奇妙な英単語『ジョジョ単』

The jostar clan　has　ace in the hole.
ジョースター一族には最後の切り札がある・・・。

It is･･･『escape!!!』
それは・・・逃げる！

良スレの予感がするけど英語ﾜｶﾝﾈ

ＷＲＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ

Exactly.
そのとおりでございます。

Guppaon.

AriAriAriAriAriAriAriAriAriAriAriAri

Arrivederci

Poor!Poor!

貧弱！貧弱ゥ！！

迫力ねーな・・・・

しまった…激しく加わりたいがジョジョを一部しか持っていないうえに二部以降はまだ序盤しか読んでいない…。

なんでイタリア語が混じってるんだ

>7
DIO様がﾌﾟｱｰﾌﾟｱｰいってるのを想像すると・・・

I don't like rich men... I have no grudge, but I HATE them anyway!

URYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
訳注：ここは訳さなくても良い

This is stinking !!!
I smell strongly of a smell less than vomit !!!!!!

こいつはクセぇーッ!
ゲロ以下の臭いがプンプンするぜーッ!

>>1
ラジアンリミテッド思い出した

But, I refuse.
だが断る。

NO, he's a villain by nature!

違うねッ！こいつは産まれついての悪だッ！

>15ふつーにｶｯｺﾖｽ

Diooooo! I won't stop hitting your face until you cry!

ディオォォオオーーッ　君がッ　泣くまで　殴るのをやめないッ！

Do you remember how many sheets of bread you have eaten ?

貴様は今まで食ったパンの枚数を覚えているのか？

It's perfect in attack and defense!

攻守において完璧だッ

マジで売れそうだ

As for the thing which is not enough to you...
as for it, passion thought idea brain dignity elegance is diligent!
And the speed is insufficient above all !!!

お前に足りない物は、
それは情熱思想理念頭脳気品優雅さ勤勉さ！
そして何よりもーっ！速さが足りないっ！！！

There're no more well-reckoned relation between you and me if the God existed and controled the fate...

神がいるとして　運命を操作しているとしたら！　おれたちほどよく計算された関係はあるまいッ！

誤爆しちゃったorz

Who thinks that a monkey can catch up with human beings?

「猿が人間に追いつけるかーッ　おまえはこのディオにとっての　モンキーなんだよジョジョォォォォーーーーーーッ!!」

But the American to whom why or English translation is not carried out does not have a good sense. He cannot understand my work.

でも何故か英訳はされてません
アメリカ人はセンスがダサイからな
ぼくの作品は理解できないんでしょうね・・・

Jotaro, pass me that cherries. I like cherry very much.
Rerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorerorero.

これ発売したら絶対買うわｗｗｗｗｗ

Who thinks that a monkey can catch up with human beings?
and you are just a monkey for me, Jojooooooo

「猿が人間に追いつけるかーッ　おまえはこのディオにとっての　モンキーなんだよジョジョォォォォーーーーーーッ!!」

また誤爆したわけだが('A`)

ためになるなぁ

新刊「But, I refuse. と言える日本人」

この単語帳あったら俺東大入ってた

http://www.gazo-castle.com/

ゆるさねえッ！あんたは今　再びッ！　オレの心を　「裏切った」ッ！
I can't forgive you ! You betray my heart now again!

>>27
http://atmarkjojo.org/archives/2005/2005-07-06-000889.html

「意外！　それは髪の毛ッ！」

No one couldn't expect... That was hair!

ジョジョの英語版だれかもってこい

「はい、そうです！」
Yes, I am!

I say Moshimoshi though it knocks to you.

ノックしてもしも〜し

You made me angry...
テメーは俺を怒らせた

http://www.doga-doda.com/

ATATATATA!! You shall die.
あたたたた！　お前はもう　死んでいる

A cigarette is reverse.
「たばこ逆さだぜ」

リサリサ先生、の部分はどうしようかと小一時間。

>>36こんなん出てきた
http://blogs.yahoo.co.jp/beatarai/29976652.html

>>42
へい　みせすリサリサ

>>42
Masterじゃね？

I…『kissed』 Miss Yukako…. Yes.
僕…由花子さんと『チュー』しちゃった…。ハイ

memetaa！

「メメタァ！」

"Hey, everyone! Let's make the JoJo Tan!"
"But, I refuse."

かかったなアホが！
The taken ..becoming it.. fool.
波紋入りの薔薇は痛かろう
The rose with the ripple is painful.

God sand storm
神砂嵐

Is it only three minutes whhhhhhhhy!!!!!!!!!!!!!?

