【五輪】ネチズン感動　KBSが閉幕式でキムヨナを「実際には金メダルのキムヨナ」と紹介　「国民放送の覇気！KBSが金メダル認定！」[2/24]

KBS閉幕式字幕「実際には金メダルであるキム・ヨナ」…"国民放送"の覇気

MKスポーツ　2014-02-24 03:10

2014ソチ冬季オリンピック閉幕式を生中継したKBS1 TVが「フィギュア女王」キム・ヨナの
メダル消息を伝えながら出した字幕が熱い話題を集めている。

地上波放送KBSは24日午前1時(以下韓国時間)ソチフィシュトオリンピックスタジアムで
行われた2014ソチ冬季オリンピック閉幕式を生中継した。

KBSは閉幕式が進行される中で今大会に参加した韓国選手団のメダル獲得結果を紹介した。
この過程で驚きべきな字幕が注目を集めた。

http://thumbnews.nateimg.co.kr/view610/http://news.nateimg.co.kr/orgImg/aa/2014/02/24/20140224_1393178763.jpg

フィギュアスケーティング女子シングル銀メダルを獲ったキム・ヨナを紹介する「韓国選手メダリスト」の字幕だった。
KBSは「フィギュアスケーティング女子シングルキム・ヨナ」という字幕の下に「(実際には金メダルである)」という
字幕を出した。間違いではなく意図的な字幕だった。

KBSはキム・ヨナの悔しい銀メダルを認めることができないという意図でこのような字幕を出したように見える。
中略

KBS字幕消息に接したヌリクンドル（ネチズンたち）は「KBS 字幕大当り」「KBSはキム・ヨナの金メダルを認めた」
「KBSやはり国民放送」「キム・ヨナ金メダル認定で閉幕式を派手に輝かしたKBS」「KBSの覇気大変」などの反応を見せた。

http://news.nate.com/view/20140224n01864?mid=n1007