【アイヤー】欧米の古地図、釣魚島に中国語の発音表記【人民網】[05/02]

欧米の古地図、釣魚島に中国語の発音表記

　18世紀半ばから19世紀までに欧米諸国は様々な中国地図、東アジア地図を作製した。
こうした地図では台湾島の北東に小島があり、「Haoyusu」「Tiaoyousou」「Tyaoyusu」などと表記されている。綴りは違うものの、
これはまさに当時の中国語の官話や方言の「釣魚島」の発音だ。新華社が伝えた。
　4月30日に杭州市で開幕したオークションでは、計19枚の地図が特に注目を集めた。
　うち18枚は近代に英国、米国、フランス、ドイツで出版されたものだ。欧州のある収集家のコレクションだという。（編集NA）

　「人民網日本語版」2014年5月2日
http://j.people.com.cn/mediafile/201405/04/F2014050410112700073.jpg

参考画像
おそらく同系統か同じ地図。イエズス会士ゴービル系統の地図か
http://iup.2ch-library.com/r/i1186527-1399174667.jpg
http://iup.2ch-library.com/r/i1186527-1399174667.jpg

ゴービル"Memoire sur les iles Lieou-kiu"の図
http://iup.2ch-library.com/r/i1186531-1399174846.jpg

中国大陸全体が、モンゴル人が支配する古地図発見。

　　　　　
　　　　　
　　　　　
　日本人は居住していたが支那人はしていない。
　　　　　
　　　　　

朝鮮人の後追いをする大朝鮮人ｗ

ソース貼り忘れた。すまぬ。
http://j.people.com.cn/94474/8615198.html

そのうちケニアでもアイスランドでも出て来るだろう

それはさ　そのころ日本は鎖国だ　欧米はまずシナに進出したから地名もシナ人に聞いたのよ
日本はマルコポーロ以来　jipang　　これは福建の発音　

18世紀で日本地図こんなに正確か？

何を言っても無駄
攻めて来いよオラオラ

西日本以外正確じゃねえだろw
朝鮮半島がデカすぎてるし北海道が形をなしていない変な地図だな

中国人が神田の古書店街で尖閣の名が入った古地図や古文書を買い漁ったってね。

>>8
よく見るとあんま正確ではない。>>10が言うように蝦夷地なんかはかなり適当。
イエズス会士の測量もあったからか、台湾はかなり正確ぽい。
おそらく>>1と同系統の地図
http://www.library.osaka-u.ac.jp/others/tenji/maps/img0062.jpg

あと参考までに
阪大西洋古版アジア地図
http://www.library.osaka-u.ac.jp/others/tenji/maps/maps.htm
東北大図書館狩野文庫データベース古地図
http://dbr.library.tohoku.ac.jp/infolib/user_contents/kano/ezu/
UBC江戸期日本古地図データベース
http://digitalcollections.library.ubc.ca/cdm/landingpage/collection/tokugawa

>>1
画像4つのうち3つが404やで

アイヤー！

地図をよく見てみれば、北京はモンゴルの領土だったアル！

http://www.oldmapsonline.org/#bbox=91.503754,14.121926,148.984222,48.709994&q=&datefrom=1000&dateto=2010

日本も本来は蓬莱という名前だから中国の領土なんだよな

>>13
マジかよ、すまぬ。貼り直す。
おそらく同系統か同じ地図。イエズス会士ゴービル系統の地図か
http://i.imgur.com/p5sUJO4.jpg
http://i.imgur.com/RBAbC4C.jpg
ゴービル"Memoire sur les iles Lieou-kiu"の図
http://i.imgur.com/TvFZa15.jpg

>「綴りは違うものの、」
>「綴りは違うものの、」
>「綴りは違うものの、」
>「綴りは違うものの、」
>「綴りは違うものの、」
>「綴りは違うものの、」
>「綴りは違うものの、」

>>3
住んではいないが、歴史的に中国は琉球へ行くためのポータルポイントに使っていて、尖閣は琉球国境の外にあった。

でかい国のくせにちっこい島にこだわるな

琉球がでっかいな。当時は大国だったことがうかがえる。

中国側での聞き取りではっきりしないまま書いたとまる分かりジャン

この記事も幼稚。

地図に乗ってただけだろ…
俺は世界地図みた事あるしな…

Yeu-lun＝与論、Koue-teu＝国頭ぐらいしか地名の対応がわからないけど
この地図、奄美や沖縄の地名も中国語の音で表記されてるから

honkon
pekin
jyuukei

欧米の古地図にzipangとかいてあるからといって中国領ではない

>>24
ネタ元は「中山伝信録」という冊封使録らしいから、ある程度は下の地図の名前と対応しているはず。
http://manwe.lib.u-ryukyu.ac.jp/zenchu/db/data/115/jpg/0189.jpg
http://manwe.lib.u-ryukyu.ac.jp/zenchu/db/data/115/jpg/0190.jpg