どうして３分だけなのよおおおおおおおおおおおお！！！！！！！！！

┣``┣``┣``┣``┣``┣``┣``┣``

My babyyyyyy!!!!!!

I am... so brutal.

relo relo relo relo relo relo relo relo relo relo

>>42
The cigarette is reverse.
「たばこ逆さだぜ」

Theのがいいよな、修正。
リサリサのスペルわからんし、苗字じゃないだろﾀﾌﾞﾝ。

Muka Dotamaaaaa!

ナチスの科学力は世界一ｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨ！！！！！！！！！！１

The science power of Nazis is the best in the wooooooooooooooooooooooooorld!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

>>58
それ萌たんにものってなかった？

>>59ちょｗｗｗｗｗｗｗｗ
ﾏｼﾞかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

単語じゃなくね？

>>61
例文だろ

vipで本当にｼﾞｮｼﾞｮ単作りやるのなら是非参加したい俺ｶﾞｲﾙ
誰かプロジェクト立ち上げて

ズキューン：[感]キスするときの効果音、またはその様子。
　　　　　　　　

この単語帳のおかげで東大入った

出たらほんとうに買っちゃう俺ガイル
頭悪いから英訳にできん…頭の良い人頑張ってくれ

活用　ｌａｃｋ→ｐｌａｃｋ

no use no use no use no use no use no use no use no use
no use no use no use no use no use no use no use no use
no use no use no use no use no use no use no use no use

WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!!

no use no use no use no use no use no use no use no use
no use no use no use no use no use no use no use no use
no use no use no use no use no use no use no use no use
no useeeeeeee!

無駄ってかっこ悪いな

It is certain !
It is certain so that a belch comes out when I drink so Coca-Cola !

確実！　そう、コーラを飲むとゲップがでるくらい確実なんじゃッ！

>>68
もう少しアタマ使って意訳してみたらどうかね

そういえばブリーチの台詞を英訳したカードあるらしいな…

>>71
vain vain vain vain vain vain!!!!
こうですか？わかりません！！

>>72　bankai!!!!とか？オサレｗｗｗｗ

Look at here!!!

コッチヲ見ロォ！！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Magician's red！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /＼＿＿_／ヽ
　　　 (.｀ヽ(｀＞ 、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／''''''　　　''''''::::::＼
　　 　 `'＜｀ゝr'ﾌ＼　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＋　　|（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　 ⊂ｺ二Lﾌ^´　 ノ, ／⌒)　　　　　　　　　　 　 　 　 　　|　　,,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
　　⊂l二L7_　/　-ゝ-')´　　　　　　　　　　　 　　 　　+　|　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　　　　　 ＼_　　､__,.ｲ＼　　　　　　　　　　　＋　　　　 ＼　　 ｀ﾆﾆ´　 .:::／　　　　+
　　　　　　　　(T＿_ノ　　 Tヽ　　　　　　　 , -r'⌒!￣ `":::7ヽ.｀- ､　　　./|
　　　　　　　　　ヽ¬.　　　/　ﾉ`ｰ-､ﾍ<ｰ1´|　 ヽ　| :::::::::::::ﾄ、 ＼　(　　./ヽ
　　　　　　　　　　＼l__,.／　　 　 　 i　l.ヽ!　|　　　.| ::::::::::::::l ヽ 　 ｀７ｰ.､‐'´ |＼-､

　　　　　　　　　　　 ／￣￣　ヽ,
　　　　　　　　　　 /　　　　　 　 ',
　　　　　　　　＿　{0}　 /¨`ヽ　{0}
　　 　 　 ／´　 　 ｌ　　 ヽ._.ノ　　 i
　　　　 /'　　　　　|.　　 ｀ー'′　 |
　　　　,ﾞ　 ／ )　 ﾉ　　　　　　　　 '、
　　 　 |／_／　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　 /／ 二二二7　　　 　　__　　　　 ヽ
　　　/'´r　-―一ｧ"i　　　'"´　　　　.-‐ 　＼
　　 / // 　 广¨´ 　/'　　　　　　/´￣｀ヽ ⌒ヽ
　　ﾉ ' /　 ノ　　　:::/　　　　　　/ 　 　 　 ヽ　　}
_／｀丶　/　　　　 ::i　　　　　　 {:::...　　　 　　　ｲ

出たら4800まで出すわ

オラは・・・パパとママを・・・守るどッ！！

I ...protect ...Father and Mother！！！

>>76
ガオン

>>76
ちょｗｗｗｗジュウシマツｗｗｗｗｗ噴いた

Are you resolved?
I am.

覚悟はいいか？
俺は出来てる。

もう限界だッ！
It is already a limit!!!

