【中国】「日中関係史」翻訳本から天安門事件など削除[06/28]

　２０１２年の日中国交正常化４０周年を記念して日本で出版された「日中関係史
１９７２－２０１２」（東京大学出版会、計４冊）を中国語に翻訳した学術書
４冊が２８日、中国・社会科学文献出版社から発行された。ただ「政治巻」のうち
日本版には掲載された１９８９年天安門事件と東シナ海問題に関する２編の論文が
「中国の特別な事情」（同出版社幹部）により削除された。
　今回の翻訳・出版を統括した笹川日中友好基金の尾形武寿・運営委員長
（日本財団理事長）は論文削除について「失望した。言論や表現の自由は保全
されるべきものだ」と述べた。２編の論文については中国側が翻訳の際、一部表現で
著者の日本人学者との間で見解の相違があり、掲載を見送ったという。
　日中関係をめぐっては尖閣諸島や歴史認識などで立場の違いが多い。政治巻を
担当した高原明生・東京大学大学院教授は「相手がどういう根拠に基づきどう
見ているか理解することは重要。（中国の読者に）日本側の見方を学んでほしい」
とした上で、「現在の（日中関係の）状況で大部分が出版できたのは成果だ」
と評価した。
（2014/06/28-17:43）北京時事
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2014062800231

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／支＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　.（#｀ハ´#）　…。
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｕ θ Ｕ
　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣Ⅰ￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　|二二二二二二二|
　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　｜
ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ
　　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ
　∧_∧　　　　　∧_∧ 　　　 ∧_∧　　∧_∧　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧
　(　　 )】　　　(　　 )】　　　 (　　 )】【(　　 )　　　【(　　 )　　　【(　　 )
　/　 /┘　.　　/　 /┘.　　　/　 /┘ └＼＼　　└＼＼　　 └＼＼
ノ￣ゝ　　　　ノ￣ゝ　　　　ノ￣ゝ　　　　ノ￣ゝ　　ノ￣ゝ　　　ノ￣ゝ

　
้็็็็้้้้้็็

中共にとって都合の悪い事は証拠隠滅か
こんな連中の言う事を鵜呑みにしてる左巻きの自称文化人とかって馬鹿なの？

>>4
利口な確信犯です

中国はウソにまみれた「避諱（ひき）」の国
　 http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n185954
中国5000年の歴史は大嘘パクリ文化です
http://www.sinkan.jp/news/index_3688.html

中国の歴史捏造（焚書）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%9A%E6%9B%B8

愚民化政策ｗ

すると思った

だめじゃん　歴史を改ざんしちゃ

失望するの遅すぎ

削除
↓
YouTube
↓
拡散

改ざんどころか、無かったことに

>「失望した。言論や表現の自由は保全されるべきものだ」と述べた。

この発言をした日中友好基金の運営委員長とやらは、
中国が言論の自由が保障されている国だとでも思ってたのか？
アホだね。

>>4
俺、この国の支配者層だけど、
底辺を守ってやっても感謝の一つすらしないじゃん？
礼儀知らずのゴミクズの生活よりも、金になる売国のほうが利口でしょ
ゴミクズがどうなろうが虐殺されようが知ったことではない

