【韓国】5月1日は 「勤労者の日」? 「メーデー」? 「労働節」? [05/01]

このエントリーをはてなブックマークに追加
1ロンメル銭湯兵 ★@転載禁止:2014/05/03(土) 08:37:05.06 ID:???
 ・国立国語院のメーデー名称議論、労働部も反対
 ・与野ほとんどがメーデー制定に強く賛成したのに霧散...世界共通語は「メーデー」

 4月30日、国立国語院の「メーデー」議論の前に雇用労働部も国会で「勤労者の日」を「労働節」に変えることに強く反対し、
政府の「労働」アレルギーが強すぎないかという疑問が起きている。

 4月21日、国会環境労働委員会法案審査小委は、正義党の沈(シム)サンジョン議員が発議した「勤労者の日制定に関する
法律全部改正案」を審査した。 この法案は、現行「勤労者の日」を「労働節」に変え、法律の題名も「労働節制定に関する法律」
に変えることが主な内容だった。
 この日の小委で与野党の議員のほとんどは今年のメーデー前の4月の国会で法を通過させようという雰囲気が強く、
法案の通過が展望されたりもしたが、雇用労働部のチョン・ヒョンオク次官が強く反対した。
 特にチョン・ヒョンオク次官が反対する理由として「国民感情」を打ち出したことで、議員の反発も強かった。 チョン次官は
与野の委員に「憲法で労働三権に触れる時は『勤労』という用語を一貫して使っており、勤労基準法でも『勤労』または『勤労者』、
『勤労時間』と表記する」とし、 「63年から使ってきた『勤労者の日』を新たに『労働節』や『労働者の日』などにすると、これまで
法律上の用語使用経歴、歴史的な前例、国民感情といったものを総合的に考慮すべき事案なので、十分な議論が必要だ」と反対した。

 法案を発議した沈サンジョン議員は 「光復後の5・1節は労働節で、5月1日は労働節だった。 軍事クーデター以後の1963年に
3月10日にされ、勤労者の日と変更された」とし、むしろ労働節の方が歴史的根拠や正当性が高いと反論した。
 チョン・ヒョンオク次官は 「勤労者か労働者かという表現について申し上げた」とし 「『節』という表現は三一節、制憲節、光復節に使われ、
その他の記念日などはただ『何とかの日』というようにする。 それで(労働)『節』にすることもまた受け入れ難い状況」ともうひとつの争点を投げた。

 これに対して新政治連合の韓貞愛(ハン・ジョンエ)議員は「それでは『労働者の日』にしよう」と提案した。 新政治連合の洪永杓(ホン・ヨンピョ)
環境労働委幹事はチョン次官に「『メーデー(MAY DAY)』にすればいいのか」とし、 「私たちの法案には英語、外来語を多く使われているが
『メーデー』は全世界で共通なので『メーデー』は受け入れられるか」と尋ねた。 セヌリ党法案審査小委の金聖泰(キム・ソンテ)委員長も
「これはあえて政府の立場として強く反対する理由はないようだ」と指摘した。

 だがチョン次官は「勤労者の日、5・1節といったものはとてもインパクトも強く、国民的情緒に連結する部分」とし 「以前になぜメーデーが
勤労者の日に変わったのかは正確には知らないが、とにかく勤労者の日として制定されて50年経った」と退かなかった。
 チョン次官から再度出てきた国民感情の発言に対して沈サンジョン議員は 「国民感情を言うのなら責任を持たなければならない。
すべての国民がみんな労働節と言っているのに、いったいどんな国民の情緒を今考慮しているのか」と声を高めた。

原文(チャムセサン) 翻訳/文責:安田(ゆ)

レイバーネット キム・ヨンウク記者 2014.05.01 12:49
http://www.labornetjp.org/worldnews/korea/knews/00_2014/1398980268174Staff
2ロンメル銭湯兵 ★@転載禁止:2014/05/03(土) 08:37:59.67 ID:???
>>1の続き