I'll push!!!
押すねッ！

You did "re-ignition"!

『再点火』したな！

ほしゅ

Maintenance
保守

What did you say?
てめー今　なんつった！

Is this hair like sazaesan ?
この髪型がサザエさんみてえだとオーッ！

Maintenance
保守

Jyotaro!!
l want to know your opinion!

承太郎！君の意見を聞こう！

英訳頼んだぜ

・2…3　5…7…　落ち着くんだ…「素数」を数えて落ち着くんだ…　11…13…17……19
・きさま　新手のスタンド使いかァーーーーーッ！
・さすがディオ！　おれたちにできない事を平然とやってのけるッ　そこにシビれる！　あこがれるゥ！
・答える必要はない

This flavor! ...
Your "flavor" is lie

この味は！・・・。
嘘をついている味だぜ

明日仕事の俺は華麗に去るぜ・・・。

明日、残ってれば翻訳乗せるお

Two...Three Five...Seven...
Calm down...Count primes to calm down...
Eleven...Thirteen...Seventeen...Nineteen

>>89
Two...theree.....five....seven....
be calm down....and count prime numbers....
eleven...thirteen...seventeen...nineteen....

As might is expected,
DIO don't hesitate to do what we can't.
We fall for and hanker it!

>>89
I mustn't answer!!
答える必要はない！

mustで拒否を強くしてみた、need　to　だとチト弱いと思う

Memetaa!!!!!

I memorized your way of attacks!

「おぼえたぞ！」

上げ

>>89
・きさま　新手のスタンド使いかァーーーーーッ！
New stand user!! You are!

なっ！何をするだァーーーーーッ
ゆるさんッ！

You see what you dido?
It's inexcusable!!

did が didoになっているのは誤植です

ジョースターを殺せ！　ポルナレフをブッた切れ　承太郎をまっぷたつにしろッ！
おまえは達人だ…剣の達人だ　誰よりも強い　なんでも切れる！

Kill Jostar! Chop Porunarefu! Slice Jotaro
You are master・・・ Sword master.
Nobody is stronger than you. Nobody be able to stand your sword!

「表面張力」というのを知っているかね？　バービーくん
Do you know "surface tension"? Mr.Barbie.

このジョルノ･ジョバーナには、夢がある。
I'm Jolno Jobarna.
I have a dream!

ようこそ…「男の世界」へ
Welcome to ... "the world of Men"


今ほどちゃんと英語を勉強しとけばよかったと思ったことはない

>>103
bigつけたほうがもっとかっこよくなると思う。

最初爆笑したｗ

Gold experience!!
黄金体験！！

左腕を関節ごと右回転！　右腕をひじの関節ごと左回転！
そのふたつの拳の間に生じる真空状態の圧倒的破壊空間は
まさに歯車的砂嵐の小宇宙！！

Turning left arm right with joint!
Turning right arm left with joint!
Then,there arise condition of vacuum has overwhelming destroy space
between arms.
It's just Cosmo of sandstorm wheel!!

ふるえるぞハート
燃えつきるほどヒート
刻むぞ血液のビート
山吹き色の波紋疾走！！

shaking my heart
It is heat by burning out
Beat of blood carving

Sunlight-Yellow Over Drive!!

>>105
サンクス

空条承太郎　本日中にきさまを殺す　わたしの幽波絞で！
Dear Jotaro Kujo.
I'll kill you by my STADN!

STADNはSTAND(幽波紋)の誤植です

ヒント：http://bloog-ranking.com/2ch_view/

あの、なんていうか、あのですね
そのサイフはわたしが彼にあげたものですよ、おまわりさん

Ah・・ I have no proper word.
・・・Well its wallet is my present for him,Policemen.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'll tell you after you pursue he!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I had undergone experiences about his stand a little now!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　No way,I didn't undergo. I didn't understand.
　　　　　　　　 ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
　　　　 　 　 (.＿＿_,,,... -ｧァﾌ|　　　　　　　　　　I talk you plainly, about things What happend then.
　 　 　 　 　 |i i|　 　 }!　}} /／|
　　　　 　 　 |l､{　 　j}　/,,ｨ//｜　　　　　　　“I think I go up the stairs in front of him but,
i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ　　　　　　　　 to tell the truth,I go down the stairs.”
　　　　　　　 |ﾘ u' }　 ,ﾉ　_,!V,ﾊ |
　　 　 　 ／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ　, ﾀ人　　　　　　　　You can't understand what you mean,
　　　　 /' 　 ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ　　　　　　　　But I couldn't understand,either.
　　　　,ﾞ　 ／ )ヽ iLﾚ 　u' |　| ヾｌﾄﾊ〉
　　 　 |／_／　 ﾊ !ニ⊇　'／:} 　V:::::ヽ　　　　　　　　I seemed to I be insane.
　　　 /／ 二二二7'T'' ／u'　__ /:::::::/｀ヽ
　　　/'´r　-―一ｧ‐ﾞＴ´　'"´ ／::::／-‐ 　＼　　　　It's not a cheap thing like the hypnotism or super speed
　　 / // 　 广¨´ 　/'　　 ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ　　　　
　　ﾉ ' /　 ノ:::::`ー-､___／:::::／/ 　 　 　 ヽ　　}
_／｀丶　/::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::...　　　 　　　ｲ　 I underwent a piece of more terrible thing...

