【タイ】セブンイレブンで販売中の「つくね」の日本語が意味不明すぎると話題［05/20］

http://image.excite.co.jp/feed/news/Thainews/Thainews_8675.jpg

セブンイレブンで販売中の「つくね」の日本語が意味不明 　先日セブンイレブンのプラ
イベートブランド（ＰＢ）として販売が開始されたある商品に書かれている日本語がおか
しいと一部で話題になっている。

　商品名は、「ガイパンゴーンヤーンスタイルイープン（ジャパニーズ・チキン・ミート
ボール”つくね”）」。

　商品の表面には、商品名や内容量、製造元などとともに、美味しそうな「つくね」の写
真が印刷されているが、その右端に不思議な日本語が書かれている。

　書かれている日本語は「ね捏捏、ね、くつ」。

　誰がデザイン構成したのかはわからないが、日本語を読める人がチェックしなかったの
だろうか。

　ちなみに成分は、鶏肉７８％、しょうゆ７．０％、砂糖２．５％、塩１．０％、ごま０．
５％、ごま油０．１％。調理法はプラスチックの袋を開けて、中に入っているソースを取
り出してから、袋ごと８００Ｗの電子レンジで１分間温めるだけ。その後ソースを掛けて
出来上がり。

　味の方は、ごまをふんだんに使用した「つくね」でした。

2014/05/20 18:50
http://www.excite.co.jp/News/world_g/20140520/Thainews_8675.html

http://www.7eleven.co.th/index.php