそれでいいのか。
特に翻訳なんて、海外の著者が見ず知らずの俺たちに任せてくれてるわけじゃん？
なのに「そこはもう適当で……」みたいな仕事するやつ見ると、ほんと腹立つな。

>>138
そうなんだよね。
ただ、ほとんど重版なんてかからんのよねｗｗｗ

>>139
いや、俺は一般文芸。ミステリは怖くて請けられないな。
ミステリ好きなら「ジョン・ランプリエールの辞書」って本がすごいぞ。

生活のためにはいい本よりも、とんでもで売れる本がいいんだろうなあ

今日のよつばとスレはここですか？

>>140
でもさ、時間いっぱいいっぱいまでクオリティ求めて
むちゃくちゃ無理させる編集とか、そのくせ値切ってくる
編集とか殺意おぼえない？ｗ

チーヴァーの翻訳すくなくね？

>>142
そうだねえ。Yoshiとか売れてるの見ると、真面目に文芸やってるのばからしくなるなｗ

>>144
あるあるあるｗｗｗｗｗｗ
俺、500ページのゲラチェック３日でやらされたことあるｗｗ

>>145
ジョン・チーヴァー？　俺読んだことないけど面白いの？
面白いんだったら取り寄せてみっかな。
ただ売れなさそうだなｗ

ネイティブの人と何の不自由なく会話できる？

>>147
やっぱ深いこと話そうとすると「あの言葉なんだっけ」みたいなのがよく出てくるけど、
まあほとんど問題ないよ。

ただ、文法的にきれいな英語をしゃべっているわけではなくて、
「とにかく伝われ！」みたいな体力英語だな、俺のは。
分からなくなると「単語で説明すっから察してｗ」とかすぐ言っちゃうｗ

昨日の自称ライターだろ
今日は翻訳家か

「読む人が意味が分かるかどうか」は自分には分からないわけで
客観的なルールに従って書いてるからこそ、その文は正しいってことになるわけで。
でそのルール知ってるのが翻訳家じゃないの。

どこで英語習ったの？
ネイティブ？
それなら分かるけど

>>150
読者のことを考えるのは編集者の役目。
訳者の役目は著者の文章を日本語にすることだよ。

英語はイギリスで。
ネイティブレベルの英語力まで求められたら、それはごめんなさいとしか言えない。

>>150
自然言語に客観的なルールなんてないよ
あるのは数千年間かけて固まってきた法則だけ

俺も翻訳のような、基本自分ひとりでやる仕事
をしたいんだが、資格もねーし学歴も陳腐だし

現代の作家を扱ってるひと？古典を新訳にするほう？

あとドンデリーロとかが日本でほとんど無名なのは何で？

SFCの英語わかる？

随分アバウトだな
コンマのあるなしで意味まで変わるのに
ルールなんてってｗ
翻訳家ってテキトーなんだな

大学入試の英語ってちょっと無駄にわかりにくいような気がする。
普通もう少し筋の通った文意になるでしょ

ｽﾏﾝｺ
おれ＞＞１じゃない

>>153
そういう理由でやると上手くいかんと思う。
自宅勤務は、外で働けない人のための逃げ場所じゃないよ。

>>154
現代だな。
ドン・デリーロとかが広く読まれないのは、やはり日本人の、
翻訳というものにたいするアレルギーというか不信感とか、そういうのがありそうな気がするな。
書籍自体は訳されているわけだしね。
あと翻訳物は、300ページを越えるとなかなか一般読者が手に取ってくれない。
そういう理由もあるかもしれんね。

すまんwww１と俺で馬鹿と思う理由逆だわwwww
なんかあいつら、予約入れてそれがどんだけずれても
悪びれないんだよなあ
てめーらの業界んなかで完結してから依頼だせよ、
適当に帳尻合わせて他業種に迷惑かけんなとよく同僚と愚痴るんだが
こっちが二週間とか機械空けて待ってんのに謝罪もなし

マジ他の業界じゃ考えられん

まあそれでも最大のお得意さまなんだけどさぁ

5時までに1000いったら・・・・・

http://wwwww.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1183145396/

応援要請だ
あと5分しかない
お前らたのむ。

>>143
はい。
そこそこ働いてかなり稼いでる>>1を見習いつつ
「どうやったら外人幼女を養子に出来るか」検討するスレです

>>151
そらないわ
翻訳なんて一切したことないだろ

>>155
すまんがSFCて？

>>157
どうでもいいが、知り合いの大学教授が出した英語のテストの採点を手伝ったことがあるんだが、すごいぞ。

I go to school.
I went to school yesterday.
I will go to school tomorrow.

これを日本語に訳せという問題で、０点がけっこういたｗｗｗｗ

こんにゃくや？

>>159
すまん、普通に逃げ場所だと思ってた。

>>160
あー、なるほどｗｗｗｗｗ
編集者って、最初にけっこうざっくり適当にスケジュール組んじゃう人がいるから、
あとでほぼ必ずズレが出てくるんだよなｗｗｗ

で、削るところは訳者の翻訳期間。
お前らが作ってるのは翻訳書籍だろう、と。だったら訳に時間使わせろ。

>>153
自宅勤務って意外と精神的にきつい件。
たぶん>>1も一度は「仕事場に通勤してー」と思ったことがあるはず。

>>160
編集として印刷所様には頭があがりませんすみませんすみません…
でも二週間で謝罪なしはありえねー。
知り合いに輪転機とめた人はいるけどｗ

>>166
個人で仕事請けて個人の名前で仕事するって、すげー責任いるぞｗｗｗｗ
プレッシャーもすごいし、そんな簡単じゃねーよｗｗｗ
一回ミスったら仕事来なくなったりするわけだからな。

そういう意味ではサラリーマンのほうが楽だった。
そういや、半年くらいリーマンしてたこともあるわ。

>>168
しょっちゅう思ってるよ。
会社帰りに「今日ちょっと一杯どう？」とか、
バレンタインデーに女子社員から義理チョコとか、超憧れる！
オフィスで女の子から告られたりしてみたい！

つか、人と一緒のスペースで働くのって羨ましくなるな。

>>1は英語できるのか？
訳すのだけ専門？

S スーバー
F ファミ
C コン

>>163
俺もそう思う
ありえないでしょ
こんなテキトーな翻訳家
誰が雇うのよｗ

＞読者のことを考えるのは編集者の役目。
＞訳者の役目は著者の文章を日本語にすることだよ。

だからそのためにルールがあんだろｗ

アメリカとイギリスあたりが主？

柴田と春樹の恩恵はやはりでかいのだろうか？

このスレ面白くて寝れないw
学校始まる〜

>>170
いや、逆にそれはねーよｗｗｗ

でもおもしろいねｗ
リーマンはフリーランスにありえん夢見るし、
フリーランスはリーマンに夢みるんだｗ
自分は両方経験したんで夢ﾅｻｽｗ

>>171
翻訳オンリー。

>>163,173
そりゃ日本語で文章書くわけだからまったく考えないわけじゃねーよｗｗｗ
でも、訳者だけで完璧な原稿ができるなら、編集者いらないだろ？
「これは平仮名のほうがいい、こっちは漢字のほうがいい。この文章はわかりにくい」
みたいなのは、編集者の裁量だよ。

>>174
現代の外文は、英米中心だねー。
他の国の翻訳ができる訳者が少ないからっていうのもあるけど、
やはり英米は面白い。
そのふたりの恩恵もでかいと思うぞ。
特に春樹のほうは、翻訳の認知度高めてくれてると思うし。

>>175
俺もリーマン半年くらいやってたけど、おばさんばかりだったｗ
まあ、隣の芝はなんとやら、だな。

いや
そうじゃなくてもっと基本的な訳のこと言ってんだけどｗ
お前何でルール知らないフリしてんのよｗ
どうやって英語習ったんだよｗ

あーやっぱあれって最初のスケジュール設定からして適当なのね

あー一発殴りてえあいつら
横柄なのも腹立つが、これみよがしに
申し訳なさそうに泣きそうなツラするやつらとかさあ
おまいらマジで社会人かよってのが多すぎる
泣けば許されるとかいつまでモラトリアムだよっていう・・・

１の息抜きスレなのに俺愚痴りすぎワロタ
もう寝るぜ、ありがとう頑張って

>>176
翻訳オンリーなのか
でもイギリスにいたんだからできるんじゃないのか？
英語できないけど英語マスターして翻訳の仕事に就きたいとおもってるおれに
何かアドバイスをくれ

そういえば「海」だっけ？
海外の扱った文芸誌
あれはもうないけど今他に海外小説扱った雑誌ってある？

ハーラン・エリスンはもう翻訳されない？

>>178
わり。俺息抜きでこのスレ開いてるからそういう議論スルーしていいか？
仕事してんのは事実だし、今さら教わろうとも思わないし。

>>179
いやいや、適当な編集者もいるってだけだよｗｗ

>>180
喋る、聴く、読む、書く。これはぜんぶ完全に別能力。
しゃべれない、聴けない。けど読める、書ける。
そんな人もけっこういる。
ちなみに通訳と翻訳は完全に似て非なる仕事だから、両立は無理だと思う。

翻訳って、何系の翻訳やりたいの？　文芸？

俺は台湾で日中の訳者仕事やってるけどな。
>>1より給料全然低いｗｗｗｗ

>>183
本も映画も音楽も嫌いじゃない
どれでもいいかなとおもってる

>>181
たぶんない。外文人気ないからしょうがない。

>>182
翻訳される可能性もないわけではないと思う、
どこかの出版社が翻訳権持ったまま眠らせてるか、
それともどこの出版社も今のところ欲しがってないか。

翻訳家かっこええな
海を越えたりグローバルったり世界を歩ける人ってかっこええわ

>>183
やっぱ別能力だよね。
読むのは結構やったんだが、他はまるっきり駄目だった。
てかそもそも他は興味ないし。

>>178
横レスだけど、多分>>178は翻訳とかの仕事を
学者先生の解釈と混同してるんじゃないかえ？

>>1は職業的翻訳者だから、英語の文法がどうとか
正しくわかりやすい訳がどうとかいうのは、職人的技術
として言うまでもなく身についてるはず。
そうじゃないと仕事回ってこないｗ
そこを「学問的正しさ」として説明する必要がないと思ってるだけでｗ

編集もそうなんだよね。読者にわかりやすい文章とか、
漢字を開く（平仮名にする）か閉じる（漢字にする）か、
どういう字組みがいいかとかを体系的に話せっていわれたら
「それは技術だ」としかいいようがない。
そこを解説できる人は現場じゃなくマスコミスクールとかにいるんだとおもうｗ