 沈議員は「『節』という表現を国慶日だけに使うという法的規定もない」とし 「なぜ労働という言葉を忌避するのか。 さっき情緒のために
そうだといったが、核心はそれではない」と強調した。
 金聖泰委員長も「国民的情緒とインパクトについて言うが、一番重要なことは労働者たちが労働節、メーデー、労働者の日を望むのだから、
それに合わせれば良いではないか」とし 「これは政府があえて強く立場を持つ必要がない」と再度立場の変化を要請した。
 セヌリ党の李宗勲(イ・ジョンフン)議員も 「労働という言葉を使うと驚くというのは古臭い」として 「そのまま労働節にすれば労働を記念する
というような意味で、慣行的にもそうだ。 なぜ労働部がこれに反対するのかよくわからない」と指摘した。
 セヌリ党の崔奉弘(チェ・ボンホン)議員は「通念上、現在、労働組合の労働者や国民は労働節を使っている」が 「法律上の取り扱いに
何の変化があるのかよくわからないが、その問題を協議して決めることを望む」と明らかにした。
 新政治連合の殷秀美(ウン・スミ)議員は 「国慶日に関する法律は国慶日として3・1節、制憲節、光復節、開天節、ハングルの日となっていて、
国慶日で『節』で使わなければならないという条項はない。 五大国慶日のハングルの日はそのまま『ハングルの日』」だと反論した。

 小委は与野党の議員の圧倒的賛成が大勢だったが、セヌリ党の李完永(イ・ワニョン)議員が 「勤労を労働に変えることに反対するのでは絶対にない」が、
「『労働者の日』には賛成するが(労働)『節』はだめだ」と反対して通過できなかった。
 李完永(イ・ワニョン)議員の意見により金聖泰委員長が折衷案として『労働者の日』にしようといったが、 憲法に勤労者と明記されており、
「労働者の日」は改憲是非の議論を起こすという指摘が出されたためだ。

 結局、小委は労働部が世論調査と「節」の使用に関する関係部署の協議の後に、 次の会議で審査することにした。

 なお「労働節」に関する議論は4月30日、国立国語院がツイッターで 「5月1日(木)は勤労者の日で、国語生活総合相談室とオンライン国語総合相談回答業務を
遂行しないので、利用に支障がないよう望む」と公示したことで出てきた。

 一部のネチズンによる「『勤労者の日』というより『労働節』の方が正しい表現ではないか」という質問に、国立国語院が「『労働節』は1963年に『勤労者の日』に
名前が変わった。 また『労働者』は『勤労者』に揃えて表記することが望ましい」という回答を残したためだ。
 国立国語院の回答が知らされると、労働党は論評で「『労働党』を『勤労党』に変えない」とした。

(おしまい)
3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 08:39:03.72 ID:CwXAwFRY
4行読んで

どうでもいいと思った
4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 08:39:52.92 ID:bbaz5x1e
ちょんがら節
5<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 08:44:19.52 ID:tMo1s7w0
TPP反対派評論家が大人しいのは何故ですか
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13128382698
> ID:tMo1s7w0
この間からずっと貼り付けてるけど、それ仕事なの?
7<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 08:46:45.11 ID:e1uaYoZh
Mayデー、5月の日。
それはまさしく大寒の日から八十八夜の日、
霜が降りることがなくなり、安心して農作物が植えられる日。
つまり、大地に太陽の季節が訪れる。
森を崇拝する欧州ケルト社会では
森で火をたき大地と太陽の結合を祝い、踊り、ついでに子宝まで。。。
第三身分の農夫はいろいろと農業が忙しくなるのでゆっくり休む。
8ロンメル銭湯兵 ◆yGUjZiryVQvU @転載禁止:2014/05/03(土) 08:54:29.13 ID:rVAU36Z0
このように些細な部分で論争して時間を空費してきたのがあの国の歴史だと思うと、
やたらとその長さを誇る韓国史の一部を垣間見たようで感慨深いものを感じます。
9<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 09:01:27.70 ID:idZzIi+8
目〜出〜と聞いて西川きよしがこっちみてる・・・

「ほなわしゃ歯〜出〜ってやらすなって」と明石家さんまが呼びもしないのにシャシャリ出て来る・・・
10<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 09:11:41.74 ID:14LVBDC8
日本の皆さんへ・・・・・・・・・・・

