【日中】 「紛争避けられない」英紙の安倍首相発言報道、通訳の補足説明で誤解！？[01/25]

　【ロンドン＝内藤泰朗】安倍晋三首相がスイス・ダボスでの会見で、日中関係について第一次大
戦前の英国とドイツの関係と「類似性」があると発言した−と英紙などが報じた問題で、首相が述
べていない内容を通訳が補足説明していたことが分かった。

　会見に記者が同席していた共同通信が２４日、報じた。首相は日本語で発言し、通訳は「われわ
れは似た状況にあると考えている」との文言を英語で補足したという。中国などが反日キャンペー
ンを展開する中、海外への情報発信の難しさを浮き彫りにした形だ。

　首相の発言については、英紙フィナンシャル・タイムズ（ＦＴ）のコラムニスト、ラックマン氏が２２
日、ブログ記事で「安倍氏は現在の中国と日本の間の緊張状態を第一次大戦前の英独の対立関
係になぞらえ『（当時と）同じような状況』と述べた」とし、日中紛争が避けられないかのような印象
を与えた。

　報道を受け、菅義偉（すが・よしひで）官房長官は「（首相は）第一次大戦のようなことにしてはな
らないという意味で言っている。事実を書いてほしい」と反論していた。ＦＴ紙は２４日付の論説記
事でも、「１９１４年の欧州との比較は恐ろしく、扇動的だ」と批判した。

　日本に詳しいＦＴ紙のアジア担当、ピリング記者は「第二次大戦などでも日本に問題があるとの
見解が欧米では根強い。日本の知識がない記者ほど、その流れで書く傾向が強い。センセーショ
ナルに書く風潮もある」と指摘した。

　一方、日本外交筋は「欧米での報道は一部を除き、事実を伝えるものが多かった。ただ、英国に
はかつて反日ジャーナリズムがあった。記者たちが中国によるプロパガンダの影響で反日に走ら
ないよう注意している」と述べた。

　情報を発信すれば、それを逆手に取られる恐れがつきまとう。しかし、英国の有識者の間からは、
「第二次大戦以降の日本の歩みは胸を張れるものだ。歴史論争の罠（わな）に落ちないよう気を
つけながら、恐れず真摯（しんし）な態度で未来志向の発信をしていくべきだ。歪曲（わいきょく）さ
れたものは必ず後で暴かれる」（エクセター大のブラック教授）といった意見も聞かれる。

ソース：産経ニュース＜英紙の安倍首相発言報道　通訳の補足説明で誤解！？＞
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140125/plc14012509280004-n1.htm

関連スレ：
【日中】 安倍総理「中日武力衝突の可能性、排除できない。まるで第一次世界大戦前の英独関係のようだ」[01/23]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1390475488/

金融屋の新聞は本当に糞だな

>>3は毛根不足＞＜

みーなみーすーだん　　すらすらすいすいすいーーーーー

　
　民主党現象だな
　

　以上

　

>>3
禿オメw

日本の外務省が、かなり無能であることを考えなければならない。
金丸や野中の時代から民主党政権まで、
対中では、全く思考停止で唯々諾々としていたにすぎない。
コミッショナーの加藤良三が駐米大使だったくらいだ。

まっとうな人間なら戦後の日本の行動と
シナ、韓国の異常さを認識できるはず
賄賂や私欲抜きにしたら人間として異常な
嘘広めてる己が恥ずかしくならないのか

ＯＤＡもどきに大金はたくなら、せめて政府要人と皇室外交には
まともな通訳付けるだけの金を出せ！　　逆効果だろうが。

>>3
お前を一人にはしないぜ！！

>>1
そういうの、誤解じゃなくて歪曲っつうんだよ

今の英首相はチェンバレンだろ

発言する方も付け入られないようにしてほしい。　ツイッターとかも特に。

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=290438
【これは珍品だ!】韓国から出てきた朝鮮戦争の画像たくさん