>>185
本も映画も音楽も、技術翻訳と違って人の気持ちとか察するたぐいの仕事だと思うから、
英語と日本語を磨くのは最低条件として、
海外行って、現地の人たちの中に入ってあちこち遊び回ってきたほうがいいよ。
これしない人すごい多い。
たとえばフットボールのシーンが出てきた時、
フットボールをイギリスで観たことある訳者と観たことない訳者では、
どっちがいい訳をするかは問うまでもないこと。

自宅勤務はキツイよ。
俺は両親と一緒に住んでるからな、念入り仕事したいのに、布団を干せとか言われる。

>>187
でもモテないよorz

>>188
文章上手くなりたかったら、とにかく量を書くといいと思うぞ。
英語だろうと日本語だろうと、読んで、書く。この繰り返ししかないと思う。

>>189
そそ、そういうこと。ありがとうｗ

>>190
なるほどな
もう一つ英語マスターについてのアドバイスもくれ

いやだからどうやって習ったのかとｗｗｗ
ネイティブでもないようだしｗ
意味不明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
言えばいいだけじゃんｗｗｗ
学者間で日々言い争いがされてる英文法を知ってるかって聞いてるレベルじゃねーぞｗｗｗｗｗｗｗ

じゃあ、海外文学の出版に力いれてる出版社教えて
できればあんま有名じゃないとこで現代を中心にしてるとこ

>>194
知らない間にできてたんじゃないの？

こんにゃくや

>>190
エロ本の翻訳の仕事を僕にください
セックルしたことないと良い訳ができません＞＜
なので風俗いってきます！
という正当な理由で経費おちますか

>>186
可能性はあるかもなのか�dクス

知らない間に出来たってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ネイティブでもないのに？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
信じれるかボケｗｗｗｗｗｗｗｗ
何処の神の子だよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>194
この時間にはなかなか出会えないｗの多さをありがとう

>>193
現地いっちゃうのがいちばん手っ取り早いかな。
あとは、やっぱ量読んでくうちに慣れるよ。
しゃべったり聴いたりするのも一緒。
ただ日本にいると、周囲にネイティブいないと難しいかもね。

>>194
ならったのは英の大学院。
つか、ネイティブで英日翻訳やってるやつなんているのか？
日英ならともかくさ。

>>195
有名どころしか出てこないがｗ
河出は相当力入れてると思うよ。あとアーティストハウス。

>>194
現場で、体で習得してきたんだと思うぞたぶん。
そりゃ仕事にするまでの基礎的な学習はいろんな
ところでするんだろうけど、実際の技術は
仕事しながら身につくもんだし。
それが>>196のいうところの「知らないうちにできてた」だと思う。

>>198
女性編集者「私が教えてあげよっか？」

翻訳だけで食ってくのってめちゃめちゃ大変なんじゃないの？
村上春樹が翻訳はほとんど趣味でやってるみたいな事言ってた

>>194
なんか短めで難しい英文貼って訳してもらえよ
それが早い

>>199
たとえば、まだ訳書が出てない本を自分で取り寄せて、
「この本面白いから見当してくれ」と出版社に送りつけるのもアリ。
出版社が興味持ってくれたら、エージェントに問い合わせて、
翻訳権が空いていたらそれを購入し、翻訳出版する権利を手に入れる。

>>198
落ちるわけねーだろｗｗｗ

>>202
やはり現地か
�d

よつばと？

>>204
！！！

ぜひ！

>>205
大変だけど、実用書とかに手を出せば食えないわけじゃない。
文芸だけでやろうとすると、マックのバイトより生活苦戦すると思う。

My name is Forrest Gump.

これを訳せたら神

>>199
ここだけの話だが、訳すといっていた人がずっとサボってるから
他の人がなんとなく手をつけにくい、ってのが現状らしい
権利とかの問題じゃないみたいだから可能性はなくはなさそうだが
翻訳待つより英語の勉強がてら原書読んだほうが早いかもしれんぞｗｗｗ

>>213
有名どころや大御所の訳者が原書抱えちゃうと、そういう悲劇もあり得るよなｗｗ

むしろマニュアル翻訳みたいなのの方が興味あるけどね。
需要もありそうだし。

個人的にはサンリオ文庫が持ってるSFの翻訳権を
とっとと手放してハヤカワに放流してほしい(´・ω・`)
あそこがねばってる（らしい）おかげで読めないのが
たくさんあるんだ…

河出か〜
白水あたりくると思ったのに
もうひとつの出版社はしらんからチェキっとくサンクス

いや
この人が翻訳家ってのは信じられるよ
でも俺の質問に対しての答えがおかしいと思ってただけであって。
最初からイギリスの院で習ったって言えばいいだけなのにｗ

それに英文出しても「息抜きだからしない」って言われるのがオチでしょ
つかイギリスの院って
英語めちゃくちゃ本格的に習ってますよ、それｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

翻訳家の人ってダジャレ嫌い？

>>215
そっちのほうが生活基盤としては固いと思うよ。
俺もちょっとヒマができたら、そういう事務所作ってみるつもり。
俺はやらんけどｗ

>>216
翻訳権は基本的に２年くらいで切れるはずだから、
わざわざ手放すの待たなくても、もう空いてるのとかありそうだな。

>>217
俺が読むのがだいたいその辺の出版社なんだよね。
アーティストハウスが一時期角川と提携して作ってたブックプラスっていうレーベルは、
かなり面白い本を精力的に出してたぞ。

>>218
>>1は息抜きがしたいのであって
経歴自慢をしたいんじゃないから
スルーされるんだと思うぞｗ

>>218
息抜きだからしないのは正解ｗ
こんなとこで意地の張り合いしてもしょうがないしなｗｗ

ただ、英語をそんな本格的にやったという感じでもないんだよ。
ランゲージスクールに一年半、院を一年で卒業。
読んで訳すのにおおむね十分な読解力は、そのくらいの期間しっかりやってれば、まあつくよ。

>>219
だいすき＞＜

>>207
超いい話聞いたおきててよかった

>>221
は？
誰も自慢だと捉えてないしｗｗ
ただ何処で習ったのか聞いただけで

>>224
とりあえずその煽り口調を直すとイイよ

>>223
ただどっかにも書いたけど、英語の原書が読める編集者があんまりいないし、
いたとしてもそういう人ほど多忙だから読んでるヒマがない。
送りつけるなら、自分で読んでレポートつけておかないと、
本の山の下のほうに埋まっちゃう可能性が大だ。

>>225
＞この時間にはなかなか出会えないｗの多さをありがとう


こういう陰湿な煽り口調を見習えと？ｗｗ

>>225
失礼なことを言うな
彼はプロの翻訳家だぞ
煽り口調に翻訳する専門の

サリンジャーが作品書き溜めしてて死後発表される
みたいなことあるとおもう？
てかやつ生きてるの？

>>222
翻訳中の文に向こうでの駄洒落があると腕の見せ所って感じ？

点火しちゃったのオレだﾅｰ。。。

>>1
柳瀬尚紀ってどう？

>>229
サリンジャーまだ生きてるよ。もう９０近いんじゃね？
死んだら、未発表作出て来るだろうな。

>>230
いや、面倒だからカンベン、とか思うｗ
しょうがないから、翻訳不能な場合、意味だけ翻訳して言語のふりがなをつける。
あんまやりたくないけど。
それにしても「インテル入ってる」はうまい。

>>231
うまいでしょう！　大御所でしょう！

ああああああああ学校始まる〜しにて〜

第二のアナル男爵になりませんか？

柳瀬については自分も意見を聞きたいなｗ
ジョイスなんてあれだけ血眼になって訳しても
やっぱ原書で読まないとみたいな部分あるし、
ある意味ものすごいチャレンジャーだと思うんだけどｗ

>>213
悲しい話をもしってしまった
一時は考えたんだよなでも英語ﾒﾝﾄﾞｸｾ

サリンジャーってほんとにまだ生きてるの？

アッカーかわいいよアッカー

イシグロてどうなの？友達がやたらとおしてるんだが

>>235
なんねーよｗｗｗ
仕事以外でやってらんねーｗｗｗ

>>236
「原書で読まないと」という部分は、もうそれはしょうがない。
あちらを立てればこちらが立たずで、そういうのはほんとムズい。
誤訳じゃないのに「原書のニュアンスだと云々」とかいってるやつ見ると、
「じゃあお前がやってみろ」と言いたくなることあるな。

乱暴な言い方をしてしまうと、原書と訳書は別の本なんだよね。
言語が違う以上まったく同じ作品には絶対になり得ないから、
翻訳を読む以上、その辺は割り切らないといけないと思う。
結局「じゃあ原書で読んでください」としか言えないことが多いな。

おおそうだ、面白ネタとして
「海外文芸に出てくるトンデモ日本人」キャラ
に出くわしたことある？
SFはけっこういるんだけど、まっとうな文芸だとあまりないかな？

>>226
あらま、でも俺外人の友達がいた
なんとかなるかも

>>239
カズオイシグロは面白いぞ！
何が面白いって、育ちが面白い！
日本に五歳くらいまでいて、そっから英国だろ？
今やすっかり英国人の顔になってるけど、根本はやっぱ日本人なんだよ。
あんな育ちであんだけ書ける人は他にいないから、
彼の作品は、どうしたってそのテイストが出る独特な作品にしかなり得ない。
そういう意味で言えば、あんな貴重な作家、今はあんまいないじゃないかな。
「日の名残」いいぞ。映画も素晴らしい。

>>1
特定した

>>241
トンデモ日本人は今んとこいない。
ただ、「え？　この日本語って英語になってたの？」ってのはある。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bukkake

>>240
翻訳と原書が別作品ってのは同意。
自分も「この訳者で読みたい、ほかの訳者はありえん」
って本あるしねー。
とくに矢川澄子の翻訳でこだわりがあるな。

ただジョイスに関しては、言語そのものの戯れから
意味が生成されてくるような部分が大きいからね。
訳してくれたことにたいしてはGJなんだけど…

どこ大出たの？
東外大？

>>246
その辺はもう、ほんとしょうがないよな。
諦めちゃうしかないんだろうな。

>>18
さっきから難しいことばっかなので空気読まずに言っとくわ
このかは俺のワイフ

>>247
日本の大学は四流。
正直、ほとんど通ってすらいなかった。

>>249
このかはやる。
でも藍ぽんはダメ＞＜

イシグロ予想外に褒めるな〜
読んでみるわ

ところで俺10歳くらいまでアメリカにいて
その頃はペラペラだったんだけど今はリスニングが人より
できるって程度なんだけど
これって治らないかな？
発音もちょっといい

>>245
Bukkakeワロスｗｗｗ

>>251
ぜひぜひ。
あとＪＧバラードって作家もおもしろいよ。

英語は、ガキの頃やってたんなら大脳が覚えてるはず。
機会みつけて一ヶ月なり二ヶ月なりいってみたら、
けっこう戻ってくると思うぞ。

>>251
もったいねええええええ

特定した
ｴｷｻｲﾄ翻訳の中の人乙

>>252
http://media.urbandictionary.com/image/page/bukkake-5073.jpg
この図はひどいよなｗｗｗｗｗ