姦国の「地獄体験旅行」はいかがですかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

姦国の「地獄体験旅行」はいかがですかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

姦国の「地獄体験旅行」はいかがですかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
「メーデー」で良いだろう船舶事故的に考えて
12名無しさん@転載禁止:2014/05/03(土) 09:22:43.81 ID:5r/zzG8x
せめて左寄りのミンス政権時に5/1を祝日にすりゃ良かった
日本でも朝鮮人が国会で同じ事をしている
14<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 09:35:06.64 ID:iISlZkix
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
メーデーの起源キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
15<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 09:55:48.19 ID:UpPMY9uu
うんこの日にしろよ
16<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 10:02:22.63 ID:p5YOI+0X
昔は、それなりに盛り上がっていたけど、今ではもう過去の遺物だな
両班的にはこれはダメw
18<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 10:34:17.24 ID:q2Ocpopy
>>1
勤労も労働も和製漢字、日本語なんだがそれはいいのか?
まぁ日本のメーデーも反自民党の集まりになっているからな
日本のメーデーも韓国とレベルは大して変わらん
サービス残業反対とか賃金上げろは分かるけど9条反対とか自衛隊海外派兵反対とかメーデーとは何も関係ないだろと
20<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 10:42:48.92 ID:Yrp0zoe2
これスレ建てする意味あんの?
どっかの企業の労働者がテント張って木の上で抗議やってる話の続報とかなら兎も角。
21<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 10:55:15.83 ID:+1KZmfNk
連休を使ってハラハラ・ドキドキの韓国旅行を企画したら受けると思う。
食事は全て反日バリバリの店を厳選。移動は過積載フェリーや特急バス利用。
22<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 10:58:00.56 ID:u57yC/xL
そういや世界で1番始めにメーデーを発案したのは実は韓国だったんだよな
働き者の韓国人らしい発想だと思うわ
>>21
ぼーっと読んでて、連休が遺体に見えたw
24<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 12:07:49.00 ID:oNXAUwR2
アイルトンセナの命日
25<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 12:37:04.01 ID:4KeJ4RMB
>>24
イモラサーキットでクラッシュ。
なんか信じられなかったな、セナの死…
>>18
それ以前に祝日の制度自体が、日帝残滓だろw
27<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 15:45:28.62 ID:GQpIfIEp
在日韓国人企業
企業内も在日同士でバトル
従業員は会社のノウハウを無慈悲に持ち逃げ
会社で作ったソフトも取り込んで自分のものに
会社はほぼ倒産状態に…

http://boyakigoto.jugem.jp/?eid=59
http://boyakigoto.jugem.jp/?eid=52
http://boyakigoto.jugem.jp/?eid=51
28逆さ卓袱台 ◆SXM5MEwzhk @転載禁止:2014/05/03(土) 15:46:50.78 ID:DL8IIVd3
>>17
両班は、働いたら負けだもんな。
29<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 18:07:44.99 ID:ISJcQNZ/
政権が民主党から自民党に戻った機会だからついでに頼みたいのだが、
日本国内でコリアンが猫を飼うのを禁止してほしい…
うちの町内に何件かコリアンの家族が住んでいるんだが、
こいつらみんな猫を飼っていて、その猫の糞害がひどいんだよ…
町内会の会長の人が日本人住民の意見を代表して何度か話をしに訪問したんだが
最初の頃は「どう飼おうと内の勝手だ、他人の家庭のすることに口出しするな!!」
「猫ってこんなに可愛いのに日本人は嫌うんですか?ウンチぐらい認めてくれてもいいじゃないですか」
と気が狂ったように逆切れされて、会長さんは殺されるんじゃないかと怖い思いをさせられたそうだ。
だが、自民党政権に戻ってから今年に入ってからまた会長さんが勇気を出して話に言ってくれたところでは、
今度はどのコリアン家庭も逆ぎれはしなかったものの、
どの家庭もみんな同じセリフを言ってみんなで泣きわめいて大騒ぎしたそうで、そのセリフは
「私たちをいじめないでください!!これ以上言うなら猫を殺して私たち家族もみんなで自殺します!!」
と言ったらしい。どうもコリアンたちが集まって「こう言おう」と対策を立てていたらしい。
こうなるともう、法律で規制してもらうしかない。
民主党政権じゃ話にならないだろうが、なんとか安倍政権は聞いてくれないだろうか?
2ちゃんの皆さんもどうかひとつ官邸にメールしてください、おながいします。
30<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 22:11:05.31 ID:iIE+vrii
もはや何が論点になってるのかすらあやふやだな
本人達も自分が何を言っているのかわかってないんだろ
31<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/03(土) 22:21:27.07 ID:phBGa2jt
メープリルフールで
32<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止:2014/05/04(日) 08:43:00.71 ID:bEnJv7K4
>>31
everyday fool
33<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載禁止
>>32
ドン引きするほどの切れ味