日本語の表現力の繊細さは世界一ィィィ！

異論ありますか？

　　　　　 ／　　, -''"´　　　　 ＼
　　/　／　　／　　,. ‐'''""~´￣￣＼
　V　/ 　 ／　　／　 　 　　 　 　 　 }
　 ∨　／　　／　,,..　-一ァ',二二二{
　　 V　 ,..,／ ,.ｨ彳 f＝=＜r'二二二{、　　 　|￣￣　　　 　 　 　 　 　 __|__　｜
　　　∨| ﾍ｀<=''~　 　弋ッ-ﾐ'''テ~ﾅ／　　　　|ｰ―　＼／ ´￣|　「￣`　 | 　 ｜　＼/
　　　 〉'| | ﾄ､　　 i{ 　 ,..｀二／　=|/''′ 　 　 |＿＿ ／＼　匚]__ !_＿, 　|＿　|　 __/
　　　//ヽヽぅ　 　ヽ　　 　 {　 　=|
　　 //匚￣]〕　　　　　　　丶,-‐ ,>　　　　　 （ そ の と お り で ご ざ い ま す ）
　 /´r┐|__,|ﾄ､ 　 　 　 ､___＿｀７´
__人..二.｣' 　　l＞､ 　　 ヽ｀,二/
　　　　　´"''ｰ-�論＼　 ∠三ﾉ
―-､＿_　 　　　 　 ｀｀ヾニ='′
　　　　　｀ヽ　　　　　　/、
　　　　　　 |‐- ...__ 　 /ヽ＼＿
　 　 　 　 　＼　　 ￣　 　｀ヽ　＼

↑異論があるってことか・・？

アニメとかCGとかねｗ

>>2はそこそこ優秀

>>2-3
これが日本語が難しさ

>>1
母は亡くなっていませんね？

サマーは日本が世界に誇れる奇才

HENTAI　ANIME　!!!

ﾁｮﾝみたいな主張は辞めようぜ恥ずかしいから

繊細は悪口じゃなかろう
田舎乙

擬音語とか擬態語は超便利だよな。「サラサラ」とか「しっとり」とか「くぱぁ」みたいなのって日本にしかないんだぜ。

？

ゆとり世代はそれ使えないから意味無いよ

>>12
ﾏｼﾞで？外国ではどうしてんの？「こうズバッとした感じでドンと行く」とか・・

アメコミでCLUCK!!みたいなのみるじゃん

>>7
xxxHOLiCにあったなそんなのｗｗｗｗｗｗｗｗ

詐欺師こそが最強だろ

>>15
形容詞でmadly（どろどろ）とかはあるけど日本ほど細かくは無いよ。

>>12
>>18
それはデタラメ
と１１年ＬＡで暮らした女がまじれす

「ー」が英語にないってのが納得できない

英語としか比べてないじゃん・・・
南米とかもっとすごいよ
その分むずいけど。

だいたい日本語は付属語だから、言語学的に劣ってる

>>19
じゃあなんていうの？

入社したて　　　　　　５年目位　　　　　　　３２歳　　　　　　　　　３５歳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
女よりも仕事！　仕事おもしろい　　周りが結婚ﾗｯｼｭ　お見合いﾊﾟｰﾃｨ逝こう
ヽ(　'A`)ﾉ　　　 　ヽ(　'A`)人(　'A`)ﾉ　何やってたんだ　　　　(　'A`)
　（O　 ）　　　　　 (へ　 )　　（O　 ）　　　:::::(　'A`)::::::::　　　＿φ＿__⊂)_
　　　U　　　　　　　>　　　　　　 U　　　:::::::::(∩∩ )::::::::　　／旦／三／ ／