>>250
そっかー(´・ω・｀)俺は受験生なんだけどね
伊藤和夫とかって知ってる？

東京外語でもそんなヒーヒーなんすか。

>>240
> 乱暴な言い方をしてしまうと、原書と訳書は別の本なんだよね。

その考えボルヘス読んで知らされた。
つーことでもう名前さらしとけｗｗｗ
買ったるからｗｗｗｗ

>>255
前までエキサイト翻訳に爆笑モンのバグがあったんだよ。
shit!を、！を増やしながら翻訳してくのね。

糞！
糞！！
排便！！！
排便してください！！！！
排便します！！！！！

みたいに、数が増えるほど変わってくの。
これ最高だったなー。

マジでか？もどるもんなんだ〜
昔は英語の本もよめたんだけどな〜
グースパンプスだったか？そんなのだったけど知ってる？

>>257
>伊藤和夫
しらん。すまん。

>>259
さらさねーよｗｗｗｗ

よつばのとーちゃん乙

>>253
バラード好きかｗヘンタイだなｗｗｗ

>>259
自分もボルヘス好きだぞｗ
てかなにげにVIPPER読書家多いなｗ
まあVIPPERらしくヘンタイな本が多いがｗ

ミステリでもＳＦでもない英米文学の翻訳で年中忙しく仕事をしている人、って
範囲狭いよねｗｗ

あとバラード最高

よつばってなんだよ。四葉五月？
どうせネギまオタですよ。

>>264
バラードの、あのまさに変態的な緻密な構成とか、もう最高ｗｗｗｗ
『コカイン・ナイト』はとにかく最高だった。

>>262
結構受験英語では有名なんだぜ。
英文解釈のコツを教えてくれ

それはさっちゃんだろうが！
ぶっ飛ばすぞオタク野郎
スカしやがってからに

1はなんか若そうでいいな
いや年齢じゃなくて心が

>>267
俺、日本ではまともに英語やってないからなｗ
受験なんてなんもしてなかったし。
英文解釈のコツは、うーん、なんだろう。
十二時勢をしっかりマスターすることと、形容詞の意味を軽視しないことかな。
俺はだいたいそんくらいをしっかり踏まえてれば、だいたい読み間違いはしない。

>>268
うるせーな！
俺のiPodさらすぞ！！＞＜
http://www.vipper.org/vip544816.jpg

さっきからちらほら出てるのは「よつばと！」ってマンガのことな
>>1なら風香か恵那を選びそうだ

>>269
腹は三十代後半だがな。

>>271
ぐぐったら、ぶっちぎりで恵那だった。
これはやばい。

ロリコンwwwwww

>>273
それがなにか？

英米作家で好きな日と誰？
俺ディケンズとかサリンジャーとかアーヴィング好きなんだけど
もっと深いほうの知りたいわ

開き直りやがったｗｗｗ

>>272
おまｗｗｗロリコン杉ｗｗｗｗｗｗ
そして自動的にびんちょうタンも好きだろ？ｗ

ロリっすかｗｗｗｗｗ

＞＞十二時勢をしっかりマスターすることと、
形容詞の意味を軽視しないこと

もっと詳しく教えてけれ

>>275
ＪＧバラード、ローレンス・ノーフォーク、ドン・ウィンズロウ、
アラン・ウォーナー、チャック・パラニューク、チャールズ・ブコウスキー

>>276
すいません。ウチに麻帆良学園の制服あります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　, 　 -----　　　,
　　　　　　　　　　　　　　, -"~　　　　　　　　　 ~ﾞ'' - ,
　　　　　　　　　　　　, ‐ '"　, '　　,i　 i　　　　　　　　 ﾞ'
　　　　　　　　　　 ／／　.／　.／.',　|',.　　 i
.　　　　　　　　　, ' ,r　　, '　／　　.',　|.',　　 |, 　＼
.　　　　　　　　, ', "/ -, ',,／　　　　.',. |,.',　　|',.　　 ',
.　　　　　　　 ,' ' ./　, ',', ' ﾞ,''-,,_.　　　', ',. ',.　| ',.　　 ',
　　　　　　　　 /!. ,,'　 ',r''"~~ﾞ't,''　　　', ',. ' , |_,,',,, --+-
　　　　　　　　i i ./,'.　i!　　　　 'i!　　　 ' ',,~r'''''‐-',　　',
　　　　　　　　 '!,' ,'　　'',,,　　,,,t''　　　　 i!　　　　 i!' ,
　　　　　　　　,' ','　　　　ﾞ'''''"　　　　　　i!,　　　　,i!　' ,　
.　　　　　　　,.'　',　　　　　＿.　　　　　　 ﾞ''--- '''　　　　
.　　　　　　 ,'　 / ',.　　　 /　 ~~ﾞﾞ''''‐‐-,,　　　　　　　　　
　　　　　　 i／i　　' ,.　　i　　　　　　　　 i　　　　　 _,__,
　　　　, ri "i ,/　　　> ,,.i　　　　　　　　 .|　　　　／　,_
　　 r''i　| | .!/.,.　　/　./ﾞ, ,_.　　　　　　 ,'　　 ,,-'"　 /r
.,,-'"|. | .', ',/ /　　/　/~~,,,'iﾞ'''‐‐- .,,,,,,-'-‐'','　　　 /'"
.　　 ', ', .' ,i ./　　,'　/'''‐‐-',　　　　　 /,,,__//　　 /"/
.　 , -' ,,' , '|/　　 i. /'''‐-- ,,,' ,,____,,,r '‐--i/　　 / , ' , '
r''"　 ﾞ'‐'''''|　　　 |/~ﾞﾞ'''‐-- ,,,,____　'''‐--,'i　　　i / / ,,

とりあえず麻帆良学園の制服着てうｐ汁

>>229
サリンジャーの書いてる作品はスティーブンキングがアメリカのどっかの銀行に預けてるらしい。
俺はいつかその銀行に強盗して、やつが生きてるうちに無料で出版してやるよ。

>>275
自分は>>1じゃないし英米文学あまりくわしくない
（仏独が守備範囲）んだけどサリンジャー・アーヴィングが
おｋだったらカート・ヴォネガットとかどうよ？
高尚ではないかもしれんけどｗ

>>279
わりい。文法の講釈をここでするのは非常に面倒だからパス。

>>277,278
下は１５からＯＫです。

>>280
へー参考にするわ。
サローヤンってアメリカじゃ有名なの？
俺大好きなんだけど

>>283
まじかよw

富樫の作品もどっかの銀行にね〜かな〜

>>286
アメリカでの知名度はしらんなー。
日本でもんなメジャーじゃないよな。
俺読んだことない。

>>284
ヴォネガットも好きだよ。

その分野の専門知識が殆どないのに　
自分は技術書も（専門家の助けを借りずに一人で）翻訳できる！とか
言うこまった翻訳家がたくさんいるんで
なんとかしてください＞＜

>>290
俺分野違うから無理ｗｗｗ
仕事がない人は基本的に何でも言うよな。

>>288
マジか・・・俺の文学的守護神なのにｗ
はるきちのカーヴぁーはなかなかよかったな。

>>289
あ、やっぱりかｗ
あの３人は似たにおいがするよなー。

>>292
あー、春樹訳のカーヴァーいいな！！！！！
必要になったら電話をかけて

あれ最高。

あと、トマス・ピンチョンも面白いよ

専門技術がある人なら
その分野の英語本くらい読めるっしょ普通。

>>294
ピンチョンも読んでる。
海外じゃ英米が一番好きだなー。

>>293
3人を全部足したのが春樹て感じがする

>>285
恵那は小学生
これでまたラインが下がったな

>>1
もしかして借金してる？

あと、カポーティと町田康と赤松健が好き。

デリーロてピンチョンぱくってね？と思うのは俺だけか

俺仕事上（プログラマー）日本語訳されてない英語のヘルプとかマニュアルとか
読むんだけどああゆうのはその手の技術専門の翻訳家がいるの？やっぱ？

>>296
英米いいよねぇ。

>>298
まじであれ小学生か。
人生変わりそうだ。

>>299
してない。

>295
いや英語じゃないんだ・・・英語の話の最中に出てきてごめんなさいなんです＞＜

>>302
うん。技術翻訳は専門がおるよ。
俺やれっていわれても無理だわ。

赤松ってやつは知らんが
カポーティはティファニーがめちゃくちゃいい。誤訳多いらしいけど。
眠りたくもないし死にたくもない。
ただ旅をしていたいだけ。
大空の牧場通って。
神
町田…文学板でプチ祭りだな

町田なんかあったの？

ロシアも良い作家多いよな。
>>1はドストか。５大長編は知ってるけどカラマだけ抜き出て傑作だったなあ。

>>305
やっぱそうだよなーｗ
技術翻訳の人少ないの？正直翻訳してほしいヘルプやAPIやらいっぱいあるんだけどｗ

>>306
なぜ町田祭り？？？

>>308
俺は「罪と罰」だなー。
あの人、博打のために売文やってから、
糞作品はほんと糞だよねｗｗｗ

>>309
得意分野持ってる翻訳会社に頼むといいかも。
コンピュータ系なら、今いくらでもあるよ。

>>307
いや、荒らしが町田スレ乱立してるだけ。

>>308
カラマを読むなら埴谷雄高の「死霊」をサブで
読むと面白いのだぜ

>赤松ってやつは知らんが
wwwこのスレカオスだなー

赤松信者乙
ハリポッターの日本語訳は悪いと聞いたのだがどう悪いの？てか本当に悪いの？

>>310
罪と罰も面白かった。
でもロリキャラがいなかったな。

>>312
あー知ってるよ。面白かったよ

技術翻訳の人の翻訳は技術的に正しいが、
非常にわかりにくい翻訳文になる。

>>313
俺もﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗ

>>314
けっこういかん誤訳してるらしいが、俺訳ではパラパラっとしか読んでないんだよね。
ぱっと見、そんなひどい訳には思えないけどなー。細かく見たらわからんけど。
でもまあ、叩かれるほど売れてるっていうことだと思うよ。

あと、叩かれるほど原書と見比べやすいとかね。

え？赤松健って有名な作家なの？
素でしらねーわｗ

>>310
翻訳会社に頼むといっても単なるリーマンだからなー
がんばって読めって言われるに決まってる。実際読んでるし。

APIだけでいいから訳してくんない？

>>315
ほんとにロリキャラだけがね……。
ソーニャっていくつくらいなんだろうな……。

>>318
ペプシ噴いたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>316
ああそれ分かるわｗｗｗ
ヘルプ読んでても「直訳すぎて意味わかんねえｗｗｗｗ」ってのがいっぱいある