貧乏低学歴が大学なんて意味がないとかほざいてるのを見るたびに笑えるわ

天安門大虐殺

出版契約には無断で削除改ざん可能だったのか
契約違反じゃなきゃ認めたんだよね。

・在日中国人女性中国の歴史(教科書)は、政治権力が変わればその都合によって変わります。その意味で、正しい歴史は日本で学べる、というのが今の実感です。いつの日か中国が正しい歴史に基づいて民主主義国家になることを夢見ています。＜真実を知る中国人の本音３＞
私も、古代中国の仏教建築を紡佛とさせる靖国神社の清潔にそびえ立つ姿を前にして凛とした神聖な気持ちになりました。社頭で手と口を清める作法もすばらしい。
　驚いたことは神社には遺骨がなく霊魂を祀っていることです。一度合祀すると祀られているすべての霊が一本のロウソクの炎のようなものになっていると教えられました。A級戦犯も含めてこの魂を分祀するのは不可能であることがようやく分かったのです。
　これは日本の伝統的精神文化であり、他国が批判することのできない文化の違いなのです。境内には従軍した馬、犬、鳩なども本殿の脇に祀られていることを知り、日本人のやさしさに感銘を受けました。
　私の知人の20代の中国人留学生は「日本の街は好きだけど、夢にまでくり返し出てくる残虐な日本人は嫌いです」と言います。悪夢を見るまでの反日教育に私はゾッとしますが、
中国に言論の自由が保障され実態が知らされれば、このような反日洗脳も解けるでしょう。
　一昨年12月、私は米国で開催された中国問題国際会議に講師として招かれ、いろいろな報告をしてきました。現在中国の国定教科書には天安門事件、
チベットでの虐殺、ベトナム侵略、朝鮮戦争の真実などは一切記述されていません。また元が2回日本を侵略したことも書かれていません。
　わたしは日本に来るまで、中国が大躍進政策の失敗で2000万人の餓死者を出し、文化大革命で2400万人の命が奪われたことを知りませんでした。
中国共産党が日本に対して「正しい歴史認識」を問うのであれば、これらを中国人民に対して知らしめるのがフェアなやりかたではないでしょうか。
中国の歴史(教科書)は、政治権力が変わればその都合によって変わります。その意味で、正しい歴史は日本で学べる、というのが今の実感です。いつの日か中国が正しい歴史に基づいて民主主義国家になることを夢見ています。＜真実を知る中国人の本音３＞

国内で全翻訳本は作らなかったのか？

見解の相違ってなんだよｗｗｗｗｗ
民主化運動を武力制圧以外なんか見解があるのかｗｗｗｗ

■　天安門大虐殺　■

天安門大虐殺

戦車が犬や猫踏み潰しただけなのに、何故それが歴史になるの？
中国共産党員として理解出来ませんが。

中共の歴史改変と言論封殺に屈したわけだ
ろくな学者じゃないな

>>1
これって学問の自由に対する権力側の挑戦じゃないか
東大出版会はもっと怒れよ

まあまあ、昔の日本だって、
我が闘争の都合悪いところを削除してたわけだし。
ホント、やることなすこと、時代遅れなんだよ。

天安門事件て日中関係じゃないし

>>1
そんなのだから駄目なんだ友好団体ってのは！

>>25
岩波版の紫禁城の黄昏とかやってくれたもんだよ
後で渡部昇一が漢訳版出してくれたけど当時ラストエンペラーにかこつけてよくあんなの出せたもんだ

【中国】「日中関係史」翻訳本からチベット侵略、大躍進運動、文化大革命、天安門事件など削除[06/28]

