【韓国旅客船沈没】電算機こわれた海洋水産部　セウォル号のデータは無事かも[04/27]

（原文のハングルを機械翻訳、無修正）

　　　年月号の航跡記録された政府の電算センター装置「故障」

　・海洋水産部分かっていないが一歩遅れて「固定した」
　・「年月号正確な航跡を把握しないことができる"

　年月号の航路の痕跡である航跡を保存?管理する海洋水産部の船舶自動識別装置（AIS）の記録保存装置に異常事故が発生した。
年月号の航跡データに損傷が生じたことがある状況なのに、担当部署である海洋水産部は、装置異常発生日が過ぎてもこのような事実を
把握していなかった。25日、海洋水産部などによると、前日の大田に位置する第1の政府統合電算センターの一部のデータベースシステムに
異常が発生した。船の航跡を記録した海洋水産部の電算ストレージで、前日からのデータベースの専門家が動員され、復旧作業を行った。
このデータベースには、年月号を含む、国内沿岸運航船舶のすべてのAIS 情報が保管されている。

　AIS記録は海上交通管制センター（VTS）は、船舶から受信した船舶コードと座標情報を秒単位で記録した情報に年月号の出航から、
事故当時の航跡もここに保存されている。この情報は、大戦の政府統合電算センターに保存されて管理され、システムに異常が生じたのだ。
航跡データが少しでも損なわれる場合年月号のような緊急事態に直面している船舶の航跡を確認することができない事故の原因究明に
困難を経験されている。センターでは、専門家を動員復旧作業を終えたが、完全に回復したのか、いくつかの毀損状態に維持されているかは
確認されなかった。特に主務部署である海洋水産部は、このような状況を分かっていないが、確認要求が入った後にのみ、現場に問い合わせた。

　海洋水産部は、データベース毀損がはなく、コンピュータのハードウェアとソフトウェアのオペレーティングシステムであるOS（operating system）
以上ですぐに回復されたという立場だ。海洋水産部の関 ??係者は「保存された記録には何の異常がなく、単純なOSの故障ですべて修理した」とし
「昨日のテキストメッセージとして報告されて知っていたが軽視しており忘れて、すぐに回答していなかった」と釈明した。

hankooki.com 2014.04.25 12:46:59
http://news.hankooki.com/lpage/society/201404/h2014042512465821950.htm