らぶひなかよ・・・しらねーよそんなの

日本広しといえども、文芸翻訳しながらハピ☆マテを１〜６月までエンドレスで流してる翻訳者は、
きっと俺だけだと思う。

>>317
魔法の呪文とかって原文と近いの？

>>318
「赤松健」でググるとウィルスサイトに繋がるから
絶対ググるなよ？いいか？絶対ググるなよ？

>>324
俺原書と読み比べたことないからわからん。ごめん。
つかvipに来ていて赤松健を知らないって、
ID: ZnbKf1pe0 はどんだけ神業的に赤松を回避してきてるんだよｗｗｗｗ

日本の作家は誰が好き？
俺は佐藤友哉…＾＾；；；；；；；；；

>>323
やっぱ名前さらせｗｗｗ
買わないようにするからｗｗｗ

さっきもひとり書いたが、町田康
あとは、車谷長吉、坂口安吾、中島敦


赤松健

自分も日本のいまの文芸作家ってくわしくないから
知りたいなー。
出始めのころの島田雅彦なんかはちょっと面白い
（化けそうだ）と思ったけど、尻つぼみになっちゃったからねえ。

カラフルハッピーマテリアルゴーってどういう意味なんだぜ？

>>327
さり気なく会話文に
「違うよ！　ぜんぜん違うよ！」
とか使っちゃってるぜ。

>>330
色とりどりの幸せな素材行け！
って意味だよ。

>>328
普通だなｗ

よし、みんな書店にいって
「違うよ！　ぜんぜん違うよ！」
っていってる海外文芸を探せｗｗｗ

>>332
あんま読まないのよ、日本の作家ｗｗ
つか普通でいいじゃんｗｗｗ

あ、あと須賀敦子好き。

もう寝れないからＰＣ起動だわ

誰か「青い眼がほしい」読んだ？

>>335
カラーパープルの人だっけか？

トニ・モリスンきたーーーー！







読んでないけど

あ。ガルシア・マルケス好き。
エレンディラ、舞台になったな。

>>336
ちがう

居酒屋で百年の孤独あると必ず飲むなｗ

>>339
俺、芋麹芋
あれ最高うまい。

>>337
マルケス超すきー。「族長の秋」が一番好き。

百年の孤独は何で文庫化されないんだ？
日本でも結構売れてると聞いたけど？

>>338
失敬、カラー・パープルはアリス・ウォーカーか。

>>342
だよな。
つか、新装丁で並んでたな、昨日。文庫化は当分先だろうな。

　　　　　∧＿＿＿∧
　　　 ／.（●）,､（●）＼
　　　 |　　,,ﾉ(､_, )ヽ､,　 |　 翻訳家になりたいな
　　／|　 　｀-=ﾆ=- '　 .|
　/　 .ヽ､＿ ｀ﾆﾆ´＿_ノ
　|　　　　＿＿_＿_　ﾉ
　∪⌒∪　　　　　∪

>>343
同じアフリカ系だから気持ちはわかるｗ

翻訳家に編集者もいるのかこのスレ
俺は中卒ニートだ・・・鬱

で、まだ仕事始めなくていいのか？

>>344
新装版は結構前からあった気がするが、気のせいかな？
大学の本屋でも結構スペース作ってた

>>348
つかこのスレ立ててから２０ページ以上進んでる。
むしろ、悶々としてるときよりスピード早いぜｗｗｗ
ありがとうおまいら

>>349
まじか。じゃあ俺が気づかなかっただけだな。

>>347
その気になれば学歴なんてさほど問題じゃないんだぜ
自分の同僚に、高校中退→タクシー運転手→自衛隊経由で
編集者になったやつがいるのだぜ。

>>1
お前、朝ビリーと一緒にとくダネに出てたろ？

>>351
それマジか！？すごいな
コネとかじゃなくて？

>>352
ビリーがＫ−１参戦するって噂を聞いたんだが、たぶんガセだよな。

>>353
うん。コネ一切なし。
新雑誌の立ち上げ時にバイト・業界未経験で入ってきて、
とにかく体力と根性だけで編集の仕事おぼえきった。
とにかくがんばりがすごかったんで社員になった。

でも、自衛隊出（習志野パラシュート隊）でも
泣いちゃうぐらい編集の仕事はきつかったらしいｗ

　　　　　∧＿＿＿∧
　　　 ／.（●）,､（●）＼
　　　 |　　,,ﾉ(､_, )ヽ､,　 |　 雇って雇って
　　／|　 　｀-=ﾆ=- '　 .|
　/　 .ヽ､＿ ｀ﾆﾆ´＿_ノ
　|　　　　＿＿_＿_　ﾉ
　∪⌒∪　　　　　∪

あ〜、なんか本読みたくなってきた

最近読んだのじゃ黄色い雨と悪童日記がおもしろい

>>356
雇うほど儲かってないｗｗｗ

>>357
ジョン・スタインベックの「チャーリーとの旅」が面白かったぞ。
気に入るかわからんけど。

>>357
悪童日記懐かしいｗｗｗ
最後片方死ぬんだっけｗ？

なんかこのスレ見てたら翻訳家になりたくなってきたｗ

あと編集者もｗ

>>361
大変だけど、けっこうやりがいあって面白いぞｗｗ

編集も面白そうだな

>>361
プログラマーなろうぜｗ
面白いよ色々と

>>355
関係者が見たら特定されそうだ

>>361
たぶん>>1もおなじようなこというだろうけど、
編集は幾度となく泣いちゃうような思いするし、
体もアタマもガタガタになるような経験する、
だけど面白いときは脳汁でまくって射精しそうになるような仕事だぜｗ

>>366
あと、とにかく酒飲めないとキツいと思うのは俺だけ？ｗ

くそぉ、私が13歳だったら、セーラー服に新しい下着着用で、>>1の家のドアをノックしたものを…
ｸｯ

>>367
あー、たしかに飲めたほうがいいだろうなあ。
自分は酒大好きなので意識したことなかったけど。

とかくガテンな体力はいるよねｗ

>>368
マテ。その前に何歳なのか教えろｗ

>>369
ひどいときは、編集者と１２時間以上飲んだりするからなｗｗｗ
今夜もそんな予感ｗｗ

まあ俺はライン工やりながら
４０歳くらいに一冊書ければいいかな

>>370
13歳×2マイナス３歳くらい

解体新書作った人って凄いよね

　　　　　∧＿＿＿∧
　　　 ／.（●）,､（●）＼
　　　 |　　,,ﾉ(､_, )ヽ､,　 |　 翻訳家に一番大事な事って何？
　　／|　 　｀-=ﾆ=- '　 .|
　/　 .ヽ､＿ ｀ﾆﾆ´＿_ノ
　|　　　　＿＿_＿_　ﾉ
　∪⌒∪　　　　　∪

資格とかいる？

酒に関しては出版もひどいけど
TVのほうがひでえｗ
やつらはほんとに体動かしてるから
体力では勝負にならんｗ

やっべｗ今更眠くなってきた
もう大学行かないで好きな時間に２ちゃんしたり本読みたいｗ

>>364
そっちの知識は皆無だから無理ーｗ

>>366
今編集者って就職どうなの？雇ってくれるの？

うちの大学の教授は翻訳と通訳の仕事もしてたなあ
内容にもよるけど30円／1wordくらいで翻訳してるって言ってた

>>371
結局本って、仕事で書くよりも、そんなスタンスで書いたほうがいい気もする。
俺も歳取ってから、仕事抜きにして『マルテの手記』みたいなの書きたい。

>>372
余裕でストライクゾーンですが？

>>373
資格いらね。
いちばん必要なのは日本語の文章力。

日本のバンドの英語の曲って聞いててどう思う？自然？

>>372
そして10を足すのだが……

>>379
英語使ってんのに発音最悪だったりすると、噴いちゃうな。
theを思いっきり「ザ！」とかいわれたりすると、もう滑稽でならん。

>>377
マルテはすっごい好きだったのに３分の２くらい読んで放り出しちゃった
あんなの書けたら死んでもいいな

>>380
先にそれをいいなさい！＞＜
でも、まだストライクゾーン。
ホームランボールではないが、外野までは運べる。

資格いらないならどうやって翻訳家になるの？
全く分からない・・・

>>375
ぶっちゃけいま紙媒体はあんまりかんばしくねー。
いわゆる、一般の書店売り書籍はとくにね。
ただ、買い取りとかタイアップのチャネルが発生
するような本ならそれなりにやっていける。

ビジネス系はわりとコンスタントに求人があるけど、
裏を返せばそれだけ人の出入りが激しい＝有名どころ
でも会社体質がDQNだったりするんで一概にいいとはいえないかな。

>>379
聞くほうには自信あるんだが、やっぱ不自然
だけど最近うまい人もよく見る

キリトのあれはふいたけどｗ

>>382
あれって、途中でやめちゃってもいい珍しい本だよな。
俺も最初の三回くらいは、前半だけで読むのやめた記憶ある。

>>384
人脈と実力。

翻訳ってなんかかっけーなー

>>375
早川書房とかはモロに出入り激しいから、もしかしたら入り込めるかもしれんぞ。

>>385
そっか〜
厳しいんだな
まぁ、結構先の話だけど就職どうしようか悩むわ

>>389
出入りが激しいって？
やめていくの？

まぁ、まず大学卒業できるかどうかってとこだが

人脈全く無い(/^O^)ｵﾜﾀ

>>383
ベストゾーンだわ
おみやげは久保田の一升瓶でいいかしら？

とりあえずモンパチとかの英語はよしたほうが良いと思うんだが>>1はどうだろう

オナったら汗書いたぜ・・・あちい

>>392
業界外のひとが人脈ないのはあたりまえなわけで、
これから先人脈を広げる才能があるかどうかだと思うぞ。
あと人脈を自分で発掘するフットワークとか。

自宅警備員が気楽にめざすなら作家のほうがいいと思うけどな♪

翻訳家って院生が副業でやるもんだろ
本職にして食っていけるの？

>>391
とりあえず、大学はがんばって授業出てれば適当でも卒業できちゃうから、
がんばっておいたほうがいいよ。せっかく入ったんだし。

>>392
企画とか原稿とか持ち込みしてみたら？
しつこくやってるうちに知り合い出来るパターンもあるぞ。

>>393
芋麹芋でおねがいします。

>>394
俺もあれはないわ

>>395
クーラー入れろよ

>>396
そういう出版関係者がよく出入りするような飲み屋とかって
東京でいうと大体どの辺に多いの？

こんにゃくやさん・・・

本名が久保田ですみません＾＾；

>>398
なんとか食ってる。
副業で院生がやってる翻訳なんて、そんなないぞ？

>>400
神保町あたりとか、新宿二丁目も多そうだなｗｗｗ
でもあちこちで飲んでるよ。

学生は下訳のバイトだろ

二とか三丁目よく俺もいって人と話すんだけどなｗｗｗ
あんま会ったことないな〜
二人くらい話したけど
あんまリアルで仕事のこと聞くのもうざがられそうで遠慮してしまった