で？

こんなこと言ってたら、世界はスペインのモノにならんか？

第一お前ら、100年前まで女真族に支配されてたじゃないか。
中国ですらないwww

>>27
ありがとう、おかげで対応がだいたいわかった

鹿児島・奄美
Cangoxima　鹿児島
Tanaxuma　種子島
Kikiai　喜界
Tatao　大島
ouKinou　烏奇奴（請島）
Yeoulu　由呂（与路島）
Doukou　度姑（徳之島）
Yongtchangpou　永長部（沖永良部島）
Yeoulun　由論（与論島）

沖縄（本島以外）
Lanhoangchan　硫黄山（硫黄鳥島）
Yekichan　伊計山（伊計島）
Kichan　椅山（伊江島）
Tounakichan　度那奇山（渡名喜島）
Yangkunichan　安根尼山（粟国島）　
Koumichan　姑米山（久米島）
Matchichan　馬齒山（慶良間諸島）
Tsinkinou　津奇奴（津堅島）
Koutakia　姑達佳（久高島）
Pama　巴麻（浜島）

沖縄本島
Kuoeteou　国頭
Tayouey 大宜味
Kinkoueygin　今帰仁
Yueleu　越来
Napakiang 那覇港
Cheouli　首里
Kintching　金城

本島中部にあるChenneyとKiouだけわからない

宮古・八重山
Patchongchan　八重山
Taypingchan　太平山（宮古島）
Ykima　伊奇麻（池間島）
Yliangpao　伊良保（伊良部島）
Mienna　面那（水納島）
Koulima　姑李麻（来間島）
Takitounou　達奇度奴（竹富島）
Koumi　姑弥（西表島）
YeounaKouni　由那姑尼（与那国島）
Patiluma　巴梯呂麻（波照間島）
Oupama　烏巴麻（小浜島）
Olakousikou　阿喇姑斯古（新城島）

問題の尖閣周辺
Tchehoeysu　赤尾嶼（大正島）
Hoangoueysu　黄尾嶼（久場島）
Tiaoyusu　釣魚嶼（魚釣島）
Hoapinsu　花瓶嶼（現・台湾領）

>>1の新華社の元記事は本来「尖閣諸島が中国語名で書かれている」と言っていたのだろうが
人民網日本語版の記者がそれを理解できず「中国語の発音で書かれている」としてしまったというところか

日本列島のところに「Japon」と書いてあるから、フランス領とかだったのな。

おおお、ものすごくおつ。
Chen-neyはGhen-neyに見えないか？宜野湾？
Kiouは場所としては勝連？かと思ったけど
伝信録4の続きに、本島の地図地名があったわ。見難いが。
http://manwe.lib.u-ryukyu.ac.jp/library/iha/iha0184/iha0184-014.jpg
http://manwe.lib.u-ryukyu.ac.jp/library/iha/iha0184/iha0184-015.jpg

>>36
「＞尖閣諸島が中国語名で書かれている」
元記事だとそうなの？
まあ欧米の地図に中国語読みで表記されている＝欧米も認めた中国領
という主張が向こうでは主流ぽいが。

>>38
地図から推定すると
Ghennei　恩納
Kiou　金武

ちょっと音の対応がおかしい（En-nei、Kin-ouとなるはず）けど
この地図は「良」を「長」、「椅」を「奇」と間違えてるし間違えがあってもおかしくないか

>>39
ごめん、確認したら元記事でも「発音表記」と書いてた
http://news.xinhuanet.com/2014-05/01/c_1110498975.htm

でもこの地図だと鹿児島と種子島以外の奄美・沖縄の地名は
日本語名の漢字表記（ほぼ当て字）を中国語読みした発音表記になってるから
中国の主張の根拠とするのは「釣魚嶼」などの名称しかないと思う

最後の地図は琉球の地図だよな
すなわち、琉球＝日本だから読みとか
関係なく日本領の補完資料だろ

>>1
1960年に北京が発行した地図には

台湾は中華人民共和国と書いてあるが

尖閣は釣魚島じゃなく魚釣島と書いてあるが何か　wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

日本呼称で書いている時点で日本領と認識してたんだろ　wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>1

サンフランシスコ講和条約の時点で、中華民国も中華人民共和国も領土主張しなかったのが悪い。

>>12
ここのサイトも知図満載で楽しい。アメリカ人すげえ
http://www.davidrumsey.com/

さてさて、保守
ハーバード大の図書館サイト、オンラインで画像公開している古地図が結構ある感じ。
ここも楽しい。
http://hollis.harvard.edu/

ここにも多数の古地図が、ああめくるめく快感。ほすほす

http://commons.wikimedia.org/wiki/Maps