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いまここ

>>19
女って言う必要がないから死ね

恩を受けたのに謝るのは日本人くらいだよな

海外に住んでる日本人はブサばっかなのは何故なんだぜ

くぱぁ、は、なんて言うんだろうｗｗ

KUPPPA！

↓YOUの意味
あなた
お前
おめぇ
テメー（手前）
お主
君
チミ
おのれ
おんどれ
ワレ
自分
そなた
そち

他よろ

英語の漫画読んだらキーボード押すときの「カチカチッ」が「TYPE　TYPE」だった

>>29
オノマトペってすげー。

↓YOUの意味
あなた
お前
おめぇ
テメー（手前）
お主
君
チミ
おのれ
おんどれ
ワレ
自分
そなた
そち
うぬ
貴様
貴方

>>29
爆発音がBomb!だったりな
アメリカって楽だな

貴公
やー
〜者

>>31
ナマリはいってるだけとかのは除外しないの？

↓YOUの意味
あなた
お前
おめぇ
テメー（手前）
お主
君
チミ
おのれ
おんどれ
ワレ
自分
そなた
そち
うぬ
貴様
貴方
貴君
貴殿
そこもと

日本語に存在する色の呼称を全部使ってｶﾗｰﾁｬｰﾄ作ったら一体何色あるんだろうか…

>>19
事実を提示しないで、11年ロスに居たからと権威主義的に否定するのはいかがなものか
アメコミを見てもわかるが、「コンコン」は「knock knock」、「ボーン！」は「Booomb!」、
「バチンッ！」は「Slap!」、etc.　絶対的に擬態・擬音語が少ない
日常会話ではフィーリングで擬態・擬音表現を日本語並に使うが、統制された語彙ではない
つまり擬態・擬音"語"ではなく、会話の中で音や様子を模写しているだけ

日本風に解釈すると、アメリカでは爆発した時「爆発ー！」って言うのかｗ

日本語（笑）

>>37
向こうはボディランゲージが発達してるのかな

猫の鳴き声はどうきいてもにゃー
犬の鳴き声はどうきいてもわん

>>41
ばうわう



中国人とかフランス人は耳おかしいよな。

>>41
いや、犬は「びょおびょお」だろ

「らめえええええええええ」とか考え出しちゃう日本人はエロス

>>41
それは明らかな洗脳

ネコは　なー　にゃー　に゛ゃー
犬は　キャン　わん　ばう

人間も声違うが動物も体格などによって全然違うと俺は思ったりもする

爆発音を最初に「ちゅどーーーん！」と表現した人は天才だね

>>43
それヌコじゃなかったか？

家のネコはうやーんって鳴くんだが

うやーん

>>47
いや、あってる。

>>37
統制された語彙ってのが何を指すのか分からないな
言語って元々人の間に流れてくもんだろ

言語において日本人が意識する範囲と向こうの人が意識する範囲の相違も考えるべきだと思う。
ボディランゲージもそうだけど、擬音語が少ないからって繊細かどうか判断する事自体おかしいだろ。
例えば日本は助詞で単語の意味をサポートするけど向こうはそんなのない。＝日本の方が繊細。って言っていいかって言うとそうでもなくて、助詞がないからこそ向こうの人は単語の位置関係にすごい厳しいわけでしょ。
それゆえにちょっと位置入れ替えただけでガラッと意味が変わったりする。日本語から見て足りない動きは別の方法で補われているわけだ。もちろんそれはその言語を使っている人達が必要とした場合にのみだけど

ねこは「にゃおーん」って鳴くんだよ

論理的な文章には向いてないって言うけど

>>53
それは日本人が論理的な文章に慣れてないだけ

鶏のこっかどぅーどぅーはなぜか納得
こけこっこーではない

>>50
でしゃばって悪かった

>>53
はぁ？論理的に証明してみろよ
できなかったら釣りな

>>57
論文つくるのに四苦八苦しない大学生はいない

>>58
それどこの国でもおなじだろ？
はい論破ー

>>59
黙れ論破王ことしこしこ王

論破とかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本語でも外国語でも、私を表すことは不可能だよ。

>>62
２ちゃんねらー

エロゲは日本語じゃないと成立しない
とか聞いたことあるな

兄の呼び方で12個ぱっとでてくる日本語が異常

>>62
そういう、どうとでも言えちゃうようなのはいいから

>>65
覚えてるか試してみる

お兄ちゃん
あにぃ
兄君
兄様
兄チャマ
兄や
兄貴
兄君様

パッと出たので八個…俺も堕ちたな

>>64
濡れるという表現に含まれる恥じらいが、
他の言語ではうまく言語化できないそう

で、だからなんなの？

「姉」と「妹」の区別、素敵ですよね＾＾


英語圏なんて大味な「シスター萌え」
年上か年下かなんて何が関係あるのか？とニキビ顔の坊やが叫んでいます。外国人には分からないんですよね
繊細なメレンゲのような違いが

>>67
あにうえー　があるだろうがヴぉけ

あっそ

>>72
こいつ、コネチカット州の奴だから悔しがってるぜHAHAHA

>>72
白人涙目ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>67
兄者は?