>>403
立花隆は学生時代ドイツ語やってたらしいぜ
でもあの人東大だからやっぱ優秀じゃないとできないのかね

>>399
じゃあ、きっちょむ15年物を
つまみは私でいいかしら？

>>404
確かに下訳やってる学生いるな。
俺は使いたくないな。なんだかんだで誤訳するやつ多いし、
そうなると一文一文見てかなくちゃいけないから、余計時間かかる。

>>407
だから芋麹芋！
つまみは面接してみないとわからん。

ワイのひくついた雄マンコ、兄貴のぶってぇ指でぐちゃぐちゃに掻き出されてぇんじゃ！！

>>402
かっこいい名字ですね

恵那かわいいよ恵那

>>400
いや、いわゆる文壇バーみたいのは自分もしらんよ？ｗ
新宿ゴールデン街はよくいくし、たしかにマスコミ関係者
多いけど、そこから仕事になったことはあまりないっすｗ

むしろ、講演会とか交流会で人脈広げることが多いかも。

初めに持ち込む物ってのは何がいいかな？
自分の好きな本を訳したやつでいいの？
もぉ翻訳されてるのは辞めた方がいいよね？


>>1が１番最初に訳した本てなんだ？(´ω｀)

let it be は結局なんて訳せばいいんだ？

>>413
持ち込むのなら、翻訳されてるのは×。
出版社は学校じゃないし、出てるものはもういい。
アドバイスとかもたぶんくれない。よほど親切な人なら別だけど。

自分で面白いと思う未翻訳の本を探して、
まずＡ４で５〜１０枚のレポートを作るのよ。あらすじを書いた。
で、それに５、６枚ほどサンプルの翻訳をつけて持ってくといい。
編集者なら、使えるか使えないか、１枚も読めば分かる。

特許文献翻訳うめぇｗｗｗｗ
理系でよかったおｗｗｗ

>>414
そんくらい意味が広い言葉になると文脈がないと訳せないが、
基本的には「なるようにさせとけ」という意味。
ケ・セラ・セラ

大森望ってどうなのよ

>>417
じゃあ
that's the way it is
は？

>>408
界を持ってくか…
普通の顔です

>>419
そんなもんだよ

外国人の友達かなんかでアドバイスくれる人いる？どうしてもわからないときとかに

>>420
芋　　　　麹　　　　芋

>>422
いる。でも基本的には作家に直接訊いちゃう。
答えてくれない作家もたまーにいるけど、だいたい教えてくれる。

英語とかで分からないのは、知り合いに訊くな。

起きててこのスレに出会えて良かった。
>>1と何かの本で出会えてたら嬉しい。
ちなみにスティーヴン・キングファンです。

答えてくれない奴なんているんだｗ

>>425
キングの翻訳なんてしてみたいけどねー。
残念ながら、あんまいい訳で出てないよね……。

持ち込み企画に関しては、編集サイドとしては
・短くまとまってて
・旬をつかんでて
・ネタの選択にセンスを感じる
のが一番だと思う。

ようは「今北産業」がうまいやつｗ

>>426
稀にいるｗｗｗｗ

>>415kwskありがとう！


この際聞いておきたいんだが・・・

日本語の俺・僕・私・あたし等はどうやって使い分けてる？

よく女の歌ってる歌だと
『私は〜なのよ』みたいな翻訳ばかりで
なんだかﾓﾆｮる。

俺と僕でも印象がだいぶ違う気がするんだ。

>>423
『芋』は飲んだことないなー

今高校生で英語専門に勉強してる俺に一言

>>430
それ難しいところなんだよね。

ちょっと乱暴なキャラなら「俺」
普通の男なら「僕」
落ち着いた紳士なら「わたし」
若い女（２２〜３まで？）なら「あたし」
それ以降なら「わたし」

とか、そんなとこかな。
でもやっぱ読んで性格掴んで、それで決めちゃうかな。

結構ヒマなんだW

>>427
個人的な話で恐縮ですが、最初に角川から出てたダークタワーが途中で終わっちゃって
新潮で全巻買いなおしたのは痛い出費でした。

>>431
芋焼酎好きならこれ好きだと思うよ。超芋っぽい。

>>432
単語と熟語増やしとけ。
あと、仕事で英語を使っていくつもりなら、口語表現も独学でやっといたほうがいい。

ブコウスキーって原文と翻訳でどのくらい違うの？

１じゃないけど
>>432
一年ぐらい留学しろ

>>437
ついに来たか、ブコウスキーの話題！
中川五郎訳は信頼していい。あのブコウスキーはもう最高。まさにブク。
青野訳は、だいぶ創作的。ちょっと納得行かん。
ぜんぶ中川訳で出し直すべきだと俺は思うが、まあ無理だろうな。

昔、田中小実昌が一人称小説を「俺」で訳そうとしたら編集に反対されたんで
地の文の一人称主語をいっさい使わずに訳したってのがあった

>>436
日本酒とワインと甘酒と梅酒が好きなの
美味しい芋焼酎にまだ出会えていない

ヤフーでポケモン映画見ようぜ！！！
http://wwwww.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1183155228/

作家情報ってどうやって入手してる？

ライターだが言わせてもらう

寝過ぎ。

>>439
そうなのかー。
青野訳の後書きでずいぶん超訳してるって言ってたから気になってた

>>440
それすごいなｗｗｗ
意地っぱりだなｗｗｗ

>>441
もしかして、芋好きじゃないんじゃね？

>>443
アマゾンとかかなあ。
でも結局、エージェントとかのほうが情報早いんだよね。
だからエージェントに訊いたりすることもあるよ。

>>444
これ以上削るのは無理。

>>433やっぱりその作品の内容やｷｬﾗの性格を
しっかり掴まないとﾀﾞﾒですか！
歌を訳すならその歌手の言動なんかも注意した方がいいかな？


翻訳家とか絶対なれないと思うけど
前より興味が沸いて来た！！！

聞きたい事沢山有る筈なのに
いざとなったら出て来ないぜｗｗｗ

下戸なので個人的評価は出来ないけれど
私の地元の焼酎では「日向木挽き」や「天孫降臨」が人気のようです。
「孤独」は定価２ｋほどだったのに今では１．５ｋ・・・。

>>436
口語表現か
頑張る

>>438
留学…！
大学出てからでも間に合いますよね

このスレ熱いねえｗ

>>446
あなたと同じぐらい大好きだよ(はーと？

>>447
内容や性格を掴むのは、大前提だと思う。
たとえば、vipが出てくる小説があったとして、
vipをまったく知らない翻訳家とvipをよくしってる翻訳家がいたとしたら、
後者のほうがいい訳するに決まってるだろ？
だからけっこう、イギリスのスポーツ見たりするようになったよ。

でも今英語できる人って溢れてるんじゃないの？
そうでもない？

>>450
ひとえに>>1のテンションの高さにあると思われｗ
ランナーズハイみたいになってるんだと思うが
やっぱアタマの回転が半端ないひとだと恐れ入るｗ

>>449
fuck, shit, cunt, basterd, wankerあたりから行ってみようｗｗｗ

>>451
俺も愛してるぜ＞＜

>>453
英語出来る人はすごく多い。
ただ、ちゃんと仕事で本を読める人はそんなに多くないし、
その多くない中で、ちゃんと日本語を書ける人となると、むしろ少ない。

>>1はジャパニーズのブックとかリーディングするの？

>>454
俺テンション別に高くないだろｗｗｗｗｗｗｗｗ
ただ、もうかれこれ１３時間翻訳しっぱなしで、確かにトランスレーターズ・ハイかもしれんねｗｗｗ

そろそろ今の一冊が訳了しそうだ。





すぐ次があるわけだが。

>>456
ルーｷﾀｰ!

>>456
読むよ。

赤松健とか。

英語とか文学とか全くわからんからこれだけ言っとく


>>1さんおしごとがんばって＞＜

>>455
私もだ〜いしゅきだよ(星
年下のおにいちゃん！！ｷｬｯ

>>457
むやみとテンションたけーよｗｗ

でも>>1の才能ってこのテンションにあるんだと思うよｗ
いくら英語の能力があっても本人の書く文章にパッションが
無いと誰も頼まないもの。
翻訳者にもこういうーソナリティというか、人間的魅力は大事だと思うｗ

>>1 はタイピング速度がかなり速いみたいだけど
ここでどのぐらい早いかチェックしてみてくれないか
ttp://www.e-typing.ne.jp/index.asp?mode=levelcheck

>>454
実は>>1と同業者であるわけだが熱気で吐きそうですｗ

>>457
たけぇよｗｗｗ
集中力よく続くと感心してるｗｗｗｗｗ

>>455
鬼畜ｗｗｗｗｗｗｗ
でも最初の二つしかまともに出来ないな…
やっぱり海外行くしかないかー

来年ホームステイあるけどそれらの言葉言われたらビビって泣くわ

コミックかＹＯ！


好きなタイトルは？

>>461
なんか気持ち悪いぜｗｗ

ゲド戦記の清水真砂子さんのインタビューを読んで
翻訳家ってただ訳せばいいと思われてるけど大変だなあと思ったった。

>>460
さんきゅー！＞＜

>>461
背中から手コキしてください！＞＜

>>462
まったく自覚なかったｗｗｗｗｗｗｗ
翻訳者は、実際会ってみると奇人変人多いよｗｗｗｗ
何十年も日活ロマンポルノに通い続ける、某ベストセラー翻訳家とか。

>>463
ちょっとマテ。
今疲れてるからあんまいい点でないかもしれんが、やってみよう。

>>464
集中力あったらvipやりながら仕事してねぇよｗｗｗｗ
つか同業ご苦労様！
分野どんなの？

>>1おにいたんのﾃﾝｼｮﾝ高いのは、私の太股枕が気持ちいいからだよ！

なぁ、聞いちゃいけないのかもしれないが
>>1結婚とかしてないの？

>>452丁寧にありがとうございます。


>>1は仕事忙しいのに沢山本を読んでるみたいだけど
どこからそんな時間が？
やっぱり翻訳家になるなら国内外の本を
沢山読まなきゃﾀﾞﾒかぁ(´･ω･｀)

ぶっちゃけ、ほんやく検定ってどうですか

>>463
イマイチ。
362pt
ninja

大変そうだな
某外大出た姉ちゃんも翻訳の仕事してるが、姉ちゃんは楽そうだよ
毎日八時間ぐらいしか働いてない

ちなみに翻訳士みたいな資格持ってたわ

>>470
きめぇｗｗｗｗｗ

>>471
独身だよ。
昼夜逆転生活と、締切間近のカンヅメ生活のせいで、
付き合う女どんどん逃げてくぜｗｗｗ

>>472
本はなんつーか、勉強じゃなくて娯楽なんだよ。
プレステとかマンガとか映画とか、それと同じ。
と感じるくらいには読んでおいたほうがいいよ。

>>473
あんま必要ない。
受けたければ受けてもいいと思う。

>>469
うんしょ、うんしょ、ｷｭｯｷｭ…
おにいちゃ、気持ちいい？痛くない？

>>477
きもいってｗｗｗ

408pt
professor
出た。

確かこれ、600くらいは出たんだよなあ、かつて。

>>474

調子よければもっとスコアいいんだろうなｗ
漏れもソコソコ自信もってたけど、大差無さそうだ
わざわざやってみてくれてthx!