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=288964
【動画アリ!】WW2　日本戦闘機を見た世界から感嘆の声!　【日本の翼】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=250344
【空母もダメ】( ´,_‥｀)ﾌﾟｯ これが中国軍の情けない実態だ【核もダメ】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=219471
ついにバレた　アメリカに続き　ソウル大学教授が慰安婦捏造を認めました!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=267507
【黒地獄】黄禍 世界を蝕む中国の暴虐の実態!　【中国人も被害者】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=281672
【チョンポリシー】生活保護費でポルシェ【これが在日のやり方】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=286920
【ハゲしく違反!】舛添候補　政党助成金で借金返済してた!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=285836
【海自も艦これも見とけや!!】　5分で分かるベトナムVS支那 【血まみれの戦史!】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=284924
【自民ショック!】名護敗北は公明党の裏切りのせい!!【連立やめろ!】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=285872
この在日韓国人の女がマジでヤバすぎるｗｗｗｗ

あの茂木健一郎でさえ
>通訳、クビだな。この件に関しては、安倍さんの発言の原文を読みましたが、
報道されるような趣旨ではありませんでした。
From: kenichiromogi at: 2014/01/25 08:52:06 JST Re 公式RT

>>9
>シナ、韓国の異常さを

いや、中国はともかく
韓国なんて、何をやってきたかなんて、世界の人は知らないよ。
存在感を示したり、ニュースになるのは常に北朝鮮の方だからね。

いくら通訳が類似性が有ると追加説明しても
当時のように「ならないように」注意したいという本意を訳してなかった筈が
ないわな。

ヨーロッパはアジアで戦争をさせたいのだろう？
対岸の火事だもんな、基本奴らは死の商人だからな。

BBCに憧れてるのもNHKだしなｗ

従軍慰安婦など歪曲されたものが一向に暴かれる様子が伺えないのですが

安倍がその場で通訳の言葉を正せばよかったんじゃないか。
もしモニターしてなかったなら、次からはモニターしながらスピーチしろよ。
宮澤は、こんな場合をおそれて英語で考えを伝えてたぞ。

ダバディはトルシエが言ってないことまで
加えていたという説

金融屋の新聞が経済会議でワザワザ歴史問題を質問してでっちあげるなｗ

本当にバカな毛唐だな

イギリスももう三流国だね

ジョンブルどもはブラックジョークを解するセンスがあるくせに
言ってる真意を読み取れないのか読み取る気がないのか

外務省って足引っ張る事しかできないのか？
無能は片っ端から首にしろ

世耕が民主党妻の催眠で、悪さしてるんじゃないのか？

西洋の朝鮮ことホワイトコリア英国
東日本大震災の現地画像にしれっと中国で買付騒動を起こしてる中国人たちの画像混ぜたり
2012年のロンドンオリンピック開会式で日本選手団だけ退場させたりと最近イギリスのアンチ日本ぶりがひどいと思ったが
2013年9月、マツダが『Top Gear』に貸したコンセプト車「風籟（FURAI）」を燃やされていたと聞いて確信した
こいつらイギリス人は根っからの反日

アジア広域で植民地支配してたイギリスはアジアの植民地解放を謳って大東亜戦争をした日本が大っ嫌い

日本猿が馬鹿なだけ

あれに60％の支持率がある時点で日本猿の6割が馬鹿だということを証明してる

どこの国もマスゴミは糞

マズゴミは嬉しそうだな

どこの国でもクズはいるんだ
日本にだって超能力発揮し続ける朝日毎日がいる

>>30

お前何人？

論文の孫引きみたいなもんで、世界に名だたる一流紙()ともあろうものが、自分たちで直に訳さなかったのは自分たちのミスだろうにw

>>3
涙ふけよwww

>>30
313 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[] 投稿日：2014/01/25(土) 13:35:39.96 ID:jUxEepeR
いつまでも成長しない日本猿

お前の自己紹介か禿。

実際に安倍首相の「発言」で為替や株価は動いたの？

朝鮮ウンコ回虫が馬鹿なだけ

クネクネババアが大統領だという時点で、朝鮮ウンコ回虫の全員が馬鹿だということを証明してる

>>37
>>30は日本に寄生しているウンコですよ
猿にすらなれません

>>30 徴兵いったのか、ヒトモドキ

九条を肯定する意味がわからない
大戦の責任を負う日本は国体を放棄すべきっていう立場？
それとも他国家が日本に対して危害を加えないという性善説を大前提とする立場？
それともただのキチガイ？

