【中国メディア】｢カーリング韓国女子選手報道、XINHUA.JPが悪意を持って捏造。XINHUA.JPは日本メディアであり新華社と無関係｣[02/18]

2014年2月18日、新浪体育は、
「ある日本メディアが、中国の報道を翻訳して伝える際、悪意を持ってタイトルを修正した」
と伝えた。「Webメディアは国際交流の担い手としての役割を担っている中で、
翻訳ミスや悪質な修正・加筆は相互不信と悪影響を及ぼす」と強く批判している。

新浪体育の報道によると、日本のヤフーに配信しているXINHUA．JPは18日、
武漢晩報が伝えた中国語ニュースを日本語に翻訳し、
「＜カーリング＞中国代表と結婚したせい？韓国女子代表が「注目度低い」理由に国内で冷遇される―中国紙」
とのタイトルを付けて配信した。

しかし、武漢晩報の元記事には「中国人との結婚が、
韓国女子代表が冷遇される原因となっている」という内容は見当たらず、
翻訳された日本語文のなかにも該当する内容がないという。

新浪体育は、「行き過ぎたと気付いたのか、配信からおよそ1時間後にタイトルが変更された。
しかし、このようなタイトルがもたらした影響に、どういった態度をとるのだろうか？」と伝えている。

また新浪体育は、XINHUA．JPについて「日本の会社であり、
中国国営の新華社の日本語版ではない」と注釈を付けて紹介している。（翻訳・編集/TK）

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=83601&type=0

どうでもよい

はいはい日本が悪い日本が悪い　の正しい稀有な例

中韓は黄色人種の恥だよな

?
どこ？それ？？？

∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧　　 ヾ | | | | | | | | | | | | | | | | | |//////////
＜　┌┐　　　/〉　　　　　　　＞　　ヾ| | | | | | | | | | | | | | | ||/////////
＜　││　　///〉　┌――┐＞ 　　／///￣￣￣￣￣￣￣＼//////
＜　││ 　 ヽ`ﾑ-i.└┐┌┘＞ ／:::///:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼///
＜　││　 ｌ二 二 |┌┘└┐＞/＿＿＿＿＿＿＿＿　 　　　　 |
＜　││　 〈〉|_|〈〉 └――┘＞ /／＼ヽ　　 〃／＼;;;;;＼＿＿／＼
＜　││　 　　　　　　　　 　　＞//(･)　＼ゞ/ ／(･)　 〉'' ノ し　　 /　|
＜　││　 　 ┌┐　ﾛﾛ　　　 ＞| ＼＿／ノ 　＼＿／　　⌒::::::::::: ○|
＜　││　 ┌┘└┐　　　　 ＞l:::::::::∠~　　　　　　　 ..::::::::::::::::::　／
＜　││　 └┐┌┘＿_　 　＞|:::::::::r〜〜‐､ヽ　　 ..:::::::'' 　　　／
＜　││　 　 ｜｜└―┘　 ＞|:::::::::)jjjjjjjjjjjヽヽ　　　　 　　／ヽヽ
＜　 ￣　 　　 ｜｜┌―┐　 ＞|:::::::::|,,　　　　|｜　　　　　／ヽヽヽヽ
＜.　　ﾛﾛ┌┐└┘ ￣￣　 　＞!::::　ヽiiiiiiiii//　 　　　　／ヽヽヽヽヽヽ
＜　 　┌┘│　　　　　　　　　＞ヽ　 ヽ〜〜"　　　　／ヽヽヽヽヽヽヽヽヽ
＜. 　 　￣￣　　┌―――┐ ＞　ヽ､__,,,＿＿＿__／ヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽ
＜　┌┐┌┐.　└――┐｜ ＞　　＿]:::::::　　　[＿ヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽ
＜　││││　　　 |￣|└┘ ＞￣~　　　　　　　　ﾞ￣￣￣￣ヽ
＜　││││　 　／／　　　　＞　　　　　　　　　　　　　 　，〜ヽ
＜　└┘└┘　　 ￣　　　　　　＞　　　　　　　　　　　　〜　ノ￣＼
＜ 　 ［］ 　［］　　　　　　　　　 　＞　　　　　　　　　　　’ノ⌒⌒⌒⌒〉〉
　∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨　　　　　　　　　　　　 {　　　　　　　Y∫