>>477
お前、俺をねらい打ちにするのやめろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>469
もつかれｗ
俺90分集中したらVIPだぜ？ｗｗ
本業技術翻訳、副職文芸。今文芸主流で生活アップアップorz

光るうｐを保存したら　胸にきっと会えるね♪

新しいクオリティ♪　VIPPER　READY　GO!!

>>482
まあ、９０分集中したらそりゃドッと疲れるよｗｗｗ
書くだけなら４時間５時間いけるけど、
やっぱ英語読むのつかれるもんな。
つか、知り合いだったら笑うなｗｗｗｗｗ

この時間なのに亀レスになってるｗｗｗ

多分こんな感じだな
知り合い
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

>>476
YOUのロリ〜タに合わせてあげたんだぜ…

>>484
そう思ってずっとロムってたが、知り合いではなさそうだ＾＾

>>487
俺はロリじゃなくて、ストライクゾーンが広いだけなんだよｗｗｗ

>>488
まあ、今や翻訳家もたくさんいるからなー。
つかvipで同業者見つけるのはなんか嬉しいもんだなｗｗ

>>473
それが何となく通じるのは技術翻訳の方だね

>>489
あらそうなの…
じゃあ普通に戻る。

翻訳家って英語能力があれば楽なもんかと思ってたが大変なんだな。頑張ってくれとしか言えないが

エキサイト翻訳でいいじゃん

>>492
むしろ日本語だよなー。
まあ、面白い仕事だし気に入ってるから、
ときどきくたびれ果てちゃうだけで、基本的には大丈夫だよ。さんきゅ。

ぉヶッ　ヵュィ　ゎぁ

こういう文章とか文字自体の面白さを伝えるためにはどうすればいいんだ

>>489
VIP語翻訳に盛り込む辺り大変共感したしたぞｗ

>>493
VIPで時々面白駅訳見つけてから
仕事で参考にするときもあるなんて口が裂けても言えないｗｗｗ

>>495
翻訳不能ｗ

>>496
他にもけっこう盛り込んでるぜ、バレない範囲でｗｗｗ
「野菜スープうめぇ」とか
いつか
「ちょ……おま……」を使いたい。

>>495
前に出たジョイスの作品にはそういう文字遊びあるよねｗ
２ｃｈでいうところの縦読み（厳密には縦じゃないけど）とか
文字の大きさと形を利用したAAっぽいお遊びとか。
で、一応柳瀬も判明してる分については似た視覚効果が
出るように訳してる。かなり丹念に読まないとわかんないけどｗ

>>498
そういう意味では『紙葉の家』という作品がやばい。
こんなの振られたら、俺は速攻で断る自信ある。

プログラマーの俺になんか質問はないの？

おはよう(^ω^)

為替とか気にする？
たとえば、今は円安だから洋書高いじゃん
だから翻訳書の方が売れるとかありそうなんだけど

全然関係ないけど
「マクリーンの渓谷」注文して来ないんだけど…
クロネコブックサービスさん…

ニュアンスとセンスと人生経験を活かすお仕事ですね
翻訳さん、ご苦労様です(ノ^^)八(^^ )ノ

>>499
ちょっとググったけどとんでもない怪物本だねｗ
自分もこんなの字組みしろって言われたら泣いて断るｗ

しかし書痴的には持っててたまらん本だろうなあ。

>>501
あんま気にならないかな。
どうせ文芸なんてほとんど重版かからないし、
初版分は印税保証されてるし。

やぁ(´・ω・`)おはよう
悪いけど今日は少しコテスレ埋めを手伝って欲しいんだ。
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/gaysaloon/1182201245/
このｽﾚに【ほもびん太きめぇｗｗｗｗ】と書き込んでほしい。
悪行コテにムカついた事のある人、ない人問わずお願いするよ。

>>500
質問つーか同情はある

>「野菜スープうめぇ」とか

たのむからやめてくれｗｗｗ

アマディス・ガウラを翻訳してくれよ。絶対売れる。いや俺だけでも買うから。

>>495
ゴールデンエッグスに出そうなセンスですね

>>506
ありがとう
でも俺は同情されるほど酷いことにはなってない。今はｗ

>>507
残念だったな、もう遅いｗｗｗ

野菜スープうめぇはもう活字になっちゃってるのかよｗｗｗ

うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ俺文章破壊してるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>1よ、おまい器用ダナー
ちと集中してくるﾉｼ

>>498
文字遊びは編集者、印刷屋間の信頼と協力がないと??

まあ野菜スープじゃないけど、活字になってるよｗｗｗｗｗ

文法の組み立てとか全部頭の中で出来るの？
日本語とごっちゃにならないの？

>>501
それで思い出したｗｗｗ
紙代が値上がりしたからって文字数制限されたｗｗｗｗｗ

帰還。


今さっきコンビニ行って
【間違いだらけの日本語】
って本買って来たｗｗｗ

あとはやっぱいつか、作中に登場する詩で縦読みを実現したいよな。

>>510
同情つか楽しそう
でも肩や目が疲れそう

>>515
文法の組み立て？
俺英語は書かないぞ。

>>518
やめてｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>519
確かにプログラミングは楽しいよ
今作ったのがすぐ動くのが最初はめちゃめちゃ感動する

肩は疲れてしょっちゅう肩こりが酷い
けど目は俺は何時間画面見てようが全然平気（駄目な人は逆に致命的）

>>521
あ、あれだ。

「把握した」
「だが断る」

は使ったわｗｗｗｗｗｗｗ

>>516
テラ鬼畜ｗｗｗ紙の斤量変えろよｗｗｗ

>>522
ﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾓﾐ

>>523
むしろ元の文が知りてーよｗｗｗｗ

>>526
単純に
「I got it」とか「the answer is NO」とかそんくらいのやつだと思う。
無理矢理ねじこんだりはさすがにしないｗｗｗｗｗ

>>525
ちょｗ何処揉んでんのｗｗ

ちなんに>>1さんは自分の名前でググると結果何件？

>>528
かっ、肩ﾓﾐﾓﾐだからね！
他のﾓﾐﾓﾐは>>1だけにしかしてあげないんだからね！

>>529
約40,000件

iPhone欲し―――――――――――――い

>>530
肩以外も揉んで欲しいｗ

>>531
んーもうちょっとヒントが欲しいなー
「自分の名前　誤訳」でググるとｗ？

>>1のおかげで
「紙葉の家」に興味を持った
アマゾンの評価に翻訳がダメってあるけど本業から見てもそう？

>>533
それやったことないからハラハラしたが、３２件だった。
さいわい、誤訳の指摘はないみたい。びびったｗｗｗｗ

>>534
あんだけ読み手を選ぶ本、最低のレビューされてるくらいでちょうどいいよｗｗｗｗ
つか、あの翻訳に文句言っちゃいかん。それはページ開けば一目で分かるｗｗｗ

>>535
ごめんｗｗｗ
でも自分の翻訳がどう評価されてるかとか気にならないの？

追加質問
嶋田洋一ってどうなん？

アマゾンのレビューのとこに
> 原文「So I demonstrated my unflagging devotion to her memory by immediately developing a heavy crush on this stripper …」
> （「おれが彼女の記憶を依然として拭えずにいたということは、すぐさまあるストリッパーに入れ込んだりしたことに、よく表れている」）
ってあるけど↑でおｋ？

>>533
肩以外のﾓﾐﾓﾐも、と―――――っても上手だよ♪

>>536
そなのかｗｗｗｗｗｗｗ
読んでみるかなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>539
例えばどこーｗ？

>>537
最初は気にしてたけど、もう気にするのやめたｗｗｗ
原文に向き合っているときに誠実に仕事してれば、それで十分。

>>538
俺には
「だから俺はしんそここのストリッパーに惚れ込んでるんだっていう気持ちを
　すぐさま育てることで、自分の献身的な愛情を彼女に見せつけた」
という文章に見える。なんか意味不明だが、前後の文脈があれば分かりそう。
その「」内は完全に誤訳だな。

>>542
直訳すぎねｗ？

>>538
意訳するなら
「だから俺は自分がこのストリッパーに心底惚れてるんだということをすぐに認め、自分の無償の愛を彼女にアピールした」
みたいな感じかなあ。
やっぱ前後がわからんと苦しいな。

>>541
ｷｬｯｷｬ
>>1怒っちゃ、やあだあ

>>543
文脈なくてこの一文だけだと原文読んでも意味わからないんだから、
直訳になっちゃうのはしょうがないだろｗｗｗｗ

>>545
怒ってねぇよｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>544
そっちは自然な感じ

>>545
きめえｗｗｗｗ

あー、俺が誤訳したｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>546
あああぁああ
許してぇえ


>>547
てめぇこのやろう

>>542>>544
レビューにはこれ以上の前後の文がないからわかりません＞＜
とりあえず翻訳買ってみるわｗｗｗｗｗｗ

その「」内の訳で合ってるわ。
前後の関係から指示代名詞がどれが誰なのか分からないからミスリードしちまった。
ﾊｽﾞｶｼｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