>>40
鮮獣は鮮獣のママとｗ

>>42
9条に限らずダブスタ合衆国が作った憲法なんざ一から作り直した方がいいぜ

なんで余計な事足すわけ
通訳ごときが
まんまでいいんだよ
ニュアンスが伝わろうが伝わるまいが
一国の首相の発言なんだから

またゴキブリ朝鮮民族か

この通訳には損害賠償を求めるべきだな

日本がいい国になったのは戦争の反省があってだからね

誤訳？のままでもいいけどな。

チャーチル＝安倍
ヒトラー＝習（毛）

>>48
戦前も普通にまともな国だったぞ
世界は人種差別が普通だったのに日本だけは違っていた

フィナンシャルタイムズも相当なアホって事かｗ

>>48
> 日本がいい国になったのは戦争の反省があってだからね

こういう間違った発想があるから、アメリカは日本のように扱いやすい存在に出来ると考えて戦争をしてしまう。

この説明もそこまで本当か・・・

そもそも、通訳が間違ってたなら
なぜその場で訂正しない？
訂正しなかったなら、問題を認識してなかったんじゃないのか？

どうも言い訳に聞こえるんだよな・・・

＞歪曲（わいきょく）されたものは必ず後で暴かれる

なこたーない。いかに対外発信して金と時間をかけた主張のほうがまかり通る。白と黒で判断できない事は多い

政治家は英語必修にしろ

イギリス人は、そもそも新聞ｗなど真に受けないと聞いたこともある

新聞＝正しい情報源とみている日本人が多いからこそ、日本では「海外メディアは〜」の一言に右往左往するのだろう

新聞やテレビなど、所詮一営利企業に過ぎない
そんなもんの見解を鵜呑みにする方がどうかしているという見方になってもらいたいもんだ

>>53

ヨーロッパ中に日本語のわかる人間はごろごろしてるだろうから、
このソースが本当なら、この訳はおかしいんじゃね？って意見がでたろうね。

>>55
> 政治家は英語必修にしろ

そんなことをする必要はない。
通訳を挟んだ方が、利点がある。

問題ねーだろ。たいして間違っていない。

>>59
> 問題ねーだろ。たいして間違っていない。

実際、人民解放軍が仕掛けてくる可能性はあるからな。
連中が理性的だと思わない方が良い。

>>55
挨拶や世間話くらいの英語はできたほうがいいけど、実務的な話は通訳使ったほうがいい。

>>16
http://gendai.net/articles/view/news/147387
> ２０日、細川支持を表明したのは文化人やさまざまな団体の代表など３１人
>（別表はおもな著名人）。彼らはもともと、細川と宇都宮健児・前日弁連会長
>との一本化を呼びかけていたものの難航したため、

>結局、「原発ゼロ」を最優先政策にしている細川を支援することに決めたという。

>　瀬戸内寂聴氏をはじめ、錚々たるメンバーだが、この他にも、脳科学者の
>茂木健一郎氏が細川支持を明言。日本ユニセフ会長の赤松良子氏、作家の澤地
>久枝氏、ジャーナリストの下村満子氏、野中ともよ氏も支持するという。

堀江貴文「ゼロ」歌う音楽ユニット始動、茂木健一郎も参加
http://natalie.mu/music/news/107492

いまいちこのひとも胡散臭いわ…

>「第二次大戦以降の日本の歩みは胸を張れるものだ。歴史論争の罠（わな）に落ちないよう気を
>つけながら、恐れず真摯（しんし）な態度で未来志向の発信をしていくべきだ。歪曲（わいきょく）さ
>れたものは必ず後で暴かれる」（エクセター大のブラック教授）といった意見も聞かれる。