小日本が全て悪いｱﾙ！
（ ｀ハ´）

成程
注目をあつめるために悪意あるタイトルを付けたってことか

なんだか、しょーもない言い訳だなあｗ

韓中に対して日本が悪意を持ってるのはいつものこと
だから他の国からも糾弾されるんだろ
日本人の俺でもこーいうのは毎回気分が悪い

とっとと死ねよ、ゴキブリ中国人

死ね
死ね、ゴキブリ中国人

ID:pHF9sQHD
そんなに小銭がほしいの？貧乏なの？
祖国で兵役ついたら食事には困らないんじゃないの？？

命と尻の穴の保証はないけどｗ

これか


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140218-00000019-xinhua-cn

タイトルは訂正されてたな
>＜カーリング＞韓国女子代表が「注目度低い」理由で冷遇される―中国紙

で、こいつがやらかしたわけね。
>（編集翻訳　小豆沢紀子）

>>10
　　 ┼　 .|￣|　　　/､｀二//-‐''"´::l|::l　　　　　　 l! ';!u ';/:::l ', ';::::::l ';:::::i:::::
　　|二|　 |￣|　　　ﾚ/::／ /:ｲ:＼/l:l l::l　　　u　　　!. l　/ ';:::l　', ';:::::l. ';::::l:::::
　　|＿|　 |￣|　　　レ　　/:l l:::::lヽ|l　l:l　し　　　　　 !/　　';:l,､-‐､::::l　';::::l::::
　　 ┼　ノ　 」　　　　　 /::l l:::::l　 l＼l　　　　　　ヽ-'　 ／ ';!-ｰ ､';::ト､';::::l:::
　　 _ク_　　ヽ/　　　　 /::::l/l::::lﾆ‐-､｀`　　　　　　　　/　/;;;;;;;;;;;;;ヽ! 　 i::::l:::
　　|__|__|　二|二　　　/i::/　 l::l;;;;;ヽ ＼ 　 　 　 　 　 　　i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;l　　 l::l:::
　　|__|__|　＿|＿　　 /:::l/:l /;;l:!;;;;;;;;;', 　 　 　 　 　 　　　 ';;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ 　 　l:l::
　 / | | ヽ　　| 　　　/::::;ｨ::l. l;;;;!;;;;;;;;;;;l　　　　　　　　　　　 ｀‐--‐'´.....:::::::::!l
　　　　　人　　 　　/ｲ//l::l　ヽ､;;;;;;;ノ....　　　　　　し　　　:::::::::::::::::::::ヽ　/!ﾘ l
　　　 ／ 　＼　　　　/::::l';!::::::::::::::::::::　 ｕ　　　　　　　　　　　　　　　', i　ﾉ l
　　ノ　　　　　＼　 ./ｲ';::l　　　　　　　　　 ’　　　　　　　　　し　u. 　i l　　l
　　　__|＿ ヽヽ　　　 ./';:';:!,.イ　　 し　　　　入 　 　 　 　　　　　　　　l l U
　　　　| ー　　　　　/,､-'´／　し　　　　　 /　　ヽ､　　　u　　　　し　,' ,'　 l
　　　　| ヽｰ　　　　　　 ／l　し　　　　 _,.ノ　　　　　｀ﾌ"　　　　　　 ,' ,'　 ,ｨ::/:
　　　　　|　　　　　　 ／::::::ヽ　　　　　　　ヽ　　　　／　　　　　し　,' ,' ／ l::
　　　　　|　　　　　 　／::::::::::::｀‐､ し 　 　　 ',　　／　　　　u　　　,､-'´　　l,､-
　　　　　|　　　　　　｀`‐-､._::::::::::｀ ‐ ､ 　 　 ',／　　　　　　　, -'´｀'´ ,-'´
　　　　　|　　　　　　_,､-‐'"´';:::::::::ｲ:l';:::｀ ‐ ､._＿＿__,､-‐'"´　　u ／
　　　|　|　|　|　　　　＼　l::/　l::::::/リ ';:::::lﾘ:::::l';:::l　l:l:::::l＼　　u ／