NHKでも無かった事になってるよ

中華人民共和国様の素晴らしい歴史

1947年　共産党軍対国民党軍　南京大虐殺
1949年　東トルキスタン共和国侵略、占領、大虐殺、近年も40回以上の地上核実験や強制堕胎で民族浄化継続中
1950年　朝鮮戦争参戦
1951年　チベット侵略、占領、大虐殺、民族浄化継続中
1954年　金門島の守備に当たっていた台湾軍に対し砲撃
1955年　一江山島を侵略、占拠し、台湾軍の指揮官である王生明は手榴弾により自決
1958年　大躍進政策で３０００万人餓死←少なく見積もって★
1958年　台湾の金門守備隊に対し砲撃を開始、44日間に50万発もの砲撃を加えた
1959年　インド侵略（中印戦争）アクサイチン地方を占領
1965年　台湾との間で三つの海戦東引海戦　東山海戦　烏丘海戦
1966年　文化大革命１０００万人以上の大虐殺開始←少なく見積もって★
1969年　珍宝島領有権問題でソ連と武力衝突
1973年　中国軍艦が佐渡島に接近、ミサイル試射
1974年　ベトナム、パラセル諸島（西沙諸島）を軍事侵略、占領
1976年　カンボジア、クメール・ルージュによる大虐殺を強力支援
1976年　第1次天安門事件　民主化を求める2万人近くの群衆を警官隊が襲撃
1979年　ベトナム侵略（中越戦争）、中国が懲罰戦争と表明
1988年　スプラトリー諸島（南沙諸島）を軍事侵略、占領
1989年　天安門事件学生達を虐殺
1992年　南沙諸島と西沙諸島の全てが中国領土と宣言
1995年　フィリピンのミスチーフ環礁を軍事侵略、占領
1996年　台湾総統選挙恫喝、台湾沖にミサイル攻撃、米空母２隻が出動
1997年　フィリピンのスカーボロ環礁の領有を宣言
1997年　日本の尖閣諸島の領有を宣言
2003年　スーダンのダルフール大虐殺を強力支援
2005年　日本EEZ内の天然ガス資源を盗掘
2008年　チベットで200名以上が虐殺、弾圧される
2009年　広東省の玩具工場で強制労働に従事するウイグル人が銃殺、撲殺される
2010年　尖閣漁船体当たり事件　資源禁輸や邦人拘束など理不尽な報復措置を行う
2012年　日本の尖閣国有化に逆恨み、大規模反日デモで破壊行為を行う

>>1
支那共産党には寛大なんだねえ・・・　　＞東大

負の歴史もきちんと直視しろよｗ

これが中共によるヒュンダイの焚書である

真実の言葉を削除する者は次に人間を削除しはじめる

☆

偉大なるシナ（China）国民諸君。

日本は、民主主義の国だ。
政府が干渉しない、自由選挙ができる国だ。
階級や、財産や、思想で差別されない、普通選挙を続けている国だ。

日本は、自由主義の国だ。
共産党に国民の主権を簒奪された国とは違う。
国軍ならぬ共産党の軍隊に集会を戦車で踏みつぶされ、
青年達を殺されても、全てが無かったことにされるような国とは違うのだ。

偉大なるシナ（China）国民諸君。

日本の内閣総理大臣は、選挙によって選ばれた議員の中から、議会の多数決で任命される。
国民の支持なしに、日本の内閣は、日本の指導者は存在し得ない。

偉大なるシナ（China）国民諸君。

シナ（China）には、「日本の国会にあたる全人代」が存在するという。
良し、では、問おう。
シナ（China）には、自由選挙が存在するのか？普通選挙が行われているのか？
思想の自由は、言論の自由は、集会の自由は、結社の自由は、出版の自由は、
シナ（China）に、存在するのか？
否、信仰の自由とともに、これら全ての自由はシナの国民から奪い去られている。

偉大なるシナ（China）国民諸君。

君たちは、指導者を選ぶ自由を持っているか？
君たちは、指導者を倒す権利を持っているか？
かって多くの偉大なる先達たちが行ってきた、圧政の府を倒す権利を失ってはいないか？

偉大なるシナ（China）国民諸君。

目覚めよ。そして知れ。
真の軍国主義者は誰か？
自らの利益のために国民に銃を向ける者は誰か？
立ち上がれ。そして旗を立てよ。
国民の自由と、権利と、軍隊を、共産党から奪い返すのだ。

Tiananmen Massacre - Tank Man: The 1989 Chinese Student Democracy Movement
http://www.youtube.com/watch?v=s9A51jN19zw

>２編の論文については中国側が翻訳の際、一部表現で
>著者の日本人学者との間で見解の相違があり、掲載を見送ったという。

てことは南京事件も削除したんだよね？w

ブサヨそっ閉じｗｗ

中国は一般人を草と呼んでるので、草狩りした様な感覚なんかな

自分達の都合の悪いことは、なかったことにするんですね
中韓そっくりだね