ちょっと無理があるが気にしないでくれ

ずれたーーーー！！！！！！！！！！！！！！１１１１１１

ヨーロッパの格言にこんなのがある…
「老人が自殺する所…その町はもうすぐ滅びる」

There is proverb in Europe.
The town where old people suicide will perish.

おまえは一枚のＣＤを聞き終わったら
キチッとケースにしまってから次のＣＤを聞くだろう？
誰だってそーする　おれもそーする

You put your CD in order after you've finised it
and go to next CDs, don't you?
So does everyone. So do I.

う　うう……　う〜〜ううう　あんまりだ…
HEEEEYYYY　あァァァんまりだァァァァ

Woo Woooo...... Woooo Woooooo It is a bean jam ball...
HEEEEYYYY It is a beeeeeeeeeeeeean jam baaaaaaaaaaaaall.



訳分からん…excite翻訳はあまり役に立たないお（；＾ω＾）

こいつはくせえッー！　ゲロ以下のにおいがプンプンするぜッーーーーッ!!　
こんな悪（ワル）には出会ったことがねえほどなァーーーッ　
環境で悪人になっただと？　ちがうねッ!!　こいつは産まれついての悪だッ！

it's gero he is waru

>>118
いや自力で訳せよ

スピードワゴンはクールに去るぜ
Speedwagon leaves calmly.

高校・大学と成績は一番で卒業した。
大学ではレスリング部のキャプテンをつとめ…
社会に出てからも　みんなから慕われ
尊敬されたからこそ政治家になれた…
ハワイに１０００坪の別荘も持っている…
２５歳年下の美人モデルを妻にした…
税金だって、他人の５０倍は払っている！
どんな敵だろうとわしはぶちのめしてきた…
いずれ大統領にもなれる！
わしは…
ウィルソン・フィリップス上院議員だぞーーーーーーーッ

I graduate high school and university with top marks!
I was captain of wresling club.
I've been yearned by everybody since I work.
So I became politician.
I have my villa in Hawaii.It's 1200 Acres.
My wife is 25 years yonger than me.
I pay tax as many as 50times regular.
Whoever be hostile me,I had crushed.
One of these days, I'll become president.
I'm・・・I'm senetor Willson Philipes!!!

ためすっていうのは　キズにもなれねえ、なでるだけのことをいうのか？
２万円もしたズボンはやぶれたがよ

You said you'll try me, huh! Your "trial" only means mere soothing,
not enough to hurt me, isn't it?
Only you are able to do is tearing off my 20 thousand-yen pants!

もはや単語じゃなくなってるな

英語版より（実際は全て大文字で書かれています）
「スタンド」使いに共通する見分け方を発見した
I've found a way to tell if someone's a stand user.
それは･･･スタンド使いはタバコの煙を少しでも吸うとだな･･･
When a stand user takes in even a little cigarettesomoke...
鼻の頭に血管が浮き出る
...a vein pops up! Right here...on the top of their nose.

えっ！
Huh?!

みんな何やってんだ！？
Now what?!

うそだろ承太郎！
Jotaro, you're such a liar!

ああ　うそだぜ！
Yes. It's true ,I may be a liar.
だが･････････マヌケは見つかったようだな
But! It looks like we found an idiot.