しかしインフルエンザで小野寺が韓国戦に出られなかったのは痛かったな。
結局、韓国に負けて決勝リーグにいけなかったわけだし。

ハイ　ゴキブリは害虫じゃない、益虫ね　ハイ　ハイ

whois XINHUA.JP

[ JPRS database provides information on network administration. Its use is ]
[ restricted to network administration purposes. For further information, ]
[ use 'whois -h whois.jprs.jp help'. To suppress Japanese output, add'/e' ]
[ at the end of command, e.g. 'whois -h whois.jprs.jp xxx/e'. ]

Domain Information: [ドメイン情報]
[Domain Name] XINHUA.JP

[登録者名] 株式会社 新華通信ネットジャパン
[Registrant] Xinhua Communication Net Japan Co.,Ltd.

[Name Server] ns1.dns.ne.jp
[Name Server] ns2.dns.ne.jp
[Signing Key]

[登録年月日] 2004/12/01
[有効期限] 2014/12/31
[状態] Active
[最終更新] 2014/01/01 01:05:12 (JST)

Contact Information: [公開連絡窓口]
[名前] 株式会社 新華通信ネットジャパン
[Name] Xinhua Communication Net Japan Co.,Ltd.
[Email] [email protected]
[Web Page]
[郵便番号] 105-0002
[住所] 東京都渋谷区渋谷３−６−３
[Postal Address] 3-6-3, Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo
105-0002, Japan
[電話番号] 03-5774-5534
[FAX番号] 03-5774-5564
Note: Automated collection of data from this database is strictly prohibited.

>>13
のぶえが悔しがっていますｗ

　　　;∧∽∧:　グギｷﾞｷﾞｷﾞｷﾞｨｨｨｨｨ
　　 :<;l|l;｀田´>;
　　 ;(６　 　 ９:
　　:ム＿_〉__〉

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=292426
凶悪チャンコロ捕まえろ!】　枝久保隼己容疑者「怒羅権」 緊急公開手配!!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=274013
ついにロボット兵団誕生か!? 米陸軍１旅団１０００人削減しロボットに置換

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=281672
売り上げ1億円もあるのに生活保護【これが在日のやり方】 ポルシェにベンツ】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=298530
画像アリ!】中国人激怒　日本で出版された中国語教科書が本音すぎる!!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=264018
酷すぎる】在米韓国人による日本人差別迫害 の実態!!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=282663
海外の反応)スゲー!! ぜひ売って欲しい最新鋭US-2に世界が注目!!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=302147
ゴルゴ超えた　世界最高記録戦場スナイパー誕生! 修正

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=252274
張成沢処刑の実態】　これが豚キムチジョンウンのやり口

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=301759
まるで双子! 進撃のガンギエイ　韓国の全羅南道は創価なのか?　

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=301212
カルトの闇　エセ作曲家　佐村河内氏は創価なのか?検証