心強い意見だ。ただ、嘘を付けば必ず後で暴かれるというのは楽観的すぎるだろう。
プロパガンダを大量に流し、嘘を100回でも千回でも流せば、それが史実として固まって
しまうのが歴史の示す所。強者が歴史を編修する。

>>62
さすがにウッチーがかわいそうに思えるｗｗ

原発ゼロはウッチーも掲げてるし、ウッチーのほうが先に立候補したのに、支援するのは後だしのバカ殿とは、、、

支援するなら、最初に立候補したウッチーの方にしてやれよとｗ

>>53
ダボスの基調演説ような大きな会合のしかも最も格式の高い演説で、「オイその翻訳、
間違ってるだろ」とか言ってドヤドヤ演壇に迫るわけにも行かないだろうからなあ。

>>1
>首相は日本語で発言し、通訳は「われわ
>れは似た状況にあると考えている」との文言を英語で補足したという。

通訳の責任じゃん
なに人だ?

☆世界人権宣言　第11条
(1948年12月10日・第3回国連総会にて採択)

１　犯罪の訴追を受けた者はすべて、自己の弁護に必要なすべての保障を与えられた公開の裁判において
法律に従って有罪の立証があるまでは無罪と推定される権利を有する。

２　何人も実行の時に国内法又は国際法により犯罪を構成しなかった作為、
又は不作為のために有罪とされることはない。
また、犯罪が行われた時に適用される刑罰より重い刑罰を課せられない。

◇上記、世界人権宣言は1948年12月10日の第3回国連総会にて採択。
東京裁判は1946年5月3日開始〜1948年11月12日終了。

つまり東京裁判の僅か28日後に国連総会で法の不遡及について堂々と述べられ、
国内法又は国際法を問わずいかなる人間に対しても
事後法の適用は人権侵害でそれにより有罪とされる事はないと断言。
そしてその人権宣言から13日後の1948年12月23日、
事後法である｢平和に対する罪｣を適用してA級戦犯とされた7名を処刑。

これら一連の経緯は、東京裁判とは(当時の国際倫理からも)連合国側により行われた重大な人権侵害に該当し
国際法を無視した報復の公開処刑である何よりの証拠となります。
これは人権を尊重し、大切にしなければならない私たち現代世界において
世代や地域を問わず全ての国と人々の間で幅広く共有されて
正しく歴史認識されるべき大切な事柄です。

【ニュースの読み方】主張する外交と中韓への警告[桜H26/1/24]
http://www.nicovideo.jp/watch/1390547890

>>1
さっさと動画を流してくれよ
それで問題解決だろ

明らかに録画されてるじゃん
http://www.youtube.com/watch?v=Dpb9iUeT9cE

というか1:16の聞き手の態度はなんだこれ
礼節を知れ

ふーん、そう

>>1
良いや、むしろこれはこれで良いだろうww

まあとにかく人を言いなりにしときたいゲスっているからな。
今や各自が自由でバラバラの行動を取る時代だぜ！
人の言いなりになんてなるわけ無いだろ！馬鹿か？
その辺は自由だよ！報酬が額だけに見合った成果だけを
出せば後はお互い用は無いしそれ以上の干渉は不要！
むしろ協調とかコミュとか下らない事にこだわってた外道は何処でもかいこが
当たり前だよ。口うるさいだけの能なしのゲスばばあとかそれらのタイプは
今どんどんかいこが終わってる段階だろ

>>1
これはヤバいな。
翻訳の誤りと言おうが中韓やこれを利用したい
勢力が安倍首相の発言としてどんどん広められて行くだろう。
つーか欧州連中からしたら日中で争って貰い遠くの
戦争で稼ぎたいと言う意図も見え隠れするな。
中国と結んで一芝居うった感すらする。
疑ったらキリが無いけど。