花京院典明は、自分のこの「法皇の緑」を見る時、いつも思い出す。
小学校教師
『花京院さん、お宅の典明くんは、友だちをまったく作ろうとしません。　
　そう、嫌われているというより、まったく人とうちとけないのです。
　担任教師としてとても心配です。』
母
『それが…恥ずかしいことですが…親である…わたしにも…なにが原因なのか…』
子供の時から思っていた。　町に住んでいると、それはたくさんの人と出会う。
しかし、普通の人たちは、
一生で真に気持ちがかよい合う人が、いったい何人いるのだろうか…？
小学校のクラスの○○くんのアドレス帳は、友人の名前と電話番号でいっぱいだ。
５０人ぐらいはいるのだろうか？　１００人ぐらいだろうか？
母には父がいる。　父には母がいる。
自分はちがう。　
ＴＶに出ている人とか、ロックスターはきっと何万人といるんだろうな。
自分はちがう。
「自分にはきっと一生、誰ひとりとしてあらわれないだろう。」
「なぜなら、この『法皇の緑』が見える友だちはだれもいないのだから…
見えない人間と真に気持ちがかようはずがない。」

When Kakyoin see this Hierophant Green, He always remember・・・

Teacher "Mrs.Kakyoin, your child Noriaki looks he doesn't make a friend.
He is not disliked, however he never reserve anyone.I feel anxiety very much as teacher."
Mother "Well ・・・I'm embarrassed as mother. But I don't know what reason is."

I had thought. I lived in town.So I meet very many people.But how many closed friends
usually people get?
○○ is in my class. There are many name and telephone number.They are full of his address note.
Are there 50 or 100?
There is father for mother.There is mother for father.
There is noone for me.
There are thousands of persons for rock star or person appear on TV.
There is noone for me.
There won't appear for me.Because
There are no friends can see my "Hierophant Green".
So, I can't make a friendship for them.

ジョースターさん、承太郎、ポルナレフ、アヴドゥルに出会うまでずっとそう思っていた。
アヴドゥルとイギーのことを考えると、背中に鳥肌が立つのはなぜだろう。
それは、目的が一致した初めての仲間だったからだ。ＤＩＯを倒すという、この旅！
数十日の間だったが、気持ちがかよい合っていた仲間だったからだ。

花京院典明は「法皇の緑」を見て考える！
こいつを昔のように誰にも気づかせなくしてやる。
そう！ＤＩＯの正体をあばき、倒すため完璧に気配を消してやろう。

Till I meet Mr.Jostar, Jotaro, Polnarev, and Avedole, I think so.
Why does goose bumps arise while I think Avedole or Iggy?
Because they are first solidarity friends .
Less than 100 days , We have a common purpose.
There are first closed friends.

Seeing "Hierophant Green" , Kakyoin think!
I lose Hierophant Green's sign like old days.
Yes, it's for disclosing DIO'S secret.It's for defeating DIO.
So, I lose Sign perfectly!

みなごろし　　　　幸運 　　勇気
MASSACRE　　　Luck　　Pluck

ブチャラティィィィィィィィィ、行くよッ！オレも行くッ！行くんだよォ――ッ！！
オレに「来るな」と命令しないでくれ―――ッ！
トリッシュはオレなんだッ！オレだ！
トリッシュの腕のキズは、オレのキズだ！！

Bucharateiiiiiiiiiii!!!!! I go too,I go too,GO TOOoooooooooooooo!!!!
Don't order "Don't come"!!!
Trish is me!! I'm Trish!!
Damages on Trish's arm is my damageeeeee!!

誰が言った言葉…………だったか…………
『我々はみな、運命に選ばれた兵士』…
この世の運命は、我が『キング・クリムゾン』を、
無敵の頂点に選んだはずなのだ………
オレは『兵士』ではない。

Someone said ,I don't remember,
"We are soldiers selected by destiny"
Destiny of World select my "King Krimson" as invincible top.
I'm not just soldier

おれは人間をやめるぞッ！ジョジョーーーッ！！　おれは人間を超越するッ

I end Human,JoJooooooooooo!
I go over Human!

この指輪はかれにあげたものだ

This ring is present for him.

>131
はずなのだ　が訳せてないよ

>>134
指摘ありがと
Destiny of World select my "King Krimson" as invincible top.
　　　　　　　　　　↓
Destiny of World must select my "King Krimson" as invincible top.

mustじゃ強すぎるかなぁ?mayは弱すぎるし

ねーちゃん！あしたっていまさッ！
Siter! Now is "The Tomorrow".

〜のはずだは
must be でおｋだとおもうよ

Destiny of the World must have been selected by my "King Krimson" as invincible top.

っと帰国子女が言ってました




すみません

ここまで来て何故
Do you under staaaaaaaaand?
がないんだ

動物園の檻の中の灰色熊(グリズリー)を怖がる子供がおるか？
いなァァァ〜〜いッ!

There are nooooooooooooooooooo
children fear grizzly at cage in zoo.

>>137
サンクス

まだあったのかこのｽﾚｗｗｗｗ
This thread has not gone away yetwwwwwwwww

Ｈａｉｌ　２　Ｕ　！
(君に幸あれ！)

今北
売ってくれりゃ絶対買うのに

You know ｢ Dig the roots ane leaves.....｣