てっきり新華社の日本支局だと思ってたわｗ

アグネスの日本ユニセフみたいなもん？
実際はユニセフじゃないみたいな

>>14
ｗ

>>21
　　　　　|┃三　　　　　　　　　 /::::::::ハ､＼､::::::::＼＼::::::::::::',
　　　　　|┃　　　　　　　　　 　 ｉ:::::::ｲ　　｀> ー─--ミ::::::::::::|
　　　　　|┃　　　　　 　　　　　 {::::::::|　 　 ::＼:::／:::: 　＼:::ﾘ-}
　ｶﾞﾗｯ.　|┃　　　　　　　　　 　 ',::r､:|　 <●>　　<●>　　!> ｲ　
　　　　　|┃　 ﾉ//　　　　　　　　|:､`{　 ｀> .::　 ､　　　 　 __ﾉ
　　　　　|┃三　　　　　　　　　　|::∧ﾍ　　／､__r)＼　　　|:::::|
　　　　　|┃ 　　　　　　　　　　　|::::::`~',　〈　,＿ｨｪｧ 〉　　l::::::》
　　　　　|┃　　　　　　 　　　　　|:::::::::::::'､　 `=＝'´　　,,ｲ::ﾉﾉ从
　　　　　|┃三　　　　　　　　　ノ从､:::::::::`ｉ､,,　...　..,,／ |::::://:从

マジで？ｗ
新華社の日本語版だと思ってたわ、サーチナみたいなモンか。

これってただのライバル会社叩きの記事じゃないか

確かにここの記事はどれも酷い
アクセス数稼ぎで酷いタイトルと酷い記事ばかりだ

小豆沢紀子

こいつの記事は総じてクソ
のぶえの中国版

支那が日本で設立した支那資本の会社だろ

支那の監視気持ちわるっ
売春婦・花嫁輸出大国支那は出しゃばるな

>>「日本の会社であり、中国国営の新華社の日本語版ではない」

代理店じゃねーかｗｗ


http://pressrelease.web.fc2.com/release2006/0328-6.htm

（株）新華通信ネットジャパンの概要

新華通信社の日本語情報提供代理店。新華通信社が蓄積する、
記事になる以前の編集待ち情報にアクセスして選択・翻訳して
日本のユーザに提供している。

日本のWebメディアはタイトルを変えて配信することが多い。
クリックしてみたらまったく違うタイトル。
メルマガは特に酷い。刺激的でおもしろそうなタイトルにしてクリックさせようとしている。

アクセス稼ぎのひどい記事って、XINHUA.JPかレコチャだしな。

しっかし日本のメディアを良くチェックしてるよなｗ
いちいち文句言ってくるのも感心するわｗ
人余り杉だろｗ

13億以上いるんだからな

政権が民主党から自民党に戻った機会だからついでに頼みたいのだが、
日本国内でコリアンが猫を飼うのを禁止してほしい…
うちの町内に何件かコリアンの家族が住んでいるんだが、
こいつらみんな猫を飼っていて、その猫の糞害がひどいんだよ…
町内会の会長の人が日本人住民の意見を代表して何度か話をしに訪問したんだが
最初の頃は「どう飼おうと内の勝手だ、他人の家庭のすることに口出しするな！！」
「猫ってこんなに可愛いのに日本人は嫌うんですか？ウンチぐらい認めてくれてもいいじゃないですか」
と気が狂ったように逆切れされて、会長さんは殺されるんじゃないかと怖い思いをさせられたそうだ。
だが、自民党政権に戻ってから今年に入ってからまた会長さんが勇気を出して話に言ってくれたところでは、
今度はどのコリアン家庭も逆ぎれはしなかったものの、
どの家庭もみんな同じセリフを言ってみんなで泣きわめいて大騒ぎしたそうで、そのセリフは
「私たちをいじめないでください！！これ以上言うなら猫を殺して私たち家族もみんなで自殺します！！」
と言ったらしい。どうもコリアンたちが集まって「こう言おう」と対策を立てていたらしい。
こうなるともう、法律で規制してもらうしかない。
民主党政権じゃ話にならないだろうが、なんとか安倍政権は聞いてくれないだろうか？
２ちゃんの皆さんもどうかひとつ官邸にメールしてください、おながいします。

http://jp.xinhuanet.com/
こっちが新華社新華網の日本語版

情報統制に厳しいシナが事前検閲してないハズがないよな
つまり・・・