英語はどこで勉強したの？

>>552
イギリス

>>549
だって調子のってくると気持ち悪くなってくるんだもんｗ

>>1の誤訳が気になるけどちょっと仮眠するｗ
こちとら校了明けで休みなんだぜｗｗｗざまぁｗｗｗｗｗｗ

とりあえずあれだ、>>1のおかげで最近の海外文学を
読む気になったｗ
２ｃｈ語が出てくる本に出会うのを楽しみにするｗ

>>551ﾌﾟﾆﾌﾟﾆ♪

>>555
くそ、休みかよ、いいなあｗｗ
まあ校了おめっとさん。うまい酒でも飲んでくれ。

無理するなよ

>>1がんばれなー　ﾉｼ

>>554
VIPPERはロリ語好きかなと

>>557
だからー、私の太股にﾎﾘﾃﾞｨがあると言っとるだろーに

>>560
なんか色々間違ってる気がするわｗ

>>551
(・∀・)ﾌﾋﾋ

>>562
そうか間違ってんのか
ﾃﾍ♪
色々教えてね♪

>>563
うっさいｗｗｗ
文脈ナシだと難しいんだよｗｗｗｗ


（匿名でほんとによかった）

>>564
お姉さん系でお願いｗ

>>566
分かったわ……

>>566,567
お前ら面白すぎｗｗｗｗｗ

>>567
揉んでください＞＜

>>563
1をいぢめるな！
ﾍﾟﾁｯ！

ところで>>1はどういうきっかけで2ちゃん、VIPとの出会ったん？

>>1さんは仕事するとき音楽とか聴くの？

年収は？

>>571
翻訳のヒマつぶしに、一年半くらい前から見始めたんだよね。
みんな適当に意味のない話をしてるから、いつでも見られていつでもやめられて、
息抜きにはすごくよかったｗｗ

で、ここでハピ☆マテと出会ったことで人生が狂いはじめるわけだが。

>>569
ウフ…
どこもんでほしいの…？

>>574
なるほどｗｗｗｗ
はじめからＶＩＰ？

>>575
え・・・えっと、その・・・///

>>572
ハピ☆マテ
でも今はスターダストレビュー聴いてる。

>>573
まちまち

>>1
意識とびまくりなんで、寝るｽ
楽しかったｽ　ありが�d
体に気ぃつけてがんがれ〜
でも今後は２ｃｈ語まじりの本に当たったら返品したるｗｗｗｗｗ

>>576
いや。古くはネオ麦茶のスレから２ちゃんにいたりするｗｗｗｗｗｗ
その後海外生活板行って、ラウンコ行って、
しばらく遠ざかってから戻ってきて、あとはずっとvip。

>>579
おつかれ。こちらこそありがとな。
返品すんなよ。

>>578
そうなのか
洋楽は聴かないの？

>>577
ほら、ちゃんと言わないと分からないわ…
揉んで欲しいとこ
…出して………



わーー！>>1ごめんなさいごめんなさい

>>580
ほうほう
スレたてははじめて？

>>581
CAKE
Guns 'n' Roses
Extreme
Radiohead
Mogwai
LA GUNS
TNT
Coldplay
などなど。

結局、ストリッパーに入れ込むことで気持ちを紛らわそうとしたのか？？

>>582
アホすーーｗｗｗ！！！

>>583
なんと、俺がずっと昔に立てたスレがまだ読める。


http://teri.2ch.net/world/kako/979/979147309.html


>>585
そういうこと。
demonstrateをミスリードした。
女に対して意思を表示する意味に取っちゃったから間違えたんだな。
誤訳ｺﾜｽ

>>584
ベルベットリボルバーはっ！？
私のｶﾞﾝｽﾞｷﾀｰwwwwwww

>>584
良いね
TNTてｗ
実は洋楽好きが高じて外大卒の変なプログラマーなんだ俺ｗ

あとHelloweenも聴くぜ。

>>588
ガンズ好きか！


つーかようやく一冊終わった！
次のに取りかかるかなー。

>>586
てンめぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗパンツ燃やしたるｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>589
えー、ＴＮＴだめ？ｗ
高校時代いちばんハマってたバンドなんだがｗｗ
あとQuire BoysとかDead or Aliveなどなども好きよ。
Hanoi Rocks、Faster Pussy Cat、smashing pumpkinsあたりもよく聴くかな。

>>591
パンツやめてーーーーｗｗｗ！！！

>>592
きっと私と趣味が近いなこりゃ

>>592
いやTNT好きだよｗ インテュイションよく聴いたｗ

主にハード・ロック系だねー
ワイルドハーツは？

ヴィクトリア朝時代を舞台にした小説が読みたいんだけど
あまり難しくない本でお薦めない？

>>593







頭から灯油かけなさい

>>594
まじかｗｗｗｗ
うちきて一緒に聴くか？ｗｗｗｗ

>>592
あれいいアルバムだよなー。
やっぱ俺北欧系好きだわ。ワイルドハーツは聴いたことないなあ。

ちなみに、活字まみれでヘロッヘロになった朝、
大音量でradioheadのexit music聴いてると、意識飛ぶぜｗｗｗ

>>596
うーん、わからん。すまん。

>>597
いやお姉さんはマジで好きだからｗ
ごめんｗｗｗｗ

シンデレラとかホワイトスネイクとかラットとかモトリークルーとかー

モトリー聴いた！
それで思い出したが、Vainてバンドもすごく好き。
あと当然エアロも好きよ。

こ、ここが…ｖｉｐだと…？

なんだこの馴れ合い空気は('A`)ｳﾎﾞｧ

>>598
俺レディヘは聴かないなー
北欧かーヨーロッパとか？

System of a downは？

>>598
きゃああああ
面接クルーwwwwwwwww

>>604
Radiohead いいよー。
system of down も聴いたことないなあ。
俺、あんま広く聴いてないんだよね。

ヨーロッパﾅﾂｶｼ
エアロスミスなんて一緒に聴いたら襲ってしまうww

いつの間にか三人が語らうスレになりました

ほんとだｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

最終学歴は？
やっぱ一流の大学かい？

コールドプレイとラディオヘッドって似てないか？w

>>610
翻訳ではけっこう有名な、英の大学院

メソッズ・オブ・メイヘムは最高

>>611
似てるけど、radioheadのほうが二、三枚上って感じするな。

>>356
失望した

>>611
受け継がれていくものですｗｗもちろん変化しながら

>>612
いいなー
クイーンズイングリッシュ
わしも病気しなけりゃ勉強したかたのぅ…

お前、まだ息抜きしてるのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なげぇ息抜きだなｗ

>>606
レディへいいのかー聴いてみるかｗ
つーかVainってｗｗｗ懐かしすぎだろｗあの人何やってんだ？

エアロいいね！
エアロならLivin' on the edgeが好きだな Draw the lineとかも

あと、くたびれきった夜明けにロッド・スチュアートの「sailing」を聴くとクセになるｗｗｗ

>>612
バースか
んでSystem of a downｵﾇﾇﾇ

>>619
んなこといったら、バングルス、ウ゛ィクセンとかもｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>620
sailingはイギリスでは国家ぐらいに親しまれてるって本当？

>>617
今からやっちまえｗｗｗ

>>618
うるせえｗｗｗ
スレやりながら一冊訳了したとこだよｗｗｗｗｗ

>>619
ヴォーカルのなんちゃら、当時からプロデューサーやってなかった？
プロデューサーのときはバリっとスーツでいくのに、
ある日、ライブ直後に現場にあの格好で駆けつけざるをえなくて、
一同誰だか分からなかったというエピソードがあるらしいｗ

>>621
バースは翻訳っていうよりも通訳だな。
でもちょっとだけ住んでたことあるよ。

>>623
それは大げさすぎるだろｗｗｗｗ

エアロはeat the richが好きだぜ。

>>620
スバルのCM思い出すwwwww

>>622
Vixenてｗｗｗもう主婦やってんじゃねｗ？

あと、Aice5が好き＞＜

いつの間にかHRHM話になってるのか。

>>619
Vainは再結成して、ちょっと前にアルバム出したよ。

old sportってなんて訳せばいいの？

>>630
古いスポーツ？

>>630
旧すぽると

>>625
いや昔テレビで言ってたからｗ

>>633
まじかよｗｗｗｗｗ
聴いたことねーぞｗｗｗｗ
調べてみる必要アリだな。

ちなみに今、こんなの聴いて黄昏れてるぜ
http://upup.s10.x-beat.com/src/oni6145.mp3.html

懐スポ

>>629
そーなの？しらなかったわｗ

>>629
ちょっとびっくりしたｗｗｗｗ
だって何歳よｗｗｗｗ

>>634
俺ナローだからすぐ和漢ねえやｗ

>>637
え？ Vainって、ボーカルが裸足で有名なVainだよね？
Faster PussycatやBang Tangoなんかと同世代だから
４０代半ばぐらいじゃないかなー？

黄昏ちゃだめだろｗｗｗｗｗ

>>639
そそそ。裸足のやつ。
やっぱそんぐらいの年齢になってるよなー。

こんな懐かしロックの話をしながらハピ☆マテでも聴くか＾＾

>>639
Vainさんってなんか病気持ってなかったっけ？俺の勘違い？

うああああああああああああ
ハピナテなごむｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


つかなんでこのスレ600も伸びてんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>643
そうだっけ？　知らない。ごめん。

糖尿病持ちのブレット（ポイズン）のことではないよね？

リンキンパーク聞くかなっと

>>645
いやあの顔色悪くて寝そべってるジャケが記憶にある俺の勘違いかもしれん

>>227
これ>>1じゃないよねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>645
ポイズンｗｗｗｗ

>>648
ちげーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

光る風追い越すぞこの野郎ｗｗｗｗｗっｗｗ

デフレパード
も好きだた

>>649
ポイズンっつたらSkiny popとEvery Rose Has Its Thoneだよなｗｗｗｗ

>>647
たしかにあのジャケ写は病み上がりっぽいなww

大事なやつ忘れてた。

ジョニー・サンダース大好きすぎ！！！！！！

open up and say... Ahh!　だろ・・・常識的に考えて・・・・

ポイズン　近影
http://www.youtube.com/watch?v=lSbGklFPOYA
すっかりオッサンになったが
CCのハイパーっぷりは相変わらず。

>>653
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ当時PV観てたなｗｗｗｗｗｗ
何て陳腐でクサイタイトルかとｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>651
みみなし豹いいねｗ
Have you ever needed someone so bad とか when love and hate とかｗ

>>654
いきなり渋いとこ北ｗ

Mr Big のことも忘れないであげてください

Born to Loseのサビってなんとなくセサミストリートに似てるよね

>>1
松岡の仕事はあてにならん
ハリポタ7巻出たら一ヶ月で全部翻訳してくれ

>>661
やだー、あんな長いの……

>>658
耳なしならぬ腕無しドラマー

>>659
懐かしいなｗｗ
Green Tinted 60's Mindとかコロラドブルドックとかｗ

行間を読み取って
１ページくらい追加したりするのは邪道？

>>663
いやあれは凄いと思うぞ俺は
はっきり言って尊敬に値する

>>665
俺はアリだと思うけど、訳者の独断ではちょっとできないかな。
編集さんと相談の上だな。

そんな私達は
HM雑誌BURRRRRN
が毎月楽しみだったとW

パンツマーン！！

The Replacements なんて誰もしらんだろうなー。

リッキー・リー・ジョーンズなんかも好きだったりするわよ。

>>668
まあ高校のときから毎月買ってるわｗ

>>668
懐かしいｗｗｗｗｗｗｗｗっｗ
ロック界のバリバリマシンだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>666←オーメンおめw
ドラマーの回復を４年待って出したアルバムが超ヒットしたのよねー
凄いわよねー