>>67
兄者

>>71
ごめん、誰だっけ…

>>7
まぁまぁ
だが死ねよ

>>67
にーにー

>>65
でも英語版でもその条件クリアされてて吹いたwwwwww
メリケンさんも「呼び方が12通り無いと意味がないんだ！」
というのを理解したらしい。

>>7
http://wwwww.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1174109852/

シスプリのことか?

>>80
kwsk

>>11
田舎って単語が好きだね

兄様(にいさま)
兄様(あにさま)
もあるんだぜ

>>25
お前は戦死者と沖縄に謝れ

ＵＵＲＹＹＹＹＹＹＹ！！１１！！１！

>>80
ググったら本当に出て来たｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」

「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」

「あにぃ」（by衛）→「big bro」

「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」

「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」

「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」

「にいさま」（by白雪）→「elder brother」

「アニキ」（by鈴凛）→「bro」

「兄くん」（by千影）→「brother darling」

「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」

「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」

「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」

亞里亞はフランス語だってさ

つーか四葉やまりえ派のやつなんて実際いるの？やまとなでしこみたいなやつとか。
正直、存在感ないやつ多すぎじゃね？さすがに、ありあ選ぶやつはいないだろうし。

>>88
それ見たとき、翻訳したスタッフに拍手したくなったよ。
あれでテリーマンたちも「微妙なニュアンスの違い」というものを理解できるんだから。

英語圏じゃあ「ボクっ娘」は存在しないんだよな
嘆かわしい

俺日本人でよかった

翠星石の「ですぅ」は海外でそのまま使われてるって聞いたことがある

>>91
このスレで初めて日本人で良かったと思った。

確かにボクっ娘の観点から見ると日本人に生まれて良かったと実感できる

もじぴったんで淫語が出ないのに泣いた…

ベルヘルミナの　〜でありますな
は字幕だとそのまま使われてたな
ようつべの話しね

お前ら僕っ娘好きだなwwwwww
俺の場合、上司相手でも「ミスター○○」と呼び役職で呼ばないというのを聞いて
日本人で良かったと思った。

>>98
甲殻の少佐とかはミス クサナギになるのか
なんてこった

>>99
ようつべでは　ふつうに少佐だったぜ

豆知識だが、鈴虫の声を聞いて癒されるのは日本人くらいらしい。
外国人はイライラするほどの嫌悪感を覚える。
科学的に根拠が解明されてた。

風鈴で涼しさとか梅干で唾液と同じ事だな

>>100
アメリカ人からみたらなんの意味もない代名詞としてのショウサなんだぜ？

美人女上司が酔っ払って、仕方なく家まで運んだら
なんかセクロスする流れになって「部長(女では難しいだろうが、エロ漫画的に)！
だめですよ！」「今日だけは絵里って呼んでほしいの･･･。」
↑これがアメリカ人は理解できないんだぜ！？どんだけ可愛そうなんだよ。

>>98じゃあ海外では島耕作の壮大なギャグが通用しない…！？

世界一もクソもお前ら外国語喋れるのかよｗｗｗ

>>102
それとはまた違う。右脳左脳の問題や、日本語が母音主体の言語なのが関係してる。

ハートマン軍曹の罵詈雑言の日本語訳には無理がある

>>103
ファミリーネームで呼んでたのをファーストネームで呼ぶようになればいいことじゃない

ただ、普段職場でファーストネームで呼び合うことも結構あるはず。外国行ったことないけど。

ﾒﾒﾀｧ

>>109
それで思ったんだけどジョジョのゴゴゴとかドドドっていう
いわゆる「威圧感」を出す擬音ってのは英語圏にあるのかね?

>>108
ファミリーとファーストの違いって何？

>>111
姓と名

>>104
次の役職なんだろ！ってわくわくできないぜ

>>107
あのいかにも和訳っぽさがいい