昔　福沢諭吉の誤訳のせいで薩摩藩が英国と戦争する羽目になったんだって。　ｗｗ

イギリスさんお得意の煽り外交か　えげつねえなあ

あ

アベの日本語全文はいろんな所にあがってるけど、
通訳のやった英文の全文どこさ？
それないとわからん

誰か貼って

安倍の発言そのものじゃないが，Financial Timesに面白い記事が出ている．

China rejects Abe’s WW1 comparison with Pacific tensions
ttp://www.ft.com/intl/cms/s/0/47292bc6-851a-11e3-86f7-00144feab7de.html
> China’s foreign minister strongly rejected remarks by the Japanese prime minister comparing tensions
> between the two countries to rivalry between Germany and Britain before the first world war,
> saying Japan should recognise its past aggression.
> (中略)
> ``I was rather baffled by his remarks. This is my first reaction,'' Mr Wang said.
> ``China is a country committed to peace. If the Japanese leader cared to have a close look at
> his country’s record, it would be made clear to all who has been the troublemaker.
> And who has been the aggressor.''
これ読むとBBCやNYTが狂ったように騒いでいる理由がわかるよ．
日本と中共の関係が極度に悪化してると海外に周知されることも，
日本の政治家が国際情勢について積極的に発言することも，中共にとって極めてまずいから．
理由は簡単．中共のネガキャンの効果が薄くなる．

中共や韓国の外交方針は，日本が反撃しないという前提のもとで，日本を執拗にいたぶる，
というものだった．日本が発言・反論を始めると，中共や韓国の外交方針が根本から揺らぐ．
だから子分のBBCやNYTを使って日本叩きを始めてる．実にわかりやすい．

不思議なのは，便乗して安倍叩きをする書き込みが結構あること．
日本と中共が極度の緊張状態にあるのはただの事実で，それを指摘しても状況が悪化するわけじゃないから，
まともな日本人であれば，安倍の発言に立腹する理由は何もない．

>>79
工作員も投入してるって事か

改善を望むにしても、関係が悪化してる事実を認めないと改善すらできないもんな
日本人であるなら、親中派でも反体制派の左翼でもこう考えるはず
なのに悪化した事実を述べただけで叩くとか、確かに日本の事を考える日本人の発想じゃない

>>42
護憲派は基本的には日本嫌いと見なしてる
そうでもなきゃ周囲に対しては性善説だが、日本人に対しては性悪説、という一貫性の無いもん支持できんよ

ていうか、あっちの記者って全然アジア情勢のこと知らないのな

不満だらけの世界は都合のよい悪者を探しはじめている。
中国はもはや大国であり経済に依存する国も多くそれにそぐわない。
そこで日本がやり玉に上がる。
それは世界にとって都合のよい悪者なのかも知れない

実際には欧米の取り分を吸い取って太ってるのは中国だけどね

>>83
大国って意味なら日本の方が中国より全然上なんだけどね
タダ日本はやり返さない、サンドバッグになってくれるっていう幻想があったんだろう
それが崩れれば一気に中韓に流れる

やっぱり害無症だったか、この給料泥棒どもめ早く外務省に変われ。
無能なやつはどんどん左遷して有能な人間を当てろ。外務省には人材がいない
のか？どこぞのボンボンばかりで小村寿太郎のように貧乏でも気骨ある外交官
はいないのか？ぼんぼんばかりならば即刻その連中は追い出せ。目的を持って
国益を考える人材を当てろ。議論に負けるなこれが外務省だ。戦う時はいまだ。
戦争になってからはいらんやからばかりだ。敵に出て行って交渉できる気骨のある
外交官はいないのか？

>>42>>81
護憲派は共産勢力。彼らが守りたいのは弱弱しい日本。彼らが作りたいのは
　　　　　　強い共産国家日本。
共産革命成就のためには、自由民主主義が失敗しなければならない。強くなって困るのは、人民の支持を失い、
　日本共産化が不可能になるからだ。

かれらが弱くあれ、滅べ、と望むのは自由民主主義の日本なのだよ。

自分たちが望む　　　　　共産革命日本実現の為に。

>>10
そうだよ政府専属の通訳を育てて来なかったのが不思議な話だと思うよ。

結局イギリスのマスゴミのねつ造だろ

>>89
で、南シナ海の旧植民地で発端が開かれると

【中国】マレーシアが領有権を主張している南シナ海南端で示威行動　中国艦隊、領有権を明確化
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1390734593/