中卒ニートの俺がただいま

>>670
The Replacements好きだよー
Pleased To Meet Me アルバムは、よく聴いたな。
ポール・ウェスタバーグ、ソロも好き。

>>674
もうすっかり翻訳関係なくなってるけどおかえり

>>670
replacementsはワイハーのGingerが好きだから知ってるｗ Husker Duとかｗ

リッキー・リー・ジョーンズも知ってる
AOR好きだからｗｗ

一番影響を受けた作家は？

悪いな、俺本の話しかできないんだよ。

>>675,675
おいおい。riplacements知ってるやついたｗｗｗｗｗ

わたしもビビるｗｗｗｗｗｗｗ

>>671
伊藤編集長先生はまだお元気なのかwwwwwww

>>673
デフ・レパードも大学んとき演ったわｗ
Love and Hate

>>678
たぶんブコウスキー、リルケ、ハニフ・クレイシ、ドン・ウィンズロウの四人。











あと赤松健

>>682
ブコウスキー好きなら
ひょっとしてThe Dogs D'Amour　（Tyla）も聴いてたとか？
俺、タイラ経由でブコウスキー知った。

>>680
現役バリバリでスーパーバイザーやってるｗ
Bon Joveの巻頭インタビューもやってるしｗｗ

>>682
最後で吹いたｗｗｗｗねーよｗｗｗｗ

>>681
おおおおおおおお！
エンジニア素晴らしい！

>>683
だいすきｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗっｗ



忘れてたけど

ブコウスキーとリルケは呼んだことあるけど
校舎は名前すらしらんな
ちょっとぐぐってみるわ。

サローヤン読んでみ。面白いよ。
リアルタイムの英米作品はＳＦマガジン経由でしか知らないなあ。

つーかいいからみんなCAKE聴け

http://youtube.com/watch?v=NSypnaxAlP4
http://youtube.com/watch?v=10C68Gzd5GM
http://youtube.com/watch?v=s8qsCpLxPPo
http://youtube.com/watch?v=ug3L-RL86Dw

>>687
たまには思い出してあげてください

タイラもまだ現役

俺空気読めてないね＾＾；

>>688
サローヤン読んでみるよ。ありがとう。

>>691
心配ない。それは他のやつらだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>686
えんじにあ？

>>677
リッキーゆうたらchuck E's in loveやなーヒットしたし

>>684
あいかわらず恥ずかしいHM革ファッションで、来日バンドにコビコビ土産つき接待してんだろなｗｗｗｗｗｗｗｗ

まあロックはあれですよ。
いいものもある
でも、悪いものもあるよね。

ニートの作家志望がすごく多いらしいんだけどなんでだろうね
俺は別に作家は目指してないけど
っていうスタンス。を意識的に作ってる俺惨めみたいな（苦笑）

留学って何歳の頃にしたの？

>>695
マサゆうたら海外ミュージシャンにも有名だしね
ロングヘアーとメガネがポイントｗ

>>695
HM革ファッションじゃないけど、髪型は相変わらず。
つか、この人って、昔からオヤジ臭いせいか、年取った感がないな。
http://www.udo.co.jp/news/img/powerrocktoday.jpg

>>691
エロ姉さんとエロエンジニアと>>1が脱線してるんであって、あなたは間違ってないｗｗｗｗ
ドンドン割り込めｗｗｗｗｗｗｗｘｗｗｗ

視力悪い？

>>697
２５から行った。
作家とかは、そういうポーズが無意味だと知ってからが本番だと思うよな。
自意識が出っ張ってるときは、あんまいい作品書けないよ。

>>700
エロ姉さん自重しろよｗ

>>698
あのファッションは恥ずかしい…
あれ？あーた、エロエンジニアじゃなかた？w

>>701
両目0.1ないくらい。

>>704
エロエロエンジニアやでー

>>702
だよなー。
まあでも本当はのんびり生きて人生に一冊出せたらなーくらいかな。
お前もいつか創作で出版できるといいね。

大学卒業してからは何してたの。

>>707
プーやったりライターやったり。

来年、一冊出版するかも。自作。
そっちに以降してこうと思ってるんだ。
英語読むのだるいし。

>>706
エロエロしてっと、インド人エンジニアに追い抜かれるんだぜｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>709
インド人エンジニア回りにはいないなｗｗｗ
どこにいるんだろｗ

エロは悪くないやん＞＜

>>708
俺もエロゲライターでいいから文書く仕事がいいわ。
へー書くのか。どんなやつ？

クリスティのそして誰もいなくなった読んだことある？
作中のマザーグースのくだりなんか日本人にはわかりえないところを訳すときは
どうすんの？

>>711
エロゲライターだとあんま人に言えないから、
「書く仕事」ってよりも「隠し事」になりそうだな。

書くのはなんか、おとぎ話っぽい長編。

>>712
あるある。

そういう場合、思い切って自分なりに訳してしまうか、
過去の翻訳を引用するか。
イギリスの作品にはよくマザーグース出てくるけど、
俺は谷川俊太郎訳を引用することにしてる。

>>712
関係無い俺が読んだｗクリスティ好き

>>710
aーha

結構な頻度で書き込んでるみたいだけど仕事進んでるのかｗ

>>717
今日二冊目に入ろうと思ってたが、一冊目終えた時点で力尽きたｗｗｗ
もう今日はやらないで適当に寝るｗｗｗｗｗｗｗ

>>716
a-haかー懐かしいなー
take on meとかｗ？

>>713
たしかにな。
エロゲンガーの知り合いいるけどなんの絵描いてるのか教えてくれんなｗｗ

おとぎ話っぽい長編ってサローヤンじゃねーか。
なんとなくわかるよ。あったかくてちょっぴり切ないやつだろ。

>>719
あの頃の洋楽は良かったねぇ

>>720
いや、けっこうドロってる、人間の心のやらしい一面がモロ出てるみたいなやつ。


つーか俺の華麗なギャグをスルーすんなよ！

（「書く仕事」と「隠し事」がかかっている）

なあ・・「禁則事項」が使いたくてたまらないんだがやっていいか？ｗ

>>722
ラッパーか！w

>>721
MTV時代まっさかりだなーエロ姉さんｗ

>>722
ちなみにどんなん書こうおもてんの？

なんでシンプソンツインズがまだでないんだ＞＜


>>722
内容はナイショ

>>722
なんだそっちか。
俺はあんまりそういうのは好きじゃないｗ
平和な世界であはははしてるやつが好きだな

>>727
なにせ俺、エドワード・ゴーリーのファンだぜ

>>726
買うから教えて＞＜

>>729
まだタイトルも決まってねぇよｗｗｗｗ

その日死んだ人の魂をあの世に送る夜の王子が、
その日生まれる人の魂をこの世に連れてくる朝の王女に恋をする話だｗｗｗ

>>728
しらねーよ。またアニメか？
サルマンラシュディの原文読んだことある？

双葉十三郎の翻訳した大いなる眠りのユニークさについて一言くれ

>>730
ロマンティックが止まらない＞＜

>>731
ゴーリー
http://azukiinu.com/celluloid-garden/archives/aaa.jpg
http://www.cloverbooks.com/shop/shopimg/Pic-gashly3.jpg
http://img.7andy.jp/bks/images/i7/31472087.JPG

>>731
原文読んだことない。

>>732
読んだことない。

>>733
でもドロっとしてるんだぜ。

>>733
さすがにネタだろｗ
陳腐すぎる

エロティックが止まらない＞＜

>>737
あんただけだｗｗｗエロ姉さんｗｗｗｗｗ

>>735
そうなのか。
関係ないけど
俺はあんまり原文で読んでみたいとは思わない人間なんだけどさ
翻訳は原典より劣ってるとか別物だとかなんにも意識しないで
ひとつの小説として楽しんでるわー。

>>738
＞＜ｷｬｯｷｬ！

>>739
それがいちばん正しいな。
dog＝犬　ではない以上、本来翻訳って成立してないんだよな。

>>741
知り合いに日本の小説しか読まないやつがいて
まあそいつの読書量ってとにかくすごいんだけど
翻訳ものの文章に「これは原文じゃないとわからないだろう」
「やっぱり原文で読むべきだ」
みたいなこと言ってるんだけど
そういうのってわかるもんなの？

>>726
誰も突っ込まないけど
トンプソンツインズでは・・・？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧ ←>>740
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （ ´∀｀*） ｷｬｯ ｷｬ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　と　　と　ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　と　　と　ノ

　　　　　　　　　∩＿∧∩　彡
　　　　　　　　 /丿・∀・）　<< ﾀｶｲ、ﾀｶｲ､ 他界ぃ〜
　　　　　.　　 /　　　　 /
　_,,..-―'"⌒"~⌒"~￣ﾞﾞ"'''ｮ
ﾞ~,,,....-=-‐√"ﾞﾞＴ"~￣Y"ﾞ=ﾐ
Ｔ　　|　　 l,＿,,/＼　,,/l　　|
,.-r '"l＼,,j　　/　 |/　 L,,,/
,,/|,／＼,/　_,|＼_,i_,,,/ ／

>>742
うーん。
その友だちになってみないと分からないが、
「じゃあ原文で読めば？」としか言えないなあ。

>>740
確かに。
シンプソンズとごっちゃになった。
シンプソンズ大好き

>>744
ぬこーぬこーぬこー

よし決めた。


俺は寝る。

付き合ってくれてありがとうな。

ﾉｼ

>>748
なにー！？



ﾉｼ

>>748
楽しかったわ、またね！面接がんばる！ﾉｼ

>>750
面接ってナンスカｗｗｗｗｗｗ

あっ、しまった！面接場所聞くの忘れたわ！。・゜゜(>_<)゜゜・。1のばがぁ……

>>752
面接してくださいｗ個人的にｗｗ

英語読むのと書くのって必要な知識が違う？

て寝るのかお:(;ﾞﾟ'ωﾟ'):

乙

>>754
書くほうも英語？

・・・

エロ姉さんもいなくなった＞＜

ほ

し

の

あ

よつばとの父ちゃん自重

おまえ・・・

自重しろよ・・・

風呂浴びてリフレッシュしちゃったらｵﾜﾘｶｰ

エロいねーさんおっぱいうｐ

ほ

り

ぱ

お

つ

ん

ぱ

てめｗ下げてんのにｗｗｗｗｗ

む

す

か

「

バ

ル

サ

ン

よ

つ

ば

と

俺

と

生

ビ

ス

マ

ル

(´･ω･`)

釣りじゃないよな


なんだよこの全レスは
意味わからん

翻訳家なりたかったけどやーめたっと。